Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgAQ7Paintings-05?
FormID: 030ED5C5 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 Oh. That would be me. I'm not sure where they found the original draft. I had colored my hair red back in Elsweyr, with the clay around my home village. It was made only days before I moved into Cyrodiil.
__ああ。その絵、描かれているのは多分私ね。どこの誰がその絵の下描きを見つけたのかは全然分からないけれど。私ね、Elsweyrにいた頃は故郷の村の近くで採れる赤い土を使って髪を染めていたの。その絵は私がCyrodiilに移住してきてから描かれたものだから、最近の作品ね。
FormID: 030ED5C5 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 1 There is something fishy with it. The painter was an Altmer, which aren't the most common race in Elsweyr. Despite his obvious talents and uniqueness no one in Elsweyr ever heard of him. And now it's all over the place.
__その絵、少し怪しい感じがするのよ。作者はAltmerだけど、彼らって元々Elsweyrにはあまり居ない種族じゃない？その作者の才能は間違い無いし比類のないものだとは認めるけれど、Elsweyrにそんな人物がいるなんて聞いた事もないのよ。にも関わらず今やその絵はあちこちにばらまかれている。
FormID: 030ED5C5 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 2 I get the feeling he knew what I was up to. And now he's going to make thousands of Septims with my painting. No wonder he did it for free!
__ひょっとしたらその絵の作者、私が何を成し遂げるか予め分かっていたんじゃないかしらね。そして、時を待ってから売り払い、何千Septimもの大金を得た、と。以前彼が無料で絵を描いてくれたのも、今にして思えば何の不思議もないわ！
FormID: 030ED5C6 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecArriasha 0 I recall her. Stayed for a few nights, talked about a book or other nonsense. Went totally crazy, in a bad way. At least she didn't come to get her belongings back.
__彼女なら数日ほど泊まっていきましたよ。本だとか何とか、くだらない話をしていました。でも後になって完全にいかれちゃいましたね。ここに置いていった荷物を受け取りにすら来ないんです。
FormID: 030ED5C7 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecArriasha 0 Poor dear. She went totally out of her wits. Would better fit into Crucible now, though still roams Bliss.
__可哀想に。完全に頭がおかしくなってしまったのね。Crucibleに行った方がいいと思うんですけれど、ずっとBlissをうろついていますね。
FormID: 030ED5C8 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecArriasha 0 The first Ohmes member in the Cyrodilic Mages Guild in thirty years. And what did the Council do? Sent her to a suicide mission. Typical.
__CyrodiilのMages Guildではここ30年ほどで最も古株のOhmesですね。Councilが彼女に下した指示は死地に送り込ませるも同然の酷い内容でした。
FormID: 030ED5C9 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecArriasha 0 A Bosmer that was lost on a dangerous mission to recover a dangerous artifact. Jo'desrevi claims she was an Ohmes. I don't believe him.
__危険なArtifactの入手任務の途中で行方不明になったBosmerですね。Jo'desreviは彼女をOhmesだと言い張りますが、私には信じられません。
FormID: 030ED5CA bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecArriasha 0 Oh? It's displayed in honor of one of our bravest Bosmer in the Mages Guild. She actually went into an Oblivion realm to recover one of the most dangerous artifacts, so that it can finally be destroyed. Unfortunately she was lost.
__あら？その絵はね。Mages Guildでもっとも勇敢だったと言われるBosmerの絵なのよ。彼女はとても危険なアーティファクトを回収し破壊する為にOblivionの領域に飛び込んだのだけど、行方不明になってしまったの。
FormID: 030ED5CB bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecArriasha 0 Don't tell anyone, but she was an Ohmes and therefore a Khajiit, not a Bosmer.
__実は彼女、Ohmesなんです。だから本当はKhajiitであって、Bosmerではないんですよ。内緒にして下さいね？
FormID: 030ED5CC bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecArriasha 0 She was a, uhm, Bosmer? Who was sent to secure an evil artifact driving people insane. Unfortunately she never returned.
__あのBosmer（？）の彼女ですか？人々を狂気に駆り立てる邪悪なArtifactを回収する為に派遣されたと聞き及んでいます。残念ながら二度と戻って来なかったそうですが。
FormID: 030ED5CD bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecArriasha 0 A perfect example why weak willed people shouldn't be allowed into the Mages Guild. Tries to get a minor artifact, of the kind that was all over the place a few centuries ago, and got lost.
__軟弱者はMages Guildには要らん。奴がいい例だな。数世紀前に大したことのないArtifactを探して全国を旅していたが、行方不明になってしまった。
FormID: 030ED5CD bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecArriasha 1 A deserved fate!
__当然の報いだと私は思うがな！
FormID: 030ED5CE bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarNaughty 0 As I was consorting my last, uhm, partner, I didn't have much need for clothes. It just detracted from what we're heading to, even though he didn't give in until the night of celebration.
__あの人と過ごした夜の事を思い出すわ。これから素晴らしい夜を過ごそうって時には服なんてただの邪魔者だった。彼はね。私にとって、ええと…「最後の恋人」だったの。まあ、一晩掛けても彼は陥落してくれなかったけれどね。
FormID: 030ED5CE bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarNaughty 1 This was an odd experience for me. Maybe that's the reason my feelings became so strong, because he left me hungering for him. He wanted to talk, talk! While I was ready to jump on him and, oh. Neverwind.
__本当におかしな夜だったわ。とにかくあの人は「君と話をしたいんだ」の一点張りでね。結局私はずっとお預けを喰らったの。私としてはいつでも彼に飛びかかって……いいえ、この話はよしましょうか。ともかく、そういう事があって私もずいぶんと忍耐強くなったのよ。
FormID: 030ED5CF bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarNaughty 0 At least there's no silver sword!
__silver swordは描かれていないんだな？ならいい！
FormID: 030ED5D0 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarTame 0 I took the idea from a small painting I saw at the Red Navel. I don't know who the man is, but I know the woman. Velerya. An interesting couple, don't you think?
__the Red Navelにあった小さな絵ですね。カップルの男性の方は存じませんけれど、女性の方はVeleryaでした。面白い組み合わせだなと思いましたよ。
FormID: 030ED5D1 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarTame 0 Oh yes, me and a worshipper. A worshipper who was very important to me. I taught him a lot, and I still dream of our night. As the old saying goes: Enjoy and dwell in silence.
__ええ、その絵に描かれているのは私と礼拝者の彼よ。とても大事な人だったし、色々な事を教えてあげたわ。今でも夢に出てくる事があるくらい。昔からこう言うでしょ？「楽しむが良い！ただし密やかにな」ってね。
FormID: 030ED5D2 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarNaughty 0 It's strangely fascinating. Like watching a scamp being torn to pieces by an Ogrim.
__この絵には妙に惹かれてしまう。そうだな、OgrimがScampをバラバラに引き裂いている様子を見るのと同じような感覚というか。
FormID: 030ED5D3 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarNaughty 0 I don't get the fuss some people make about it. It's just a man and a Daedra Seducer. What did they expect? That they're going to have a tea party?
__私は他の奴らとは違うから、こんな絵を見たくらいで動揺などしないのだ。単に人間の男とDaedra Seducerが描かれた絵に過ぎないではないか。動揺する奴らはこの絵の2人がお茶会でも開くのを期待しているのか？
FormID: 030ED5D4 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarNaughty 0 It's a vision I've seen in my dreams. A mortal and a Daedra Seducer, and both fall in their own way. Through her sacrifice the Seducer became Aedric, mortal without the mortal man knowing.
__あれは以前夢で見た光景を絵にしたものだ。1人の人間の男と1人のDaedra Seducerの女、それぞれの破滅を描いている。Seducerは男の為に定命のAedricになりたかった。そして多大なる犠牲を払い、ついに成り得たのだ。人間の男が気付かぬ内にな。
FormID: 030ED5D4 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarNaughty 1 Through her teaching the mortal trancended the fate that was destined to be his. He learned enough about Daedra to defend himself and his surrounding against them. And through this everyone lost.
__男の方はといえば、彼女からDaedraに関する知識を授かったおかげで彼自身と周囲の環境を守る術を身に付ける事が出来た。しかし、2人の変化は結局のところ彼らを破滅へと導く結果となった。
FormID: 030ED5D4 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarNaughty 2 The Seducer, because even though she made the ultimate sacrifice, she was cast away. The mortal, because his knowledge will be his undoing. The Daedra in general, because he will strengthen the Liminal Barrier.
__Seducerの女は追放されたのだ。この上ない献身を示したのにも関わらずな…。いや、むしろその献身のせいでと言うべきか。人間の男の方はその身に余る知識のせいで身を滅ぼした。一般のDaedraにとって彼はLiminal Barrierを強固にするであろう忌むべき存在でしかなかったからだ。
FormID: 030ED5D4 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelMarNaughty 3 And all this caused by what was to be a single seduction, a night of pleasure. Behold the consequences.
__覚えておくがいい。彼らの破滅はある夜のたった一度限りの遊び半分の誘惑から全て引き起こされたのだ。この因果について我々は思いをはせるべきだと思わないか。
FormID: 030ED5D5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Arriasha 0 I've received some reports of her. She's now residing in Bliss, her mind being the property of Lord Sheogorath. I don't know how she came into the Isles, and why. The painting was drawn before she went there, that's the only thing I know.
__彼女に関する報告はいくつか聞いているよ。今はBlissにいるけれど、精神はLord Sheogorathの支配下にあるんでしょ？私は彼女がIslesまでやって来た理由を知らないし、どうやってIslesまで辿り着いたのかも知らないんだけれどね。唯一分かるのは、この絵が彼女のIsles行きの前に描かれたものだという事だけだ。
FormID: 030ED5D5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Arriasha 1 I have nothing to do with the painting. She's just another Mages Guild member who went astray.
__彼女は道を誤ったMages Guild員の1人に過ぎない。ただそれだけの事だよ。第一、この絵に関して私はノータッチだし。
FormID: 030ED5D6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1JobealaWaterwalk 0 It's a bit of a trick to be honest. I constructed the image in my head, after seeing her walk around here for some time. Combined with a clothing I once saw in Elsweyr.
__正直に言うと、あれは一種のトリックだよ。あの絵のモチーフは彼女が歩いている姿と以前Elsweyrで見たことのある衣装とを結びつけて頭の中で作り上げたものなの。
FormID: 030ED5D6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1JobealaWaterwalk 1 I let her walk on water in my painting, because, well, she is a mage. And most mages can walk on water. Although I am not sure if she's aware that the painting is fictional.
__なぜ水上歩行をしているのかというと、それは彼女が魔術師だから。実際、ほとんどの魔術師は水上歩行が出来るからね。もっとも、彼女が「絵画とは架空のものである」という点を認識しているかは定かではないけれど。
FormID: 030ED5D7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Kiyana 0 Don't know anything about it. This one eludes me. Which is kind of strange. Oh well.
__この絵については何も知らないなぁ。妙な話だけれど、ずっと見落としていた。
FormID: 030ED5D7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Kiyana 1 Only thing I heard is that the Ohmes-raht pictured there used them as payment. Strange, if you ask me.
__何かの支払い代金の代わりにこのOhmes-rahtの絵をもらったという事しか聞いていないわ。本当に妙な事ね。
FormID: 030ED5D8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Revendri 0 Are you prepared for the truth?
__真相を話すけれど、準備は出来てる？
FormID: 030ED5D8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Revendri 1 One of our associates in Elsweyr painted it. We knew she was going to Cyrodiil, and would try to undo the Suthay Decree. Which suits us - it distracts public attention from other newcomers in the Empire.
__あの絵を描いたのはElsweyrにいるギルド見習いの一人だよ。RevendriがCyrodiilに来てSuthay Decreeを廃止しようする事は、実は当時から知っていたんだ。だって好都合だったからね。彼女らが帝国中の注目を集めてくれれば、私達はさほど目立たずに受け入れられるだろうから。
FormID: 030ED5D8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Revendri 2 Therefore we were ready to spread the news a bit.
__そういう事情もあったから、Suthay Decree廃止のニュースを広める準備はあらかじめ出来ていたんだ。
FormID: 030ED5D9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 0 Do you think I've got anything to do with a picture like this? No, I wouldn't dare to do so. Karashivuel would rip me to pieces.
__ねえ、私がそんな絵を描くとでも思ってるのかな？だとしたら大間違いだよ！仮に描いたのだとしたら今ごろ私はKarashivuelに八つ裂きにされている所さ。
FormID: 030ED5D9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 1 Do not underestimate the impact this little scene had. Well, not the painting, but the reality behind. It changed the course of history. Without it Mehrunes Dagon's plot may have been successful. Or may have failed even quicker.
__けれど、あの絵に描かれているような光景の持つ影響力は過小評価しない方がいいね。絵それ自体が問題じゃないんだ。問題は、あれが描かれた背景の方さ。あの一件がなければMehrunes Dagonの企みは成功してしまっていたか、あるいはもっと早期の段階で失敗に終わっていたかもしれない。そのくらいのインパクトはあった。
FormID: 030ED5D9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 2 Let me say just one thing: The painting is very tame. I once had the task to clean the mess a Daedra Seducer caused in the Isles. It wasn't pretty.
__一言だけ私見を述べさせてもらうならば、あの絵は全然迫力が足りないね。昔IslesでとあるDaedra Seducerが引き起こした災難の後始末を担当した事があったけれど、本当に嫌な仕事だったよ。
FormID: 030ED5DA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 0 Do you think I've got anything to do with a picture like this? No, I wouldn't dare to do so. Karashivuel would rip me to pieces.
__ねえ、私がそんな絵を描くとでも思ってるのかな？だとしたら大間違いだよ！仮に描いたのだとしたら今ごろ私はKarashivuelに八つ裂きにされている所さ。
FormID: 030ED5DA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 1 Do not underestimate the impact this little scene had. Well, not the painting, but the reality behind. It changed the course of history. Without it Mehrunes Dagon's plot may have been successful. Or may have failed even quicker.
__けれど、あの絵に描かれているような光景の持つ影響力は過小評価しない方がいいね。絵それ自体が問題じゃないんだ。問題は、あれが描かれた背景の方さ。あの一件がなければMehrunes Dagonの企みは成功してしまっていたか、あるいはもっと早期の段階で失敗に終わっていたかもしれない。そのくらいのインパクトはあった。
FormID: 030ED5DA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 2 Let me say just one thing: The painting is very tame. I once had the task to clean the mess a Daedra Seducer caused in the Isles. It wasn't pretty. Oh please, don't even try looking offended.
__一言だけ私見を述べさせてもらうならば、あの絵は全然迫力が足りないね。昔IslesでとあるDaedra Seducerが引き起こした災難の後始末を担当した事があったけれど、本当に嫌な仕事だったよ。おっと、別にあなたに対して悪気があって言っているわけじゃないよ。気に触ったのならごめんね。
FormID: 030ED5DA bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarNaughty 3 You should know how some of your kind are.
__でも、あなたも同族たちの人となりをある程度把握しておくべきだと思うよ。
FormID: 030ED5DB bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VelMarTame 0 Don't know much about it.Doesn't it show Velerya and her former lover or pupil or something? At least they're both clothed!
__その絵についてはあまり良く知らないよ。Veleryaと一緒に描かれているおは彼女の昔の恋人か何かかな？まあ、2人ともちゃんと服を着てるからまだ許せるんだけどさ！
FormID: 0310D0C5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1SpiderDaedra 0 These creatures are usually servants of Mephala. Considering that Mephala is very popular among Dunmer, it's not that surprising to see a picture of them from time to time.
__Mephalaの配下にいる事の多い怪物の絵だね。Dunmerの間でMephalaはとても人気があるから、こんな絵が時代を超えて引き継がれていても不思議じゃないと思うよ。
FormID: 0310D0C5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1SpiderDaedra 1 Often heirlooms from their ancestors, who had some connection to the Morag Tong. Not uncommon.
__Morag Tongと関わりのある人物を祖先に持つ家の家宝として受け継がれたりね。あまり一般的なケースではないけれど。
FormID: 0310D0C5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1SpiderDaedra 2 I don't have anything to do with the pictures. They existed long before I've joined the Stranded Light, or tried my hand at painting at all.
__もちろんその絵に関して私は無関係だよ。私がStranded Lightに加入する以前から、というかそもそも絵を描き始める以前の時代から存在している作品だからね。
FormID: 0310D0C6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityUntyr 0 Some kind of mer? Oh, I don't know. Not my painting. I've heard it was made in Black Marsh, but that's everything I know. Never even seen it myself.
__mer（Elf）の一種かな？私の描いた絵でもないし、よく分からないや。分かっているのはその絵がBlack Marshで描かれたという事くらいで、実際に鑑賞した経験もないしね。
FormID: 0310D0C7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityTherian 0 Does your question imply that I'm responsible for this image?
__この絵を私が描いたとでも？
FormID: 0310D0C7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityTherian 1 I am not! I've spoken with an Aureal from Elsweyr, who had the 'honor' of listening to a concert of this bard. Let's just say she had to flee, because otherwise she would have struck him down where he stood.
__私じゃないよ！前にElsweyrから来たとあるAurealが来てたんだけど、その時にこの吟遊詩人の話題が出たんだ。彼女は「幸運にも」この詩人のコンサートを聴けたんだけれど、逃げ出してきたんだってさ。何故なら、そうしないとその場で昏倒しかねなかったから。
FormID: 0310D0C7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityTherian 2 His musical talents seem to be a blessing of Lord Sheogorath. Made to drive others insane.
__この吟遊詩人の音楽の才能は、どうやらLord Sheogorathの加護によるものみたいだね。聴いた者を狂気に駆り立てるんだ。
FormID: 0310D0C8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 0 Oh. I must confess I'm responsible for this, hm, accident. I can't remember - was he a customer, or an applicant, I don't know anymore. What I do recall is that I was asked or paid to paint him.
__あー。その絵については私の関与を認めざるを得ないね。あれは本当にアクシデントだった。今となっては彼がお金を払ってくれるちゃんとしたお客さんだったのかただの依頼者だったのかすら分からない。ただ絵を描いて欲しいと頼まれた事だけしか覚えていないんだ。
FormID: 0310D0C8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 1 I know the picture is horrible. Let me paint whatever you ask, I'll find the beauty of it. Even when we're talking about Mazken like Zerreshju.
__その絵が酷い出来なのは認めるよ。私はどんなモデルでも何かしらかの美を見出してそれをキャンバスに描ける自信がある。それはZerreshjuのようなMazkenでも例外じゃない。
FormID: 0310D0C8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 2 But males? Let's just say there's still a cultural blockade in my mind. I can't find any beauty in them. They have their place, which is to serve and to praise us, not being glorified on a canvas. That's abhorrent.
__でも、男だけは駄目だ。頭に染みついた文化の壁って奴がどうしても邪魔する。私は男どもをちっとも美しいと思えないんだよ。それに、そもそも彼らには彼らなりの役目ってものがある。私たち女に奉仕し楽しませる事。それが男どもの役目じゃないか。彼らがキャンバスの中で美しく輝く？そんなのあり得ない話さ。
FormID: 0310D0C9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 0 Oh. I must confess I'm responsible for this, hm, accident. I can't remember - was he a customer, or an applicant, I don't know anymore. What I do recall is that I was asked or paid to paint him.
__あー。その絵については私の関与を認めざるを得ないね。あれは本当にアクシデントだった。今となっては彼がお金を払ってくれるちゃんとしたお客さんだったのかただの依頼者だったのかすら分からない。ただ絵を描いて欲しいと頼まれた事だけしか覚えていないんだ。
FormID: 0310D0C9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 1 I know the picture is horrible. Let me paint whatever you ask, I'll find the beauty of it. Even when we're talking about Mazken like Zerreshju.
__その絵が酷い出来なのは認めるよ。私はどんなモデルでも何かしらかの美を見出してそれをキャンバスに描ける自信がある。それはZerreshjuのようなMazkenでも例外じゃない。
FormID: 0310D0C9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 2 But, uhm, lets just say there is one certain thing I feel uneasy to glorify on canvas. A cultural blockade in my mind, likely, it's just something I don't find any beauty in. And that's on the picture.
__でも、どうしても描く気になれないモデルはあるんだ。頭に染みついた文化の壁って奴がどうしても邪魔する。そういうモデルに対してはどうしても美しいと思えないんだよ。絵に描いても駄目だ。
FormID: 0310D0C9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ParityBosmer 3 I'd better say no more about this.
__この件に関してはこれ以上話したくないな。
FormID: 0310D0E0 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecParityTherian 0 Oh, I love his songs! Especially the Bard's song! [QUOTE]Tomorrow will take us apart, no one ever know your name, but the bard's song will return[QUOTE], or something like this!
__あたし歌は好きだけど、特にあの人の歌は大好き！「明日には〜僕らは離ればなれ〜♪けれど詩人の歌は〜君のもとに帰ってくるよ〜ラララ♪」とかなんとかいう歌詞のやつ！
FormID: 0310D0E1 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecParityTherian 0 Something the other Khajiit forgot here. Don't know who's portrayed there. And I don't care. Khajiit are known to have no taste for music!
__とあるKhajiitが忘れていったんですよ。描かれているのが誰なのかは知りませんし興味もありませんが。でもKhajiitって音楽を楽しむような種族でしたっけね？
FormID: 0310D0E2 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecParityTherian 0 A difficult question. I think he doesn't get the attention he deserves, but so few real bards do. That he is a Khajiit, and until some time ago wasn't allowed to leave Elsweyr, didn't make it any easier for his music to become popular.
__あの絵についてですか？難しい質問ですね。おそらく彼はあまり人気が無かったのではないかと思います。まあ、そうでなくとも高名な吟遊詩人なんて数える程しかいないのが実情ですけれどね。それでなくとも彼はKhajiitで、最近になるまでElsweyrを離れる事を許されていませんでしたから、人気を得るのは余計に難しかったと思います。
FormID: 0310D0E3 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecParityTherian 0 La, la la la la la laaa!
__ラ・ララララ・ラー♪
FormID: 0310D0E4 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecParityTherian 0 I like lutes. Phat lute is especially nice.
__リュートは好きです。ものすっごく！
FormID: 0310D0E5 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecParityTherian 0 He's a joke. What stories can he tell? What did he experience? It's just guess work. When I tell a story, it's at least authentic, because I usually was there when it happened. That cat? A temporary annoyance.
__あんな奴、ただのほら吹きよ。一体どんな経験をもとに物語を語っていると言うの？どうせ当てずっぽうで適当な話をでっちあげてるだけに違いないわ。でも私は違うわよ。少なくとも私の語る物語は実体験をもとにしてるからね。あんな猫野郎なんて、ぱっと出の一発屋に過ぎないのよ！
FormID: 0310D0E6 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecParityTherian 0 Talasma hopes his music will become as popular as it deserves.
__彼の音楽が受け入れられて、もっと有名になったら素敵だとTalasmaは思います。
FormID: 0310D0E6 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecParityTherian 1 [QUOTE]Stop, be quiet now, out with the lights, and up and down it goes...[QUOTE]
__「さあ、お喋りは終わりにして。明かりも消すんだ。行ったり来たりで道は続くよ…。」
FormID: 0310D0E7 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecParityBosmer 0 It's there just to show people that Bosmer can be more than thieves. We've rightfully got our place in the Fighters Guild!
__あの絵を見れば、Bosmerでも盗賊以外の仕事が出来るって事が分かるでしょ。私達はFighters Guildでもちゃんと役割を果たしているのよ。
FormID: 0310D0E8 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecParityBosmer 0 Goblin, Bosmer, what's the difference?
__俺にはGoblinとBosmerの区別が付かんよ。どこが違うって言うんだ？
FormID: 0310D0E9 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecParityBosmer 0 Well, if we have to have a painting here, I'd rather had one of Par-, err, nevermind.
__うーん。どうせ絵を飾るなら、俺としてはPar……おっと！今のは気にするな。
FormID: 0310D0EB bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecParityBosmer 0 I don't know who he is, but it shows one of us in the wilderness. The place where we're best at, far above any other. That's the main reason I've put it onto the wall - to dream of a place cleaner than here.
__あの絵の彼が誰なのか知りませんけれど、自然の中で生きる同胞の1人である事に間違いはありません。ええ、私達にとって自然とは他と比べるべくもない最良の家なのです。あの絵をはこの街よりもずっと清浄な場所を思い出させてくれます。だから飾っているんですよ。
FormID: 0310D0EE bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecParityUntyr 0 One of us.
__その絵に描かれているのは同胞の一人ですね。
FormID: 0310D0EF bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecParityUntyr 0 He is familiar. Faded. Here? Past? Future? Strange.
__見覚えのある顔？いや、よく見えないわ…。ここにいるのか？過去？それとも未来？何かがおかしい…。
FormID: 0310D0F0 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecParityUntyr 0 A painting our Guild Guide brought with her. Seems to be someone she once knew.
__ああ、Guild Guide担当が持ち込んできた絵ですね。どうやら彼女の知人が描かれているみたいですね。
FormID: 0310D0F1 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecParityUntyr 0 That would be me, before I came into this city. Don't mind it.
__おそらくその絵のモデルは私ですね。この街に来る前に描かれた絵なのでしょう。まあ、あまりお気になさらず。
FormID: 0310D0F4 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSpiderDaedra 0 My grand-grandfather had it painted many centuries ago. It's just a family hairloom, nothing more. I can't even read what's written on it.
__数世紀前、祖父のまた祖父が描いた絵だ。家宝にしているが、それ以上の意味合いはない。そもそも私自身、絵に書かれた文字を解読出来ないからな。
FormID: 0310D0F7 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSpiderDaedra 0 Don't mind it. A visitor from Morrowind once brought it with him, but was unable to pay. So he gave me the painting for a bed and a few tomatoes. It's nothing special.
__その絵の事なら気にしないで下さい。以前Morrowindから来たお客さんが宿代とトマト数個分の代金代わりに置いていったんですよ。ただそれだけの事です。
FormID: 0310D0F9 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSpiderDaedra 0 Just a painting I bought a few years ago. Wasn't that expensive, they're very common in some of Morrowind's circles.
__数年前から飾っている絵です。Morrowindの一部グループの間ではごくごく一般的な絵なんですよ。それほど高価なものではありません。
FormID: 0310D0FB bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSpiderDaedra 0 There's one of them running around here. Don't mind it, it's harmless. Unless you're a fly or a rodent or something similar small.
__この支部にも一匹いるな。まあ、お前が蝿やネズミみたいな小動物でもない限り無害だから、あまり気にしないでくれ。
FormID: 0310D0FC bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSpiderDaedra 0 It was a gift of a Dunmer that once visited us here. Must have seen little Mrshrenii.
__その絵は以前ここを訪れたとあるDunmerからの贈り物だ。おそらくそこにいる小さなMrshreniiを見かけて描いたのだろうな。
FormID: 0310D0FD bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSpiderDaedra 0 Their hair is gray, similar to silver. Wherever you are, it's following you. Without mercy.
__奴らの髪の毛は灰色で、銀色に似ているな。どこに居ようとも容赦なく追いかけてくるんだ。
FormID: 031101A1 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 0 We are here, in our tower, all alone.
__この塔で過ごしているとずっと孤独で寂しいですね。
FormID: 031101A1 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 1 And you want to talk about paintings?
__あなたは私と絵のお話でもしたいのかしら？
FormID: 031101A1 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 2 Very well.
__それもいいわね。そうしましょう。
FormID: 031101A2 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0None 0 Alright. I'm always glad when we talk a bit.
__分かった。少しの時間でもあなたと話すのは楽しいね。
FormID: 031101A3 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ahtize 0 It was a very daring action bringing her to Anvil, and painting her like this. If there is a race that's as unpopular as Daedra in Tamriel, then the Maormer.
__あんな絵を描くためにわざわざ彼女をAnvilに連れて行くなんて、大胆な事をすると思いました。Maormerというのは、TamrielにおいてはDaedra並に珍しい種族ですからね。
FormID: 031101A3 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ahtize 1 I must admit, I like the painting. It's colors are just beautiful, the sea very fitting. And Ahtize is lovely, too. Quite sad that she wasn't able to keep these clothes.
__正直な感想を言うと、この絵は気に入っていますよ。色遣いも綺麗ですし、背景の海とよくマッチしています。Ahtize自身も可愛らしく描けていると思います。あの絵の衣装が残っていない事が残念でなりません。
FormID: 031101A3 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ahtize 2 Without a doubt one of Kanaane's better paintings.
__Kanaaneの描いた絵の中では、間違い無く秀作の部類に入る絵だと思いますね。
FormID: 031101A4 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Arriasha 0 I know what you're going to think, but in my opinion portraits are boring. They're only showing a small part of a person. Maybe an important one, they're still incomplete though.
__あの絵についてあなたが何を考えているかは大体想像が付きますよ。けれど、私にとってはただただ退屈な絵でしかありません。重要な人物が描かれているのでしょうが、単に全身図の一部を切り取っただけですから作品としては未完成です。
FormID: 031101A4 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Arriasha 1 As for the mage in question, I've never met her, and never heard of her. Hard to say anything about her. Must be mad, that's for sure. I mean, wearing a black heavy robe in a desert? Come on!
__モデルの魔術師本人とは面識がありませんし、噂を聞いたこともありません。ですから何もコメントのしようが無いですね。そもそも砂漠にいるのに重苦しい黒ローブ姿なんて、頭がおかしいんじゃないかと思います。
FormID: 031101A5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1BloodyMary 0 That is Turumerin. A Daedra Seducer you don't want to get intimate with. Trust me.
__あの絵のモデルはTrumerinです。関わり合いになるべきでないDaedra Seducerですよ。本当です。
FormID: 031101A5 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1BloodyMary 1 Do not be fooled by her [QUOTE]tavern[QUOTE], it's more lika a Venus Fly Trap for humanoids. Stay there, and be eaten.
__彼女は[QUOTE]tavern（宿屋）[QUOTE]を開いていると言うけれど、騙されては駄目ですよ。あれは虫の代わりに人間を食べる食虫植物のような場所です。泊まったら最後、餌食にされてしまいます。
FormID: 031101A6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1DaedricFace 0 That's Sanguine, Prince of debauchery, passion, hedonistic revelry. His name means both cheerful and bloody. One of the favorite princes of my kind, as I have to confess. Though I have chosen Nocturnal instead.
__放蕩と情熱と馬鹿騒ぎをつかさどるPrince、Sanguineの絵です。彼の名前は「陽気さ」や「血」をも意味しています。正直に言いますが、私達の同胞が最も仕える事を好むPrinceの1柱ですね。私の場合はNocturnal様に仕える道を選びましたが。
FormID: 031101A6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1DaedricFace 1 Surprised that it's Sanguine, and not Mephala? Mephala may be associated with death and sex, though in a cold, passionless way. Like it is for spiders, for which it is a logical thing to eat their mates. Helps to produce eggs.
__MephalaではなくSanguineだと知って驚きましたか？確かにMephalaも死やセックスとの結びつきはありますが、Sanguineのような情熱とは無縁です。Mephalaの場合、例えるならば卵を産むために獲物を求める蜘蛛のようなもので、冷徹な論理によって動きます。
FormID: 031101A6 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1DaedricFace 2 For most of my kind, while a lot of us like to divulge in darker activities, it's about the passion, not the manipulation and intrigues. That's why Sanguine, and not Mephala. I don't like either.
__私達の同族の多くが後ろ暗い仕事を好むのは事実ですが、あくまでも情熱に従ってこなすのであり、陰謀や指示による行動は好みません。ですから彼らはMephalaでなくSanguineを選ぶのです。私自身は両方とも好きではありませんが。
FormID: 031101A7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Dwemer 0 Look closer. It shows a Golden Saint, that was trapped by Dwemer. Their race has long since faded into history. For the better, I think. They always tried to achieve godhood, while being atheistic themselves, and then annihilated themselves.
__よく近づいて見てみて下さい。あの絵はDwemerに捕らえられたGolden Saintを描いたものなんですよ。Dwemer達は歴史から消えて久しいですが、消えてくれて良かったと私は思います。彼らはいつも恐れ多くも神の真似事ばかり試みていて、結果自滅したのです。
FormID: 031101A7 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Dwemer 1 A fitting fate.
__自業自得ですね。
FormID: 031101A8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Fangs 0 I prefer my own.
__その絵の牙よりも、私の牙の方が綺麗だと思います。
FormID: 031101A8 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Fangs 1 And I hope you do, too.
FormID: 031101A9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1JobealaDreaming 0 She's still trapped in Merendin, with little chance to get out there for the next years of her life. Speaking about hell. No wonder she's dreaming now. And was back then, apparently.
__あなたもそう感じてくれると嬉しいな。
FormID: 031101A9 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1JobealaDreaming 0 She's still trapped in Merendin, with little chance to get out there for the next years of her life. Speaking about hell. No wonder she's dreaming now. And was back then, apparently.
__彼女はずっとMerendinにいて、これから先も外に出られる見込みはほとんど無いのでしょう。本当に酷い話です。彼女が本当にあの絵のような夢を見ているとしてもおかしくありません。過去の様子を描いた絵なのかもしれませんが。
