Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgPDQ3Tar?
FormID: 031377C2 bgPDQ3Tar bgPDQ3SparkleTopic 0 They are not hard to identify: Green sparkles flying through the air, passing through just everything. Just step into the path of one. Will go right through your body.
__何とも掴み辛い存在よ。空を漂う緑の光で、何でも通り抜けてしまうわ。進路を遮っても、あなたを身体も通り抜けてしまうでしょうね。
FormID: 031377C2 bgPDQ3Tar bgPDQ3SparkleTopic 1 I need one for the coloring of my newest painting. Without their color it would just look pale and uninteresting.
__次の作品に使う色の為に必要なの。あれがなければ、活力も面白みもないものになってしまうでしょうね。
FormID: 031377C3 bgPDQ3Tar bgPDQ3SparkleWhere 0 Most Dementia Wisps seem to avoid the tar. If you can call it [QUOTE]avoiding[QUOTE], I'm not sure if they are more than a natural occurence, like clouds. Clouds don't do anything on their own, too.
__普通のDementia Wispsはタールを避けるわ。もし「避ける」という表現ができたにしろ、私はあれが、雲みたいな自然現象以上のものかは分からないけどね。雲って、自分自身では何もしないじゃない。
FormID: 031377C3 bgPDQ3Tar bgPDQ3SparkleWhere 1 While travelling along the streets of Dementia I once saw the perfect Dementia Wisp, flittering around a mushroom ripe with tar.
__Dementiaの街道を歩いている時、おあつらえ向きのDementia Wispを見付けたの。タールの付いたmushroomの周りを漂っていたわ。
FormID: 031377C3 bgPDQ3Tar bgPDQ3SparkleWhere 2 I'm not really sure where it was. It was not that far away from a village, and a parting of the ways.
__それがどこだったかはっきりとは覚えていないの。でもvillageからそう遠くはなくて、道の分かれ目だったと思うわ。
FormID: 031377C3 bgPDQ3Tar bgPDQ3SparkleWhere 3 More I cannot recall, I am sorry.
__それ以上は思い出せないわ、ごめんなさい。
FormID: 031377C4 bgPDQ3Tar bgPDQ3SparkleTopic 0 I once tried to cut one open. It didn't even bleed. And my pet wasn't able to eat them.
__一度切ってみようとした事があるよ。でも血が出たりはしなかった。私のペットが食べる事もできなかったな。
FormID: 031377C4 bgPDQ3Tar bgPDQ3SparkleTopic 1 They're boring!
__つまらない！
FormID: 031377C5 bgPDQ3Tar bgPDQ3SparkleTopic 0 By Lord Sheogorath, if we need to cradle the mortals know to ease their fear of entirely harmless lights, I'm going to lock them into their quarters!
__Sheogorathの名において、定命の者達が全く無害なあの光に抱く恐怖を和らげる為に、彼らの家に閉じ込めてしまおう！
FormID: 031377C6 bgPDQ3Tar bgPDQ3SparkleTopic 0 Sounds dangerous. Will of the Wisps can be treacherous. Be careful!
__危険だ。あの光には油断禁物だ。気を付けろ！
FormID: 031377C7 bgPDQ3Tar bgPDQ3SparkleTopic 0 Useless glitter.
__無駄な光彩だ。
FormID: 031377C8 bgPDQ3Tar bgPDQ3SparkleTopic 0 So that's the secret ingredient M'ahnisa talked about? Interesting!
__M'ahnisaが話していた秘密の材料の事かい？面白い！
FormID: 031377C8 bgPDQ3Tar bgPDQ3SparkleTopic 1 Good luck finding one. They're just about everywhere, but catching one? I don't know how that should work.
__見付かると良いね。あちらこちらで見付かるけど、捕まえるだって？どうすれば良いか分からないよ。
FormID: 031377C8 bgPDQ3Tar bgPDQ3SparkleTopic 2 There's one above Zendria, if you haven't noticed. I doubt that will be of any use to you, cupcake.
__気付いてないなら言っておくけど、Zendriaにも一つあるよ。君の探してるものじゃないと思うけどね、カップケーキちゃん。
FormID: 031377C9 bgPDQ3Tar bgPDQ3SparkleTopic 0 What a joke! No wonder all their paintings look horrible. We care about what we draw, too. Not only the ingredients. Make them as special as you want, the result will still be ... dissatisfying.
__冗談でしょう！彼らの絵が気味が悪いのはそういう訳ね。私達は描くものにも気を使うわ。材料だけでなくね。特別な材料だと思いたければそうすれば良いけど...結果にはまた不満が残るでしょうね。
FormID: 031377CA bgPDQ3Tar bgPDQ3Success 0 You do? Many thanks!
__採取できたの？ありがとう！
FormID: 031377CA bgPDQ3Tar bgPDQ3Success 1 Now I can give one of my master pieces it's finishing touches. It will enlighten you, just wait and see the bleakness of reality!
__さて、これで最後の仕上げができるわ。待っていてね、現実の荒涼さに気付かされる様な、啓蒙的な作品よ！
