Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgAQ7Paintings-04?
FormID: 030AB467 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ulasza 2 I'm not sure when this picture was painted, but it sure is no good sign.
__私はこの絵がいつ描かれたのか知らないが、あまり愉快な兆候を示していないのは確かだな。
FormID: 030AB468 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshPinUp 0 Another picture of myself shortly after the Battlespire incident. Back then I hoped to being able to live between mortals. And for a short while it worked.
__その絵に描かれているのは私です。Battlespireの事件が起きてからすぐの時期に描かれたんですよ。当時の私は定命の者達との共存を望んでいましたが、その願いは程なくして叶えられました。
FormID: 030AB468 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshPinUp 1 Until my part in liberating the Battlespire was forgotten, and I was driven away. Shortly after I was trapped in the soul gem. I'm tired of running away.
__私はBattlespireの解放に協力しました。その事が忘れ去られ追放されるまでは上手くいっていたんですけれどね。その後soul gemに封じ込められる事となりました。もう逃げるのにも疲れ果てていましたから。
FormID: 030AB468 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshPinUp 2 I hate being confined in this ruin, but at least I don't have to flee anymore.
__この遺跡に閉じ込められたままは嫌です。けれど、ここなら他の場所に逃げる必要がないのも確かですね。
FormID: 030AB469 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecAhtize 0 Truth be told it was quite a mess getting this painting painted. Kanaane and myself travelled to Anvil, well, we used the Guild Guide. There we had to deal with that zealot of an Altmer named Carahil.
__正直に言えば、この絵が出来るまで本当に大変でした。私はKanaaneと一緒にGuild Guideを使ってAnvilに行ったんですけれど、あの街にはCarahilという名前の異端のAltmerがいましてね。
FormID: 030AB469 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecAhtize 1 And other people who just weren't really lucky to see us. Originally it was planned to take this picture at Anvil's bay, but we moved further north. Folk there even gathered pitchforks.
__まぁ、見つかってはならないのは彼女に限らず他の人も同様ですけれど。当初はAnvil湾で絵を描く予定でしたが、実際はもっと北の方で描きました。市民達が鋤を手にぞろぞろ集まってきましたからね。
FormID: 030AB469 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecAhtize 2 Now though it will bring some blood to boil, and there's nothing anyone can do about the paintings.
__この絵を見て頭に血がのぼってしまう人はいるかもしれませんね。でも、だからといって何が出来るわけでもありません。
FormID: 030AB469 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecAhtize 3 Except destruction of property.
__絵そのものを壊しでもしない限りはですね。
FormID: 030AB46A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 0 That's me.
__その絵に描かれているのは私です。
FormID: 030AB46A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 1 Don't know what else to say, really. So let's just leave it at that.
__でもそれ以外に何もコメントのしようがありません。ですから、この件についてはもう聞かないで。
FormID: 030AB470 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDwemer 0 Surprised to see it here? Well, it was left behind from the last owner of this house, and I couldn't bring myself to throw it away. I know it looks a bit unfitting, but still I like it.
__こんな絵が置いてあるなんてびっくりでしょう？実はこの家の前の持ち主が置いていったものなのですよ。場違いな絵だとは分かっていますが捨てる事も出来ず、そのままにしているんです。
FormID: 030AB473 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshPinUp 0 What do I care? If a human is pink, white, yellow, red, black or brown. It's just not the same as green.
__誰の絵だろうと知った事かよ。描かれている人間がピンク色だろうが白色だろうが黄色だろうが赤色だろうが関係ねえ。黒色でも茶色でも同じだ。Orcと同じ緑色の人間なんてどこにもいないんだからな。
FormID: 030AB474 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshPinUp 0 It's strangely fascinating, isn't it? Yet I wouldn't dare to go near her, if I ever cross her path. Too risky.
__不思議な絵だがどこか魅惑的だ。まあ、この絵の彼女とはお近付きになりたくないけれどな。危険に過ぎる。
FormID: 030AB476 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshPinUp 0 Oh I don't care about the pictures delivered to here. As long as I find a patch on the wall able to to hang it up, I do so. I don't have to like them.
__この絵にはあまり興味ありません。壁の穴ふさぎに使えれば好きだろうと嫌いだろうとどうでも良い事です。
FormID: 030AB478 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecAhtize 0 Consider it as our protest against how certain persons reacted at her visit. Now all of Anvil can see her again, and no pitchfork will change this.
__彼女の来訪時に騒ぎ立てた人達をなだめるのにどれだけ苦労したか考えてみてくれ。その苦労のおかげで今ならAnvil市民も鋤を振り上げたりせず彼女を迎え入れられるようになったんだ。
FormID: 030AB479 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecAhtize 0 I've seen worse. Ever looked at some [QUOTE]Khajiit arts[QUOTE]? A fish mer is nothing in comparison.
__その絵よりも酷い作品を見てきたからね。あなたは[QUOTE]Khajiit芸術[QUOTE]の作品を見たことはある？魚elfの絵なんてまだ可愛いものよ。
FormID: 030AB47B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecAhtize 0 I'm not looking a gift horse into it's mouth. Yes, some resident Altmer did protest, but none of my usual customers. Especially Palonyria wasn't as surprised as I had expected it.
__もらい物にけちをつける趣味はありませんよ。確かに一部のAltmerは文句を言いますが、常連客っていうわけでもありませんし。第一、あのPalonyriaにしても予想していたほど驚きませんでした。
FormID: 030AB47B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecAhtize 1 I even heard she's trying to find out where to get the clothes that fish mer is wearing. As for the other Altmer, if they want the picture to disappear, they can send me paintings of them.
__どうやら彼女はあの絵の魚Elfが着ている衣装が気になって、今でも探しているみたいです。他のAltmerが絵を撤去してくれと言って着たら、彼らの持っている絵と引き替えに渡す事にしますよ。
FormID: 030AB47B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecAhtize 2 Until that happens the painting stays.
__その時まで、この絵はこのまま飾っておくつもりです。
FormID: 030AB47D bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 0 She's some local hero in Elsweyr I've heard. My brother made a trip to Rimmen and sent me the painting as a gift. What a bother.
__聞く所によると、彼女はElsweyrの英雄らしいですね。この絵はRimmenに旅行に行った兄弟からの土産物なんです。邪魔くさい絵ですけれどね。
FormID: 030AB47F bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 0 She's a hero in Elsweyr, fighting against scum like drug dealers, smugglers, and terrorists.
__彼女はElsweyrの英雄さ。クスリの売人とか密輸業者とかテロリストと戦ってくれているんだ。
FormID: 030AB47F bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 1 S'kasha is happy to have a painting of her.
__あの絵が見られてS'kashaは幸せな気分だよ。
FormID: 030AB480 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 0 Some quite popular figurehead in Elsweyr. More I do not know. Ask S'kasha.
__Elsweyrの有名人だろ？私ゃよく知らないね。S'kashaにでも聞いてみな。
FormID: 030AB482 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 0 As you likely can imagine it wasn't my idea hanging up that painting. Guglash though liked it, and while she spends more time at the Fighters Guild than here, she's still a member of our guild.
__あなたなら分かってくれると思うけれど、別に私があの絵を飾ろうと言い出したわけではないの。Guglashよ。彼女はここにいるよりFighters Guildにいる事の方がずっと多いけれど、それでも彼女はこのギルドのメンバーだから、仕方なくね。
FormID: 030AB482 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 1 Maybe it helps people to see the feral nature of Daedra. And they can prepare to what may come out of an Oth gate.
__でも、あの絵は見る人に対してDaedraの凶暴な本性というものを伝えてくれるわ。それでゲートからやって来る敵達に対する備えをしてくれるようになるなら、悪くない話ね。
FormID: 030AB483 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 0 I like the colors and the composition of the picture. The Xivilai is more a secondary bonus.
__私があの絵で気に入っているのは構図と色遣いだよ。Xivilaiはどうなのかって？ふん、あんなのオマケさ。
FormID: 030AB485 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 0 Now you don't say! I would have mistaken the woman for a Bosmer!
__何だって？！危うくBosmerの女と間違える所だったよ！
FormID: 030AB485 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 1 No, really. We've already got a Xivilai running around here. She gave us the painting. And, well, you don't want to scorn a woman several heads taller. Which can also rip you to pieces with her bare hands.
__…まぁ、冗談だけれどな。Xivilaiならその辺りでうろうろしているし、見間違えるはずがない。あの絵をくれたのも彼女だった。なあ、お前さんも自分より頭何個分も背の高い女に軽口を叩こうなんて思わないだろう？奴にかかれば素手で頭蓋を粉々にされかねんしな。
FormID: 030AB485 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 2 So we put it on the wall.
__そういうわけで、やむを得ず壁に飾っているのさ。
FormID: 030AB486 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 0 I had voted to buy a painting of a Goblin Shaman instead.
__あんな絵を飾るくらいならGoblin Shamanの絵を買った方がまだマシだ。
FormID: 030AB487 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 0 It's alright. At least most visitors don't take a second or closer look to it. Imagine if we've got a picture of a Dark or Daedra Seducer instead.
__別にいいんじゃない？あの絵をじっと見つめたり顔を近付けたりするようなお客さんはほとんどいないしね。だいたい、仮にあの絵がDark SeducerやDaedra Seducerの絵だったらどうなると思う？
FormID: 030AB487 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 1 Then we wouldn't only had grapes on the wineyards, but inside here, too.
__結局、望んでも手が届かないものを増やしてしまうだけよ。そんなのはワイン農場の葡萄だけで十分。絵の中の女なんていい迷惑！
FormID: 030AB488 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 0 Another great picture of Karashivuel, showing the world our beauty. In a very natural way.
__あれはKarashivuelの肖像画だ。素晴らしい出来映えだろう？ごく自然に、我々本来の美しさを引き出している。
FormID: 030AB488 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 1 Like most of us are when you meet us. Maybe some will try to talk first?
__実際に我々の同族と会えば、お前達もほとんどの場合そう感じるだろうな。ひょっとしたら向こうから声を掛けてくる輩もいるやもしれん。
FormID: 030AB488 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 2 Makes it easier to land the first blow.
__ふん！愚かだ。そんな事をすれば容易く先手を取られてしまうだろうに。
FormID: 030AB48A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 0 It was a gift, and I pondered for a long time if I should nail it to a wall - or throw it into Lake Rumare.
__あの絵はもらい物ですよ。壁に飾るべきかそれともLake Rumareに投げ捨ててしまうか、長い間悩んでいました。
FormID: 030AB48A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraBra 1 Well, you see what I decided. It may help people to prepare for the dangers of Oblivion. And show them what could await them if they live a life full of sins.
__まあ、結論はご覧の通りです。Oblivionの恐ろしさを人々に知らしめる役には立っているかもしれませんね。悪い事ばかりしているとどんな目に遭うかという教訓にもなっているかと。
FormID: 030B4794 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessLace 0 I know, I know. I should have forbidden Jariv to hang up his painting, but it's so humiliating for a Golden Saint I just couldn't resist.
__分かってる！分かってるよ！Jarivに絵を飾らせるのは禁止しておくべきだったさ！でもあんな格好、Golden Saintにとっては大層な屈辱だろう？それが分かっているから私も反対出来ないんだ。
FormID: 030B4795 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessLace 0 You don't see Aureals like this at all. Ever. I don't know what threats they used to force Tesserayiel into this clothing, but I kind of like it. Shows that even those great warriors are not merged with their armor.
__こんな格好をしたAurealなんて見た事ないでしょう？Tesserayielにこんな衣装を着せるなんて、一体どんな脅しをかけたんだろうと不思議に思いますよ。でもまあ、個人的にこの絵は気に入っています。如何に強大な戦士であっても鎧と一心同体というわけではないのだという事を教えてくれますからね。
FormID: 030B4796 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 0 Through entities like Turumerin Sanguine gets a bad reputation. He's about enjoying life, all kinds of enjoyments. And yes, even crossing some borders better left uncrossed.
__Turumerinのような存在が評判を落としていますけれど、Sanguine様は本来「生を楽しむ」方なのです。その「楽しみ」にはあらゆる楽しみが含まれています。本来越えてはならない境界を越える楽しみもその一つですね。
FormID: 030B4796 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 1 In my opinion Turumerin more fits Mephala's or Molag Bal's sphere, yet, well, it's not malice what drives her. Just hunger and lust. Which borders Sanguine's sphere, true, but he's not as bad as she makes him look like.
__私の意見ですが、TurumerinはむしろMephalaやMolag Balの従者に相応しいのではないかと思います。けれど、彼女は悪意があってあんな事をしている訳ではない。単に食欲と性欲を満たす為にやっているだけの事。そういう意味ではSauguineの領分から逸脱してはいません。けれど、本来彼は見た目ほど悪質な存在ではないのですよ。
FormID: 030B4797 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVeleryaIC 0 That's me.
__その絵に描かれているのは私ですね。
FormID: 030B4797 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVeleryaIC 1 During my last visit with wings to Tamriel. It was a different time. A difficult time. Mortals don't need to be ashamed if they do everything in their power to save their skin. Daedra don't have this liberty.
__最後にTamrielに訪れた時に描かれた絵です。今とは全く違う、生きづらい時代でした。定命の者達は自分の身を守る為ならば何でもしましたが、Daedraにはその自由がなかった。
FormID: 030B4797 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVeleryaIC 2 I'm not sure if I did the right thing, choosing the path which brought me to here at last, but I will never know. Such is existence.
__私は果たして正しい選択をしたのだろうかと不安になる事があります。これまで選択を続けてきた結果として今ここにいるわけですが、それが正しい道なのかは最後まで分からないのでしょう。「生きる」というのはそういう事なのでしょうね。
FormID: 030B4798 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshTapestry 0 That's not me. Another Daedra Seducer. I've heard she is or was a servant of Nocturnal?
__その絵に描かれているのは私ではありません。ほかのDaedra Seducerです。彼女は以前Nocturnalに仕えていたと聞いた事があります。
FormID: 030B4798 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshTapestry 1 I heard a lot of good things about her. Nocturnal, that is. Yet living between twilight and darkness, that's nothing I can imagine myself to do.
__Nocturnalの評判はとても良いと聞いていますが、薄闇と真っ暗闇の狭間で暮らさなければならないなんて、自分には想像もつきませんよ。
FormID: 030B4799 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 0 I am very sure you know her. Do'leandra.
__彼女の事ならご存知でしょう？Do'leandraですよ。
FormID: 030B4799 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 1 What is there to tell that you don't know? Well, I can't tell you anything, because I never worked with her.
__それ以上、私からあなたに教える事なんて何もないはずですよ？ええ、何も言う事なんてありません。私自身、彼女と一緒に仕事をした事はありませんからね。
FormID: 030B479A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 0 That's Do'leandra, leader of the Cyrodilic branch of our group.
__Do'leandraですよ。私達のグループのCyrodiil支部長の。
FormID: 030B479B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 0 After my parents, well, she's like a big sister to me. S'ariana is happy that she's seeing her everyday, if only as a painting!
__両親の次に大事な人です。私にとって彼女はお姉さんみたいな存在なんですよ。たとえ絵画でしかなくとも、彼女の姿を毎日見られてS'arianaは幸せいっぱいです！
FormID: 030B479C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 0 It's alright, I guess. At least it's unlikely that my hubby will ever meet her. And visitors see through our different fur color that it's not me. My hubby was always fascinated with us.
__まあ、別に良いと思いますよ。少なくとも私の夫は彼女に実際に会った事がないはずですし、私とは毛皮の色も違いますからお客様に誤解を与える心配もありません。夫は私達の同族を見ると見境がないんですよ。困ったものです。
FormID: 030B479C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 1 And at least it's no picture of a bald person, like some mer or anything. That would have hurt.
__それに、Elfとかそういった種族の丸裸というわけでもありませんからね。そんな絵を飾ったら大事ですけれど。
FormID: 030B479D bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 0 I know, it's kind of odd having this painting here. Unfortunately my wife doesn't agree to have a painting made of her, even if she's clothed, so I had to look for a substitute.
__確かに場違いな絵だとは思いますけれど、妻がモデルになってくれないから仕方なく飾っています。着衣でも駄目だって言うんですよ？だから、やむを得ずの代用品として飾っているんです。
FormID: 030B479D bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 1 There's nothing more beautiful than Ohmes-raht, aren't there? I'm just so happy that I met my M'kendri!
__ねえ、Ohmes-rahtよりも美しいものなんてこの世に存在しないと思いませんか？その点、私は本当に幸せ者です！だってM'kendriと出会えたんですから！
FormID: 030B479E bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 0 I know it sounds weird, but I'm fascinated by this painting. That it is solid, unchanging, yet looking as if coming from a nightmare - it reminds me that this world is real, and not Quagmire.
__妙な事を言うと思われてしまうかもしれないが、私はこの絵に惹かれるものを感じる。そこにあるのは変わらぬままの絵なのにも関わらず、まるで悪夢の産物のように思えてならないのだ。この絵はこの世界が現実のものであり、Quagmireでないのだという事を思い出させてくれるな。
FormID: 030B479F bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 0 Setuva's idea. I don't care. At least there are no silver longswords in it!
__あれを飾ろうと言ったのはSetuvaだ。私には関係ない。まあ、絵の中からsilver longswordが飛び出てくるわけでもなし。どうでも良い事だ。
FormID: 030B47A0 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 0 I don't care about it. It's an ugly painting either way.
__私にとってはどうでも良いものだ。いずれにせよ醜い絵だがな。
FormID: 030B47A1 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 0 That's someone I once knew, before she... well, became someone else. Even daedra change. Sometimes.
__彼女とは以前会った事がある。その……、奴が別人になってしまう前の事だ。Daedraであっても時には変化するのだよ。
FormID: 030B47A1 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 1 I like to remember the good parts. Not those that got ugly.
__ああ、出来れば過去は美しいまま記憶に留めておきたいものだ。あのような変わり果てた醜い姿ではなく…。
FormID: 030B47A2 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 0 Why should I know what Beramkne paints? Or care? It's her painting. A Xivilai. As was to be expected. Xivilai never had a high opinion about just any other daedra.
__Beramkneの絵など私の知った事か。だいたい私がそんな事を気にするとでも？あれは奴の絵で、Xivilaiが描いてある、ただそれだけだ。本来Xivilaiというものは他のDaedraに対して高い評価を抱くような存在ではないのだ。
FormID: 030B47A3 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 0 The sword. It is silver. They do this to torment me. Even in paintings they follow me.
__あの銀の剣を見てみろ…。奴らはあれで私を拷問にかけるのだ。
FormID: 030BE724 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshPinUp 0 Hm. I've got the feeling we already talked about it. So, uhm, may I ask what you're thinking about?
__うーん。この絵については前にも話をしたような気がしますね。そうですね…。あなたはこの絵をどう思いますか？
FormID: 030BE724 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshPinUp 1 Your opinion became quite important for me.
__私にとって、あなたがどう感じるかが凄く重要な事なのです。
FormID: 030C2583 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftXivSoWhat 0 Me. Myself. I.
__私だ。その絵に描かれているのは私だよ。
FormID: 030C3AC5 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielStand 0 She is lovely. I wish more Dark Seducers were like her.
__奴は可愛らしいよな？他のDark Seducerも奴と同じくらい可愛気があったら良いのに。
FormID: 030C3AC6 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 0 I'm happy about this painting, that the Xivilai agreed to be painted like this. It shows how beautiful our kind can be.
__あの絵の事は気に入っているよ。描かれたXivilaiがモデルになってくれた事にも感謝したいくらいだ。あの絵は我々の種族の美しさを教えてくれる。
FormID: 030C3AC6 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 1 Some argue, like Tesserayiel, that you need to conquer the hearts of mortals. I think Kanaane is right - you only need to conquer the pants of half of them.
__Tesserayielのように「定命の者達の心を掴むのが本筋だ」と異論を唱える者もいるだろう。しかし私はKanaaneの意見に賛成だ。目的を達成する為には、彼らの半数を占める男どもの心を掴みさえすれば十分なのだから。
FormID: 030C3AC6 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 2 Do these names sound familiar to you? I'm living on the Shivering Isles for a long time now. I've met these Daedra centuries ago, before I settled here.
__彼女達の名前はお前達にとってもなじみ深いものなのか？私は長いことShivering Islesに住んでいるんだ。奴らとは数世紀前、私がここに居を構える前に会った事があるぞ。
FormID: 030C3AC7 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDwemer 0 I may be totally off the track, but to me this face looks a bit like Tesserayiel. Look closely. Don't you think?
__私には全くもって理解不能だが、よく近づいて見てみるとこの顔はTesserayielと似ているように見える。お前もそう思わないか？
FormID: 030C3AC7 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDwemer 1 If so, what has a Golden Saint to do with Dwemer? I don't know, and I don't get it.
__しかし、そう考えるとGolden SaintとDwemerに何の関係があるのか？という疑問が湧いてくるな。私にはさっぱり見当もつかないが。
FormID: 030C3AC8 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrRobe 0 It's been half an eternity since I last saw her. Didn't have a house for me back then, so I looked around for myself.
__奴に会ったのは随分と昔のことだ。当時のあたしは家無しだったから、この世界まで家探しに来たんだよ。
FormID: 030C3AC8 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrRobe 1 Still, it was nice to feel accepted in this realm. She helped me to get adjusted to it, and to the mortals around.
__しかし、住めば都だったな。奴はあたしがこの地とこの地の定命の者たちに慣れるための手伝いをしてくたんだ。
FormID: 030C3AC9 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 0 I weep for her. She is lost, even if she hasn't realized it. With each cycle it became worse. This time she will fall. And I'm not sure if there will be a return for her.
__可哀想な奴だよ。あいつ自身はそう思っていないかも知れないがな。何度も生死を繰り返すうちに、どんどん状態は悪くなりばかりだった。おそらく今回で奴は完全に堕ちてしまうだろうな。奴が元に戻る方法があるのかどうか、あたしは知らないね。
FormID: 030EC7B4 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelerya 0 Oh? That picture? I don't know who sent it. It was to delivered to someone in Kvatch, but whoever should get it, refused to accept the parcel. It would be a waste to throw the painting away, so I hang it up instead.
__おお、あの絵ですか？誰が送ってきたのか全然分からないんですよ。元々Kvatchにいる誰かに向けて送られたものだったそうですが、受取拒否にあったらしくて。そのまま捨て置くのも勿体ないと思って飾ってあるんです。
FormID: 030ED5B2 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaWaterwalk 0 Oh? Ah, yes. It shows the wonders of magic, spells you can buy here. No need to visit the Mages Guild!
__え、何ですか？ああ！あの絵は魔法の不可思議さをよく表現していますよね。当店ではそんな魔法を取り扱っているんですよ！Mages Guildまで買いに行く必要なんて全然ありませんから！
FormID: 030ED5B3 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaWaterwalk 0 I've heard it's a painting of one of our newest members in Cyrodiil. Came straight from the Sentinel branch of our guild. Don't know why she even bothered learning to walk on water there. It's a big desert.
__この絵のモデルは最近Sentinel支部からCyrodiilに異動になったメンバーだと聞いています。彼女の故郷は大砂漠なのに、どうしてわざわざ水上歩行を学んだのか私には理解出来ませんけれどね。
FormID: 030ED5B4 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaWaterwalk 0 Isn't she the Guild Guide in Merendin? I think I've heard something regarding this before.
__あの絵に描かれているのはMerendinのGuild Guideですよね？以前聞いた事があります。
FormID: 030ED5B5 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaWaterwalk 0 Walking on water is no area of the school of Restoration, though I can imagine that it would be quite handy around here.
__水上歩行はRestorationとは関係ないわ。使えるとこの辺りでは便利が良いとは思いますけれどね。
FormID: 030ED5B6 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaWaterwalk 0 I like water. Well, seeing water. Once my fur is all wet, it takes hours to become dry again. Therefore I walk on it, not under it.
__水は…眺めるのは好きですよ。けれど一度全身びしょ濡れになった時は体を乾かすのに凄く時間がかかったので、潜るのは嫌です。上を歩くのは構いませんけれど。
FormID: 030ED5B7 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKiyana 0 Ya I don't care. You want swords? You're wrong here. You want big maces and hammers? You've come to the right place!
__ふん！そんなの知った事か。剣が買いたいならここは場違いだぜ！でかいメイスやハンマーが欲しいならここで正解だがな！
FormID: 030ED5B8 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKiyana 0 An Ohmes-raht that stayed for a night not so long ago. Didn't have any money, so instead payed with a lovely picture of hers. She went north, talked about going to Bruma. Good luck with that!
__少し前に一晩だけ宿泊されたOhmes-rahtの方ですね。無一文でしたから、代わりにあの可愛い自画像を置いて行かれました。彼女は北に向けて旅立ちましたよ。Brumaに行きたいとおっしゃってましたね。無事でいてくれると良いのですけれど。
FormID: 030ED5B9 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKiyana 0 A friend of mine, who just happened to have sent me this picture. Apologized for not visiting me, because she wanted to go straight north - from Leyawiin to Bruma.
__私の友達ですよ。あの絵は彼女から送ってもらったんです。「Leyawiinを出発したらまっすぐBrumaに向けて北上するつもりだよ。立ち寄れなくてごめんね。」というメッセージと一緒にね。
FormID: 030ED5BA bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKiyana 0 We got it from the Lonely Suitor Lodge. A customer paid with the picture, but the Orc intended to use it as a tray. Therefore I gave him a few coins to save the painting from destruction.
__その絵はLonely Suitor Lodgeから貰ったんだ。とある宿泊客が宿代代わりに置いていったんだが、あのOrc野郎はトレー代わりに使いやがるからさ。コイン数枚と交換したのさ。絵を守るためにね。
FormID: 030ED5BB bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 Some sort of heroine for Ohmes and Ohmes-raht. I don't know all details, but I heard she was involved in ending the Suthay Decree.
__OhmesやOhmes-rahtの英雄か何かでしょうね。詳しくは知りませんけれど、彼女はSuthay Decreeの廃止に関わった人物なのだとか。
FormID: 030ED5BC bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 I bought this picture in honor of her great victory against Cyrodiil's unjust laws!
__彼女はCyrodiilにはびこっていた悪法に立ち向かい撤廃に成功しました。その名誉に与りたいと思ってあの絵を購入したんですよ。
FormID: 030ED5BC bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 1 True, if I would have stayed in Elsweyr, I rather had bought a painting of Ma'meria. I think Revendri earned our gratitude, even if she doesn't have Ma'meria's looks!
__もしもSuthay Decreeが撤廃されずずっとElsweyrに残されていたのならば、きっと私は代わりにMa'meriaの絵を買ったと思います。けれどRevendriは素晴らしい功績を残してくれました。彼女はMa'meriaほどの美人じゃありませんがね。
FormID: 030ED5BD bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 Oh? That? It was glued onto the wall by that crazy cat, what was her name? Joshipper or something. Without blasting a hole into the wall we can't get it off, so I guess it's going to stay there.
__ああ、あれですか？頭のおかしいネコが壁に飾っていったんですよ。だいたいあの絵に描かれているのは誰なんです？Joshipperとかそういう名前ですか？取り外そうにも壁に穴を開けなくちゃならないですし。仕方ないからそのままにしておくでしょうけれど。
FormID: 030ED5BD bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 1 I swear if I she glues the next thing onto a wall, I will turn her fur into a blanket!
__もしもあのネコが次に同じ事をしたら、毛をむしり取って毛布にしてやりますよ！
FormID: 030ED5BE bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 She deserves to be honored. After all it was her that helped the Empire to overcome the Suthay Decree.
__彼女は立派な人です。帝国がSuthay Decreeを撤廃する事になったのも、彼女の功績なんですよ。
FormID: 030ED5BF bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 Thanks to her I'm in Cyrodiil!
__私が今Cyrodiilに居られるのは彼女のおかげです！
FormID: 030ED5C0 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 She became somewhat of a saint for Ohmes-raht. Ohmes could pass as Bosmer before, but Ohmes-raht got the short end of the stick. Not anymore, thanks to her. I'm not surprised to see her picture in various places.
__彼女はOhmes-rahtにとってのいわば聖人みたいな存在ですね。これまでも、OhmesならばBosmerのフリをして過ごせましたけれど、Ohmes-rahtはそうは行かなかった。でも彼らはもうそんな事に悩む必要が無いのですよね。彼女の絵があちこちで飾られているのも当然だろうと思いますよ。
FormID: 030ED5C1 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 Without her Do'leandra wouldn't have been able to come to Cyrodiil. At least officially. This would have had dire consequences. Who knows what may have happened in our fight against the Renrijra Krin?
__彼女がいなければDo'leandraもCyrodiilに来られませんでした。少なくともおおっぴらにはね。彼女がいなかったら大変な事になっていたかも知れません。Renrijra Krinに対する私達の戦いの行方もどうなっていた事やら。
FormID: 030ED5C2 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 I agree that the Suthay Decree was unjust, and it was the right move to fight against it. Even better without violence. Therefore I show my support to the newly arrived Ohmes-raht.
__Suthay Decreeは悪法でした。暴力に訴えず廃止運動に成功したのは素晴らしい事だったと思います。ですから私は新たにこの店を訪れてくれるであろうOhmes-rahtの人達に歓迎の意を示そうと思い、この絵を飾っているんですよ。
FormID: 030ED5C3 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 I am not exactly sure what to think of it. She's a regular customer, often appearing around dusk. This gains me some popularity with our Khajiiti citizen. That she was here before the Suthay Decree was lifted worries me a bit.
__あの絵に関しては、正直言って複雑な気持ちです。彼女自身は夕方頃に店に来てくれる常連客なんですけれど、その影響でKhajiitiのお客さんが増えてしまって。Suthay Decree廃止前から彼女がここに来ていた事が知れわたると拙い事になりかねませんので、少し心配なのです…。
FormID: 030ED5C4 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecRevendri 0 Oh, that. An Ohmes-raht stayed her for a night, but didn't have money. Instead she payed with that medallion. Looks nice, so I accepted it.
__ああ、あの絵ですか？ある夜のこと、Ohmes-rahtの女がやって来たんですよ。ところがお金がないというのでこのメダリオンを置いていったんですけれどね。いい絵だと思ったので宿賃として受け取ったのです。
