Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgAQ7Paintings-06?
FormID: 031101AA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1JobealaWaterwalk 0 She's a sweet young woman. Now that the Suthay Decree has been lifted, she could have had a great future in Cyrodiil. Instead she's trapped in Merendin, not walking on water as the picture suggests.
__彼女は優しい娘さんですね。Suthay Decreeも廃止された事ですし、本来ならばCyrodiilでの暮らしをもっと謳歌出来るはずなのに、Merendinに縛り付けられていて可哀想です。あの湖面を歩く絵のように自由に振舞う事は許されていませんからね。
FormID: 031101AB bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Kanaane 0 From all Daedra in Merendin, Kanaane is the one who's most at ease with mortal behavior and standards. That's the only thing the pictures don't show. If anyone can pose as an Altmer, then she's the one.
__Kanaaneは、MerendinのDaedraの中で最も定命の者たちの生活様式や常識に慣れ親しんでいるメンバーだと思います。あの絵からそんな事は伝わってきませんけれどね。仮にAltmerになりすませと言われたとして、一番上手くこなせるのが彼女だと思います。
FormID: 031101AC bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraBra 0 Oh. Great idea. Scaring people with pictures of a half naked Xivilai running around with flaming swords, ready to shred people to pieces.
__まあ！燃えさかる剣を片手に人々を八つ裂きにしようと半裸で迫るXivilaiの姿を描いた絵ですか。
FormID: 031101AC bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraBra 1 A fitting depiction. Especially with the Oblivion crisis and all that.
__Oblivion Crisisの情勢下には似つかわしい絵だと思いますけれどね。
FormID: 031101AD bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraSexy 0 It's a very disturbing image. There were times in Merendin where it gave me nightmares. I mean, Karashivuel looks on it as if waiting for someone, ready for action. That's the least thing I want to see or experience.
__酷い絵ですね。Merendinで暮らしていて、あの絵のせいで悪夢を見たことが何回もありますよ。あの絵のKarashivuelは「さあ来い！」みたいな感じで誰かを待ち受けてるように見えますけれど、そんな光景は決して見たくないですね。
FormID: 031101AD bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraSexy 1 Not that the picture itself isn't beautiful, they really took care to get the lighting in Merendin right. If only they had used someone else instead of Karashivuel.
__もちろん、絵画というものそれ自体の美しさを否定しているわけではありませんよ。Merendinを明るくしようという試み自体は本当に良い事だと思いますが、それはKarashivuelがモデルではない場合に限った事です。
FormID: 031101AE bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KenerielLie 0 Unlike the Stranded Light's Aureals and Mazken she's true to what she is, not trying to play something different. I never met her, and probably never will, I only heard Kanaane and Tesserayiel speak about her.
__KanaaneとTesserayielが彼女について話しているのを聞いた限り、彼女は本来の生き方をそのまま変えずに生きているDaedraのようですね。Stranded LightのAurealやMazkenとはその点で違っていると思います。私自身は彼女と会った事はありませんしこれから先も会う事はないと思いますが。
FormID: 031101AE bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KenerielLie 1 I'm not sure what to think of her. Maybe, just maybe, she really thinks what she does is for the better of her mortal targets. That's something she has in common with the Stranded Light, though.
__彼女の事をどう思うかと聞かれると、ちょっと返答に困ってしまいますね。思うに彼女は良かれと思って人間を獲物にしているんだろうと思います。そういった点においてはStranded Lightと共通したものを感じます。
FormID: 031101AF bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KenerielStand 0 This painting is fantastic! She looks like being made of chocolate, enjoying a shower under a waterfall. She stirs certain physical reactions that other Mazken like Zerreshju just don't achieve.
__素晴らしい絵だと思います！滝の水を浴びる姿はまるでチョコレートの彫像みたい！彼女にはZerreshjuをはじめとした他のMazkenにはない肉感的な魅力が備わっていますよね。
FormID: 031101AF bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KenerielStand 1 Simply because she is beautiful, and knowing it, not merely wearing scantily clad [QUOTE]armor[QUOTE] like the rest of her kin.
__彼女は自分の美しさを知っているし、実際に美しいです。同族と同じように露出の高い[QUOTE]鎧[QUOTE]を着込んでいますけれど、彼女が美しく見えるのはただそのせいだけではありません。
FormID: 031101B0 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Kiyana 0 Did you saw the full painting? Not just the wood carving? It's beautiful, the Magicka surrounding this realm as huge cloud in it's background, a night full of light.
__あなたはあの絵の全体図を見た事はありますか？あれはただの木彫なんかじゃありませんよ。星月夜の下、大きな雲の塊みたいにMagickaが溢れている様子は本当に美しいと思います。
FormID: 031101B0 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Kiyana 1 Though there is something shady about it. In my time I've visited many places in this world, and I could swear it's not Elsweyr in the background. Looks like Tamriel's west coast to me.
__少しだけ変な所もありますけれどね。私は今までこの世界中の色々な場所を旅して来ましたけれど、絵の中の彼女が立っているのはまず間違いなくElsweyrではありません。見た感じ、Tamrielの西岸地方のように思います。
FormID: 031101B0 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Kiyana 2 Painted in a time she wasn't allowed to be there. Very strange.
__けれど、そう考えるとどうもおかしいんですよね。絵が描かれた当時、彼女はそんな所に旅が出来るはずがなかったのだから。
FormID: 031101B1 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Lea 0 This painting is a mystery to me. One I don't really want to solve. Look at the background! Don't you recognize it? These are the Shivering Isles! And not only that, this is the view you get when going out of the 19 Void's door.
__あまり深入りしたくありませんが、謎めいた絵ですね。よく背景を見てみてください。Shivering Islesが描かれているのが分かりますか？しかもその風景は 19 Void を出てすぐの場所を写しているんです！
FormID: 031101B1 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Lea 1 Is it a work of fiction, one of Kanaane's imaginations? If so, how can it be that the original painting was created before Do'leandra came to Merendin? Was Do'leandra's decision to work with the Stranded Light really HER decision?
__この絵は単にKanaaneが想像で描いた創作なんでしょうか？けれど、オリジナルが描かれたのはDo'leandraがMerendinに来る前…。Kanaaneが想像で描くなんて事は不可能なんですよ！ひょっとしたらDo'leandraがStranded Lightと協力するようになる事は最初から仕組まれていて、そこに彼女の意志が介在する余地なんて無かったのかも…？
FormID: 031101B1 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Lea 2 Just think about it.
__そんな風に考えてしまいます。
FormID: 031101B2 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Mameria 0 Adorable. Arousing. I could imagine spending a night or two with her.
__彼女は本当に可愛らしいですね。一晩かふた晩、彼女と一緒に夜を過ごしてみたいものです。
FormID: 031101B2 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Mameria 1 Together with you, of course.
__もちろん、あなたも一緒にですよ！
FormID: 031101B3 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Merendin 0 Don't remind me. I'm glad that I'm not there.
__あんな所の事を思い出させないで下さい。出られて清々しているんですから。
FormID: 031101B3 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Merendin 1 A cheap trick to get people to know Merendin, making it easier to find the right ruin. Once a mob is after them, the existence of this painting will come around and bite them, though.
__あの絵は人々にMerendinを他の遺跡と間違えないようにしてもらう為の幼稚な手段にすぎません。ろくでもない人々があの絵を頼りにMerendinにたどり着いたとしても、痛い目を見るだけですが。
FormID: 031101B4 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1MonaXivilisa 0 I don't recall seeing her in Shade Perilous. Don't know if she was there or not. Now though she's living out her passionate side, not her destructive one. A better idea. At least she doesn't cause any harm anymore.
__Shade Perilousで彼女の姿を見かけた事はありませんね。ですから、彼女が当時あの場にいたかどうかは私には分かりません。今の彼女は暴力に訴えかけるようなこともなく、良い意味で生来の情熱を生かした暮らしをしていますね。今後、彼女が災いをもたらす事はないでしょう。
FormID: 031101B5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 0 This picture doesn't do anything for me. [QUOTE]Oh, a Bosmer in the wilderness[QUOTE], that's like [QUOTE]oh, a rat in the sewers[QUOTE]. As uncommon as sand at the sea.
__私にとっては何の価値もない絵です。[QUOTE]ああ！野原にBosmerが佇んでいるな！[QUOTE]というだけの絵です。[QUOTE]おお！下水道にネズミが！[QUOTE]というのと変わりません。大海原で一粒の砂を見つけるような、本当に珍しい絵でもなければ…。
FormID: 031101B5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 1 Uhm. Of course this doesn't apply to all Bosmer. A painting of you would be lovely. It's just him. And this picture. Leaves me cold. I'm sure you understand.
__うーん…。もちろんどんなBosmerでも同じというわけではありませんよ？もしもあの絵に描かれているのがあなただったら、きっと素敵な絵になった事だろうと思います。けれどあの絵に描かれている人物はそうではありませんから単に寒々しいだけです。あなたなら分かってくれますよね？
FormID: 031101B6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 0 This picture doesn't do anything for me. [QUOTE]Oh, a Bosmer in the wilderness[QUOTE], that's like [QUOTE]oh, a rat in the sewers[QUOTE]. As uncommon as sand at the sea.
__私にとっては何の価値もない絵です。[QUOTE]ああ！野原にBosmerが佇んでいるな！[QUOTE]というだけの絵です。[QUOTE]おお！下水道にネズミが！[QUOTE]というのと変わりません。大海原で一粒の砂を見つけるような、本当に珍しい絵でもなければ…。
FormID: 031101B6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 1 Bosmer are strange creatures to begin with. If a Bosmer invites you for dinner, then run away!
__そもそもBosmerという種族からして妙ちくりんな存在じゃないですか。もしもBosmerから夕食に招かれるような事があったら、真っ先に逃げるべきですね！
FormID: 031101B7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityTherian 0 Oh. Apparently he wasn't able to live by his music, so now he's taking care of the guard quarter in Mir Corrup. He still sings a lot. Probably the reason only a few are ever going into the quarter.
__ああ、どうやら絵の中の彼は音楽だけでは食べていけなかったようですね。だから今はMir Corrupでguard quarter（衛兵詰所）の世話をしている、と。歌だけは相変わらずたくさん歌っていますよね。そのせいで詰所に足を運ぶ人が随分少ないそうですけれど。
FormID: 031101B7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityTherian 1 Quite a shame. The guard quarter is the second most interesting place in Mir Corrup, only inferior to our tower. Nonetheless I can understand why no one goes there.
__まったく、恥ずかしい話ですよ。衛兵詰所はこのMir Corrupでは私たちの塔の次に目を引く建物だというのに、誰も近付こうとしないのでは勿体ないです。
FormID: 031101B7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityTherian 2 Oh and Velerya ordered him to stay away from the Red Navel. Should tell you something.
__おっと！そういえばVeleryaは彼をRed Navel出入り禁止にしたそうですね。あなたも見習うべきではないですか。
FormID: 031101B8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityUntyr 0 That's Untyrrien, he's a smith in Mir Corrup. Just keep your eyes open, and you'll see the similarities.
__あの絵のモデルはUntyrrienですね。Mir Corrupの鍛冶師です。よく観察すれば、彼の絵だと分かるはずですよ。
FormID: 031101B9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Revendri 0 History won't do you justice. It wasn't exactly her who ended the Suthay Decree. You did all the work, and she's got the fame for it. A bad deal if you ask me.
__歴史が常に真実を語るとは限らない、という事ですね。Suthay Decree廃止の本当の立役者は彼女ではなくあなたですよね。実際に骨を折ったのも全部あなたです。私に言わせればひどいただ働きですよ。
FormID: 031101B9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Revendri 1 Nothing that is uncommon for you. The rebuilding of Mir Corrup? That was the Stranded Light!
__まあ、あなたのただ働きはそれだけに止まりませんけれどね…。Mir Corrupの復興にしてもそうです。だって、手柄は全部Stranded Lightに横取りされていますし。
FormID: 031101B9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Revendri 2 Or not?
__あなたもそう思いませんか？
FormID: 031101B9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Revendri 3 The picture itself is great, shows a willingness to fight she didn't really had.
__それでも、この絵それ自体は傑作だと思いますよ。闘志に燃える姿をよく表現出来ています。本当の彼女にその闘志が備わっているかどうかは別にして。
FormID: 031101BA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Sanguine 0 Sanguine's realm consists of innumerable [QUOTE]pleasure pockets[QUOTE], of which each one is unique, just devoted to some kind of debauchery.
__Sanguineの領域には数えきれないほどの[QUOTE]pleasure pockets（娯楽の殿堂）[QUOTE]があります。それらはどれ一つとして同じものはなく、どれもが共通して娯楽のためだけに作られています。
FormID: 031101BA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Sanguine 1 Let's just say a lot of Daedra Seducer are happy to be in command of one of those pockets. I was never one of them, and I don't regret to have chosen Nocturnal instead.
__多くのDaedra Seducerはそういった場所の管理を任されて幸せに感じるのでしょうね。私はそういう類のDaedraではないし、Nocturnal様にお仕え出来た事について何一つ後悔はしていませんが。
FormID: 031101BB bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Shivering 0 I was there, once, a long, long time ago. I can hardly remember why. Some kind of diplomatic mission for Nocturnal. Or was it a bet? I don't know anymore. Not a place I wish to visit again.
__相当昔の話になりますが、あの絵に描かれた場所には足を運んだ事があります。多分Nocturnal様の使節としての命を受けて出向いたのだと思いますが、詳細は覚えていません。それ以外の事は思い出したくありませんし、あそこには二度と行きたいと思いませんよ。
FormID: 031101BB bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Shivering 1 It's a realm in which everything is just slightly odd. Not really how it should be. Enough to tick you off, without exactly knowing why. I remember it made me feel uneasy.
__あの世界の何もかもが微妙に違和感を感じさせるものでした。全てのものが本来あるべき姿をしていないのです。何がおかしいのかは頭で分からなくても、誰だって落ち着かない気分になると思いますよ。私自身、今でもあの不安感は覚えています。
FormID: 031101BC bgAQ7Paintings bgZQPaintings1SpiderDaedra 0 Cute creatures. They try to eat you if you're not careful.
__可愛い子たちですよね。でも、気を緩めたら駄目です。さもないと、彼女たちはあなたを食べようとするでしょうからね。
FormID: 031101BC bgAQ7Paintings bgZQPaintings1SpiderDaedra 1 They even sometimes eat themselves. Or other servants of Mephala. Be wary of them.
__だって、彼女達は共食いする事もあるんですからね。Mephalaに仕える他の従者たちもまるで餌扱いです。本当に気をつけて下さいね。
FormID: 031101BD bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshPinUp 0 After the Battlespire incident for a short time I thought I could live in Mundus, all by myself. Prejudices soon resurfaced, and soon the masses that once welcomed me as a hero, drove me away.
__Battlespire incidentの後、短い期間ではありましたがMundusで一人きりの生活をしていた頃がありました。先入観なんてすぐに覆るものですね。かつては私を英雄視した人々が、今度は私を追い立てるようになったのです。
FormID: 031101BD bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshPinUp 1 This painting was created in the short time I was able to walk freely around the Imperial City. That's the only reason which can justify the Stranded Light. One Daedroth alone can't end those superstitions!
__あの絵はまだ私が大手を振ってImperial Cityを歩けた頃に描かれたものです。ほんの短い期間だけ許された自由でしたけれどね。たったひとりのDaedrothの力では人々の迷信を払う事など不可能です。私がStranded Lightを支持するのはそういった迷信をなくす為であり、それが唯一の理由だと言っても良いくらいです。
FormID: 031101BE bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshTapestry 0 That would be me. I still don't recall why I agreed back then. I was shocked by the loss of Shade Perilous, at the same time intoxicated by living freely between mortals.
__その絵のモデルは私かも知れませんね。描かせる事を許可した理由は覚えていませんけれど、当時はShade Perilousを失いショックを受けていた上に、慣れない人間たちとの共同生活に疲れていましたから…。
FormID: 031101BE bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshTapestry 1 A short time that passed all too quickly. And today it's no longer me that mortals see, but a depiction of a mythical creature, thinking of it as a fictional motif.
__色々な事が瞬く間に過ぎて行きました。今となっては人々があの絵の中に見出すのは私個人ではなく、単なる想像の産物に過ぎない伝説の生き物でしかありません。
FormID: 031101BF bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshWalk 0 Ah yes, the infamous painting of me.
__ああ、あれですか。私にとっては不本意な絵です。
FormID: 031101BF bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshWalk 1 Putting it bluntly, it's one of Kanaane's lies. I had to wear this horribly suit, but wasn't even allowed to leave Merendin. Instead it was painted in the ruin, the background just a memory taken from her mind.
__粗っぽい言い方になりますけれど、あの絵にはKanaaneの嘘が混じっています。確かに私はあの絵の通りのみっともない服を着せられはしましたが、Merendinを出る事は許されませんでした。つまり、あの絵の背景は彼女が想像で描いたものに過ぎないのです。
FormID: 031101BF bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshWalk 2 Worst thing was the suit, really. Skin tight, made in a way that breathing became a chore. And getting out of it? Don't ask. Just don't ask.
__服自体も最悪でしたよ。本当に窮屈で、息をするだけでも一大事でした。え？脱ぐ時はどうだったかって？……その事については触れないで下さい…。
FormID: 031101C0 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessArmor 0 You don't see Tesserayiel without armor that often. At least on this painting she's not wearing her standard Golden Saint one. I'm sure I've seen it in the Fringe centuries ago. It's an old painting, that is for sure.
__Tesserayielはほとんどいつも鎧を着ていますが、この絵の彼女が来ている鎧はいつもの標準的なGolden Saint用鎧とは違っていますね。あの鎧は何世紀も前にFringeで見かけた事があります。
FormID: 031101C0 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessArmor 1 I don't know it's history, why it was made, or why Tesserayiel didn't wear her usual apparel. What I'm sure of is that I don't want to know all this, either way.
__私はあの鎧の来歴を知りませんし、Tesserayielが普段着ない理由も知りません。少なくとも、あまり深入りして詮索したくない話題である事は確かですが。
FormID: 031101C1 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 0 Kanaane should have asked me. And should have valued my opinion, then. They've made a classical mistake. Some Daedra are seen as dangerous because they have a reputation of being destructive, like Golden Saints.
__この絵には古典的なミスがあります。Kanaaneは描き上げる前に私に助言を求めるべきでしたね。そもそも人々がDaedraを恐れるのは、たとえばGolden Saintなどが有名ですが乱暴な性格をしていたり、
FormID: 031101C1 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 1 Others however are feared for being seductive, for luring men to their doom. Just think of Turumerin. Guess in which direction this image points? An evening dress would have been far more successful.
__Turumerinのように人々を誘惑し破滅へと導く者たちがいるからなのです。それらの事情を踏まえてこの絵を見てみるとどうでしょうか？この絵が人々にどんな印象を与えるでしょうか？イブニング・ドレスを着させるなんて、全然駄目だと思いませんか。
FormID: 031101C1 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 2 Glad they didn't asked me.
__私がモデルに選ばれなくて、本当に良かったですよ。
FormID: 031101C2 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessFight 0 I've heard Tesserayiel cursing Kanaane for it. A sword of order? Great idea. Very fitting. She was outraged!
__Tesserayielはあの絵を描いた事に対してKanaaneにずいぶん文句を言っているようですね。確かにorderの剣を手に持たせるなんて、すごいアイデアだと思いますよ。彼女の恐ろしい形相と相まって、すごくマッチしています。
FormID: 031101C2 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessFight 1 And yet, have you noticed? This work of fiction is the only picture of Tesserayiel where she's not having her hands behind her back. She is quite compulsive in her behavior.
__それに、気付きましたか？創作ではありますが、Tesserayielが両手を背中の後ろに隠していない唯一の絵なんですよ。普段から彼女はちょっとした仕草に対しても神経質に気を使っていますからね。
FormID: 031101C3 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessLace 0 A Golden Saint trying to be seductive, if not entirely of her own free will. Very interesting result.
__あえて誘惑的に振舞おうと必死な様子が絵から感じ取れますね。あのGolden Saintが自ら望んでそうしているのでなければ…。そうですね。とっても面白い作品だと思いますよ。
FormID: 031101C3 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessLace 1 Or should I say, [QUOTE]strange[QUOTE]? There certainly are some seductive Aureals, Tesserayiel is not one of them. Just give her the chance and she's going to put on an armor looking like an oven, promised!
__もしくは[QUOTE]滑稽だ[QUOTE]と言い換えるべきでしょうか。Aurealの中には確かに魅惑的な者も存在しますが、少なくともTesserayielはそういった類のDaedraではありません。試しに彼女に誰かを魅了するチャンスを与えてみて下さい。彼女ならきっとすぐに鎧を着込んで「かまど」みたいにだんまりを決め込んでしまうでしょう。間違いありません！
FormID: 031101C4 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ulasza 0 If there is one topic I agree with Karashivuel, it's this. Ulasza had to be stopped.
__もしも私とKarashivuelの意見が一致する話題があるとしたら、おそらくこの件についてだけでしょうね。誰かがUlaszaを食い止めねばならない運命だったと私も思います。
FormID: 031101C4 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ulasza 1 A tragic end. Just look at the pictures. She was special for a Xivilai. Even, in a strange way, fascinating.
__彼女の最期は悲劇的なものでしたけれどね…。でも、あの絵を見てみて下さい。彼女はXivilaiにしては不思議と特別な魅力を感じさせてくれると思いませんか？
FormID: 031101C5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Velerya 0 A lot of people you wouldn't think of worshipped Sanguine. Those yearning for pleasure and debauchery, while at the same time unable to indulge in them in public.
__あなたもご存知かと思いますが、Sanguineを信仰する人々はそれほど多いわけではありません。信仰するのは歓楽と放蕩に魅せられながらも自分の欲望を公に出来ないような人々が中心ですね。
FormID: 031101C5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Velerya 1 Velerya was one of those beings that served as an ambassador for Sanguine. As a companion for nobles, princes, kings, sometimes also queens and princesses.
__VeleryaはかつてSanguineの下で使者として奉仕していたDaedraのひとりです。男女を問わず、王侯貴族の話し相手として働いていました。
FormID: 031101C5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Velerya 2 And you know why she was there. Always. Unlike Turumerin she never was a murderer, so a safe bet for Sanguine to sent. In a way the castles and palaces of this world were her pleasure pocket.
__どうして彼女が使者として選ばれたか？あなたなら分かるでしょう？彼女はTurumerinと違って人を手に掛けた事がありませんからね。Sanguineとしても安心して送り込む事が出来たのでしょう。そういう事情もあって、彼女にとってこの世界における遊び場は城や宮殿といった場所でした。
FormID: 031101C5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Velerya 3 Not anymore, though. She fell from grace. And is now stuck with us.
__もはや昔の話ではありますけれどね。彼女は庇護を失い、今我々と共に生きています。
FormID: 031101C6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VeleryaICSeducer 0 I don't get it. I seriously don't get it.
__彼女の処遇については全く納得出来ません。
FormID: 031101C6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VeleryaICSeducer 1 Why was she able to run around mortal cities just by virtue of banging their rulers, while I was driven away after I helped to stop a freaking invasion of Mehrunes Dagon!
__私はMehrunes Dagonの激しい侵略を食い止める手助けをしたのにも関わらず、後に人々から追い立てられるようになりました。一方、彼女は単に支配者層のお気に入りであるという理由だけで人間達の住む街の中を大手を振って歩くことが出来ました。本当に納得出来ません！
FormID: 031101C6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VeleryaICSeducer 2 Today tables have turned. Finally.
__まぁ、ようやく今になって立場は逆転出来ましたけれどね。
FormID: 031101C7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 0 Want me to ride you like this?
__あの絵のSeducerみたいに馬乗りなってあげましょうか？
FormID: 031101C7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 1 Nah, there are better ways. To spend the time, to ride, you know.
__いいえ、駄目。二人の時間を過ごすには、他にもっと素敵な技が沢山ありますからね。
FormID: 031101C7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 2 Additionally tearing a robe open from the back, while you're carried, usually ends up pretty messy.
__それに、彼女のローブは背中からぱっくり破れています。きっと相手の男を運ぶ間に破けてしまったんですね。みっともないと思います。
FormID: 031101C7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 3 Or so I've heard.
__別に私が直接その現場を見たわけではなく、単に人からそう聞いただけですが。
FormID: 031101C8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarTame 0 Let me say only one thing: His friends didn't have as much luck as he had.
__一言だけ言わせて下さい。あの絵の彼は幸運にも生き長らえましたが、一緒にいた彼の友人達は違いました。
FormID: 031101C8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarTame 1 There are certain games that shouldn't be played. The price you have to pay is just too high, and in the end you will always loose.
__あれは、言わば「禁じられた遊び」なんです。賭け金はあまりに高額で、勝つ見込みが全く無いようなたぐいの。
FormID: 031101C9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Vrjekka 0 Vrjekka. Oh dear, where to start?
__それはVrjekkaです。まず何から話すべきでしょうか…。
FormID: 031101C9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Vrjekka 1 She's even worse than Turumerin. Servant of Molag Bal, so-called [QUOTE]King of Rape[QUOTE]. She's a faithful minion, and did a lot more horrible things than you can imagine.
__彼女はTurumerin以上に悪質なDaedraです。[QUOTE]King of Rape（暴虐の王）[QUOTE]たるMolag Balの忠実な従者であり、これまであなたが想像もつかない程の恐ろしい所行を積み重ねてきました。
FormID: 031101C9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Vrjekka 2 It doesn't even end when her victims are dead. No. Their souls will be taken to Coldharbour, to be eternally tortured. I don't wish to see any Daedra trapped in a Soul Gem, but she's a big exception.
__彼女の犠牲者は命を奪われるだけではありません。魂をColdharbourに連れて行かれ、永遠の責め苦を受け続けるのです。Daedraの魂をSoul Gemに封印するような事はもちろん私の好む所ではありませんが、彼女に限って言えば例外ですね。
FormID: 031101CA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerreshjuDrama 0 Mazken have an affinity for other Mazken, as do Aureal have for Aureal. Some of them even can call in reinforcements that way. Though I don't think the Dark Seducer knew what she was going to be used for.
__Aurealが他のAurealに対して共感を覚えるように、Mazkenもまた他のMazkenに対して共感を覚えるものです。彼女達の中にはそのような共感を通して守備を固める者もいますね。しかし、あの絵の中のDark Seducerについて言えば、これから何をされるのか全く理解していない風にも見えます。
FormID: 031101CA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerreshjuDrama 1 It's a bit like watching a sorcerer's show, don't you think? Like as if the poor other Mazken is going to be cut in half, only to be later shown again still whole and alive.
__そうですね。まるで彼女はこれからマジックショーの実験台にされるような感じに私には見えます…。一刀両断された人が後で五体満足の姿で現れるような類のね。
FormID: 031101CA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerreshjuDrama 2 My impression, at least.
__まあ、私個人の感想に過ぎませんけれど。
FormID: 031101CB bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerresjuRobe 0 A stunning robe. Something even I would consider to wear.
__痺れるくらいに素敵なローブですよね。私自身、着てみたいと思うほどです。
FormID: 031101CB bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerresjuRobe 1 Did you noticed? The background is painted black. Where was this created? And when? I think I've saw a draft of it, and it was not made in Merendin. Instead there was Anvil.
FormID: 031101CB bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerresjuRobe 2 Just think about it. Zerreshju around Anvil. What did she do there? Why felt Kanaane it necessary to black it out? Questions, questions...
__ところで、背景が黒く塗りつぶされている事には気付きましたか？一体あの絵はいつどこで描かれた物なんでしょうね？そういえば、昔あの絵の下書きをMerendinではない他の場所で見かけたような記憶があります。確か、Anvilだったと思います。
FormID: 031101CB bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerresjuRobe 2 Just think about it. Zerreshju around Anvil. What did she do there? Why felt Kanaane it necessary to black it out? Questions, questions...
__一体どういう事でしょうか？AnvilにZerreshjuがいる理由とは？そしてKanaaneが背景を黒く塗りつぶさなければならなかった理由とは？疑問は尽きません…。
