Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgAQ7Paintings-03?
FormID: 0306E86E bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ulasza 0 Ulasza. Before she fell. More a topic for Karashivuel.
__Ulaszaだよ。彼女が堕ちてしまう前に描いたの。Karashivuelなら彼女についてもっと詳しいよ。
FormID: 0306E86E bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ulasza 1 The painting itself is beautiful. She looks gorgeous, especially for a Xivilai.
__この絵自体は綺麗に描けたと思うよ。Xivilaiの美しさを見事に体現出来たと思う。
FormID: 0306E86E bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ulasza 2 Nevertheless I cannot fail to notice the grey background, very unlike the Deadlands. And an equally grey sword.
__けれど、彼女の背後の灰色の風景にあたしは気付けなかった。Daedlandsであれば普通はあんな光景は見られないはず。それと、彼女が持っていた灰色の剣についても。
FormID: 0306E86F bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Velerya 0 I'm not quite sure. There is a feeling that I have to know this Daedra Seducer, yet I can't recall anything right now. I've heard of the picture, and seen it myself a few times.
__あなたが言っている絵のモデルとなった人物については全く分からないね。本来そのDaedra Seducerの事は知っているはずなんだけど、今は何も思い出せないんだ。絵自体は知っているし、何回か見た事もあるんだけれどね。
FormID: 0306E86F bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Velerya 1 She's ancient.
__彼女は昔からいるDaedraのはずだよ。
FormID: 0306E86F bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Velerya 2 Well, as Daedra, we all are. That's not what I mean. It's hard to put into words.
__まあ、私達はDaedraだからみんな昔から生きているわけだけれど、私が言いたいのはそういう事じゃなくって。うーん、言葉で説明するのは難しいな…。
FormID: 0306E86F bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Velerya 3 I know that she served as an ambassador for Sanguine. Surely she had spend the night with more nobles, kings and emperors than queen Barenziah. A lot more. Like a thousand times more.
__彼女がかつてSanguineの使者として働いていた事は知っているよ。使命のために王侯貴族たちと何千回以上も寝たはずさ。Barenziah女王なんか目じゃないよ。
FormID: 0306E86F bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Velerya 4 A disgrace. But that's what Sanguine is about, isn't he?
__あまり立派な行為じゃないとは思うけれど、Sanguineのする事だから仕方ないよね？
FormID: 0306E870 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VeleryaICSeducer 0 Not my picture.
__私の描いた絵じゃないよ。
FormID: 0306E870 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VeleryaICSeducer 1 All editions I saw were too small to make out details. Her robe is beautiful, that is certain.
__私が今まで見てきた絵は全部小さいものばかりで細かい所まではよく見えなかったんだよね。彼女のローブは素晴らしく綺麗だよね。
FormID: 0306E870 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1VeleryaICSeducer 2 Something of her is familiar. If only I could pin it down.
__あえて一言だけ言わせてもらうなら、彼女からはどこか懐かしい印象を受けるかな？
FormID: 0306E871 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Vrjekka 0 Ah yes, the famous picture, which once even was a promotional picture above the 19 Voids. Used to lure in more prey, despite Turumerin being as seductive as Vrjekka, the one painted on it.
__ああ、それは有名な絵だよ。19 Voidsの宣伝用に使われていた絵さ。獲物を釣るためにね。Vrjekkaと同じくらい蠱惑的なTurumerinがモデルなんだ。
FormID: 0306E871 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Vrjekka 1 It's a dangerous picture of a dangerous woman. She's a servant of Molag Bal, and you should know what he's king of.
__彼女は危険な存在だよ。Molag Balの従者だと言えばどんな奴か想像は付くでしょう？
FormID: 0306E871 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Vrjekka 2 I pity those poor souls falling into her hands.
__彼女の為に犠牲になった哀れな魂たちの事を思うとため息が出るよ…。
FormID: 0306E872 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerreshjuDrama 0 Quite a surprise, eh?
__本当にびっくりしたよ、ねぇ？
FormID: 0306E872 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerreshjuDrama 1 She has summoned a sister to assist her, and then I draw, and draw, and draw. Came out quite nicely.
__彼女はお手伝いの為に妹の一人を召喚したんだ。私も彼女達を一生懸命描いて描いて描きまくった。おかげで良い作品に仕上がったよ。
FormID: 0306E872 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerreshjuDrama 2 A bit more suggestive than anticipated.
__心配していたよりも多少きわどい感じではあるけれどね。
FormID: 0306E872 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerreshjuDrama 3 And I fear Zerreshju still holds a grudge against me for having to stand a couple of hours, holding another of her kind.
__Zerreshjuには何時間も妹を抱いたままのポーズを維持してもらったから、その事で私は彼女から恨まれているかもしれないね。
FormID: 0306E872 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerreshjuDrama 4 She complained about muscle soreness for days!
__あの後、何日間も「筋肉痛が消えない」って不平をこぼしていたもの。
FormID: 0306E873 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerresjuRobe 0 She looks stunning in it, don't you think?
__絵の中の彼女、ハッとするようほど綺麗だよね？
FormID: 0306E873 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerresjuRobe 1 I've heard that a Dark Elf even asked for her hand, which she politely declined.
__実は彼女、Dark Elfの男から求愛された事もあるらしいよ。もちろん丁重にお断りしたいみたいだけれど。
FormID: 0306E873 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerresjuRobe 2 That's exactly the kind of picture I set out to paint. Showing mortals the beauty of Daedra.
__あの絵こそ、Daedraの美しさを定命さんたちに知らしめるという目的にかなったものだなぁって思うの。
FormID: 0306E873 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1ZerresjuRobe 3 And that we are, under all kinds of armors and clothing we're also living people with feelings. That's what I think I captured in this painting. My favorite!
__あと、たとえどんな服や鎧で身を包んでいたとしても、あたし達もまた感情を持つ生き物なのだという事実を伝えるのも大事ね。あたしは絵を通してそれを伝えたいの。そういうわけで、あの絵はあたしのお気に入りなんだ！
FormID: 0306E874 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessArmor 0 I must confess I didn't paint them. They're far older than the Stranded Light, made after Tesserayiel fought against Mehrunes Dagons army a couple of centuries ago.
__正直に言うと、この絵を描いたのは私じゃない。Stranded Lightが結成されるずっと前、数世紀前にTesserayielがMehrunes Dagonの軍勢と交戦した後に描かれたものだよ。
FormID: 0306E874 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessArmor 1 After my experiences in painting her I fear this is the only picture she really likes.
__私自身彼女を描いたあとに気づいたけれど、彼女が気に入っている絵はこれだけだね。
FormID: 0306E875 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 0 I don't know what drove me to suggest it. And I certainly don't know why I argued for two days with her just to get her into the clothes.
__どうしてこの絵を描こうと思ったのか自分でも分からないよ。彼女に絵と同じ衣装をさせる為に2日間も粘って説得した動機も今となってはさっぱり分からない。
FormID: 0306E875 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 1 My attempt to show the mortals of Tamriel how beautiful we Daedra can be. And that we're not always wearing armor and weapons. In this I was successful.
__私はTamrielの人々にDaedraの美しさを伝える事を目標としているんだ。私達だっていつも武器防具を装備しているわけじゃない事を伝えたかったというのもある。そういう意味ではあの絵は成功したと思っているよ。
FormID: 0306E875 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 2 Unfortunately Tesserayiel didn't feel happy and like herself. Hopefully this doesn't show in my painting.
__残念ながらTesserayielはあまりあの絵を気に入ってくれなかったけれどね。彼女が絵を嫌う気持ちが絵を通して見る人に伝わらない事を願うばかりさ。
FormID: 0306E876 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessFight 0 A work of fantasy. The sword, we all have seen it. The armor, just an imagination, a recolored of what she once wore.
__想像で描いた絵さ。あの剣はおなじみのものだけれど、鎧は以前彼女が着ていたものを色違いで描いている。
FormID: 0306E876 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessFight 1 Yet what is depicted there never happened. Tesserayiel wielding Jyggalag's sword? No.
__あの絵に描かれているシチュエーションは架空のものだよ。TesserayielがJyggalagの剣を振りかざす？そんな馬鹿げた事があるわけないじゃない？
FormID: 0306E876 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessFight 2 He had lost his sword in the past, once after each Greymarch. No servant of Sheogorath was to keep it, though. Always it was cast out of the Shivering Isles.
__奴は過去のGreymarchの際に剣をなくしたんだ。Sheogorath様の従者は誰もそれを回収しようとしなかったから、あんなものがShivering Islesに残っているわけがないんだ。
FormID: 0306E876 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessFight 3 I heard one of the last swords of his found it's way into the hands of some human-cat hero. A crazy story. And saying this for a former servant of the Lord of Madness says something.
__まあ、奴が残した剣の1つが猫人間の英雄の手に渡ったという噂はあるけれどね。かつてLord of Madnessの従者として仕えた身として一言言わせてもらうけれど、馬鹿げた話さ。
FormID: 0306E877 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessLace 0 Oh. Oh. Oh. Oh. Oooh.
__ちょちょちょ…ちょっと待って！
FormID: 0306E877 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessLace 1 Do not mention it! Especially not to her!
__その絵については触れないで！特に、彼女には絶対に話しちゃ駄目！
FormID: 0306E877 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessLace 2 She didn't feel alright in my medallion painting, but this is probably the worst that has happened to her in a long time.
__彼女はあたしの描く肖像画をあまり快く思っていないんだ。それに加えてこの作品は彼女にとって史上最悪なものだから。
FormID: 0306E877 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessLace 3 Tesserayiel hates it. Voluntarily she'd never wear anything like it. And the only reason she wore it was because of the picture I painted with Karashivuel.
__Tesserayielはこの絵を嫌ってるんだよ。「こんな衣装、今まで来た試しがないわ！」って言ってたし。そうだよね。Karashivuelと一緒に絵のモデルになってもらう為だけに揃えた衣装だったから。
FormID: 0306E877 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessLace 4 Their screams in fits of anger still ring in my ears in some nights.
__あの時の怒声と悲鳴を思い出すと、今でも夜寝る前に耳がキンキンするよ…。
FormID: 0306E878 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 0 In a way I do support Kanaane's ideas. Yet I am not amused of how it turned out. Her pictures appeal to primal mental aspects of mortals.
__私だってKanaaneの考えはある意味認めてるわ。でもその事がもたらす結果についてはあまり歓迎できない。彼女の絵は定命の者たちの根源的な感情に訴えかけるけれども。
FormID: 0306E878 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 1 They don't show the true beauty of us.
__必ずしも私達の本当の美しさを体現していないわ。
FormID: 0306E878 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 2 Yet how to show something that's in your mind, not part of your bodily shape?
__けれど、どうやったら私達の思いを表現できると思う？姿かたちの一部を切り取っただけの絵で可能だと思う？
FormID: 0306E878 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 3 Any specific questions?
__他に何か質問は？
FormID: 0306E879 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0None 0 As you wish.
__好きにすれば？
FormID: 0306E87A bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessArmor 0 It's been painted a long time ago, not by Kanaane.
__その絵を描いたのはKanaaneではないわ。もっとずっと昔に描かれたものよ。
FormID: 0306E87A bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessArmor 1 I had to wear that armor back then, simply because I was pretending to be an Altmer warrior. Donning my usual Golden Saint armor would have been too risky.
__当時、私は身元がばれるリスクを回避するためAltmerに見えるよういつものGolden Saint armorとは違う鎧を着込む必要があったのね。
FormID: 0306E87A bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessArmor 2 As I always like to say: Mortals see what they wish to see. We Aureal and Mazken can slip undetected through mortal society, if we must. And it was for a just cause back then.
__いつも言ってるでしょ？「定命の者たちは自分の見たいものをみようとする」って。必要とあらば私たちAurealやMazkenは気付かれないうちに人間たちの社会に溶け込むことが出来るの。当時、そうする必要があったってこと。
FormID: 0306E87B bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 0 I hate it. Do you have any idea how and where it was painted?
__あの絵は嫌いよ。あなた、あれがどんな風にして描かれたか知ってる？
FormID: 0306E87B bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 1 It was cold. An exposed place, lots of mortal men drooling at my sight. Ugh.
__衆目の目にさらされてさ。薄ら寒い気分だったわ。定命の男達のいやらしい視線を目一杯浴びてね…。思い出すだけでウワッってなるわ…。
FormID: 0306E87B bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 2 And I had to stand there for hours. And hours.
__そんな状態で何時間も立たされたの。何時間もよ！？
FormID: 0306E87B bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 3 Then it began to rain. Ruined Kanaane's painting.
__そのうち雨まで降ってきてさ。Kanaaneが描いていた絵も台無しになった。
FormID: 0306E87B bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessEmbarassed 4 You know what that means. And then next day stage two happened. I still feel like I have to clench my fist whenever I see Kanaane's face.
__その後の事は想像付くわよね？そう、恐怖の2日目が始まったの…。今でも思い出すたびにKanaaneの顔面にパンチを入れたくなる衝動に駆られちゃうわ！
FormID: 0306E87C bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessFight 0 Just Kanaane's imagination. Her try to say sorry.
__Kanaaneがイメージで描いた絵ね。でも、残念な絵だわ…。
FormID: 0306E87C bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessFight 1 In painting me with an Order sword. Great.
__だって、あの絵の私はOrderの剣を構えているのよ？！本当にすごいアイデアだなって感心しちゃうわ！
FormID: 0306E87D bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TessLace 0 (...)
FormID: 0306E87E bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 0 Kanaane's idea. As if Tesserayiel's obsession with candles wasn't bad enough.
__Kanaaneの考えだな。Tesserayielのロウソク好きにも困ったものだが、またかと言う思いだ。
FormID: 0306E87E bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 1 I mean, have you seen the paintings she made of me? They were done in Merendin, which you may be able to identify. But me? Do I really look like this?
__今まで奴の描いた絵を見たことはあるか？ここMerendinで描かれたんだぞ。絵のモデルが誰かは見ればすぐ分かると思う。しかし私の絵についてはどうだ？私は本当にあの絵の通りの見た目をしているか？
FormID: 0306E87E bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 2 At least what she did to Tesserayiel was even more horrible.
__まあ、奴がTesserayielを描いた絵はもっと酷いわけだが。
FormID: 0306E87F bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 0 It is a very great idea! I support it.
__凄いアイディアだと思います！私は支持しますね。
FormID: 0306E87F bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 1 People have to know that we're no monsters. What better way there is than pictures?
__私達が怪物ではない事を人々に知らしめなければなりません。その為の手段として絵画に勝るものは無いと思います。
FormID: 0306E87F bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 2 None. They're lovely. And I loved the clothes I got, and the places I visited.
__手段うんぬんは差し置いても素敵な絵ですよね。私は今までに訪れた場所や手に入れた衣服もとても気に入っています。
FormID: 0306E87F bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 3 Don't let the mumblings of Tesserayiel and Karashivuel drag the idea down. It's a great attempt at showing the world how we are.
__TesserayielやKarashivuelに彼女のアイディアを取り下げさせてはいけませんよ。私達を世界に知らしめるための素晴らしい試みなのですから。
FormID: 0306E880 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 0 I like pictures.
__絵ですか？絵は好きですよ。
FormID: 03077E65 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 0 Look at what she's staring! A butterfly. What a tiny little detail.
__彼女の視線の先をよく注意して見てみろ。よく見ると蝶が描かれているだろう？実に細やかな描写じゃないか。
FormID: 03077E65 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 1 I guess she wants to eat him!
__多分、絵の彼女はあの蝶を食べたくて仕方が無かったんだろうな！
FormID: 03077E66 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrDrama 0 Ha! They should visit me here. Both of them. Oh yes, then we'll throw a party!
__はっ！彼女たち二人には是非私の所に顔を出して欲しいものですね。一緒にパーティーを開きたいですよ！
FormID: 03077E66 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrDrama 1 Maybe we invite you, too. I'm still undecided.
__もちろん、あなたにも出席頂いて構いませんよ？多分ね…。
FormID: 03077E67 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrDrama 0 It was an interesting idea, me together with another Mazken. Came out quite nicely, don't you think?
__私と妹を一緒に描こうだなんて、面白いアイデアだと思いましたよ。出来映えも素晴らしいと思います。あなたもそう思いませんか？
FormID: 03077E68 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessFight 0 I don't understand. Why must everyone wear those ugly, clunky armors? Does everyone loves to look at ovens?
__どうしてあんな不細工な鎧を着させるのか理解に苦しみますね。まるでオーブンを眺めているような気分になりますよ。
FormID: 03077E68 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessFight 1 That picture is better. A bit.
__まあ、オーブンと比べればこの絵の方が多少マシですけれどね。多少は。
FormID: 03077E69 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrDrama 0 I wish someone would paint a picture with me like this.
__私もこんな風に描いてもらいたいものです。
FormID: 03077E69 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrDrama 1 Back in my former home, I was quite... accepted, although everyone thought I was a Dunmer. In a few years I could have achieved even more than just a painting, a shallow memory.
__私だって以前住んでいた所では相当に受け入れられていました。皆私の事をDunmerと誤解してはいましたけれどね。以前だったら数年もあればこんな絵の一つや二つくらいどうって事ないくらいの思い出を作れたはずだったのですよね。
FormID: 03077E69 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecZerrDrama 2 Didn't work out.
__結局、そんな願いはちっとも叶いませんでしたけれど。
FormID: 03077E6A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessArmor 0 That's what Aureal are about: Wearing armor. Mostly. Just compare their armors to ours.
__典型的なAurealの絵です。彼女の着ている鎧と私達の鎧の違いに注目して見て下さいね。
FormID: 03077E6B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessFight 0 That's typical for Aureal. Always there to fight and shed blood. How... sad. And simplicistic.
__これも典型的なAurealの姿ですね。いつも血みどろの戦いに興じている…。悲しくなるくらい単純な人達なんですよ。
FormID: 03077E6B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTessFight 1 At least they're open about it, and show it with pictures like this.
__まあ、彼女達はそれを包み隠そうとしませんけれどね。あの絵と同様に開けっぴろげです。
FormID: 030AB45F bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ahtize 0 Lovely, isn't she? This was likely my best idea in ages!
__彼女、可愛らしいく描けてるよね。そう思わない？この絵のモチーフは私にとって一番ベストと言っても過言じゃないよ！
FormID: 030AB45F bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ahtize 1 Why? Well, she's a Maormer, that's why!
__え？どうしてかって？彼女がMaormerだからだよ！
FormID: 030AB45F bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ahtize 2 They're getting as vilified as we get, yet this will be kind of hard when you see her picture. This will drive some Altmers insane. Sheogorath would be proud of us.
__彼女達の種族は私達と同じように誹謗中傷を受けているよね？まぁ、絵からそれが伝わってくるわけではないけれどさ。きっとこの絵を見たら正気を失うAltmerだっているはず。そうなったらしめたものさ。Sheogorath様も私達を祝福してくれるはずだよ！
FormID: 030AB460 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Dwemer 0 I am not exactly sure where this comes from. I didn't paint it. Looks to me like someone combined elements of dwemer technology with a face. Reason? Artistic freedom, I guess.
__この絵の出所は私にも正確な所は分からないんだ。もちろん私の作品じゃないよ。見た感じ、dwemerの科学技術を肖像画と混ぜ合わせたような絵だよね。どうしてこんな絵を描いたのかって？多分、芸術家特有の自由奔放さに任せたんでしょうね。
FormID: 030AB461 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraBra 0 It's an image of her like she appeared in her wild days. I only took some artistic freedom and covered up her naughty bits. Unlike Dremora most Xivilai prefer to only wear their kilts and collars.
__あれは、彼女が荒れていた時代の様子を想像して描いたものだよ。彼女のやんちゃな様子は想像力で補ったんだ。そうそう、Dremoraと違ってXivilaiはキルトと襟巻きだけの服装を好むんだよね。
FormID: 030AB461 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraBra 1 Of course I couldn't paint her like this. Would have ended badly. So I covered up anything that could cause upstirs. I don't know what you think, but in my humble opinion I succeeded quite nicely.
__もちろん、それをそのまま描く事はしなかったよ。そんな事をしたら駄作になるのが目に見えていたからね。だから、私はその代わりに見た人がドキドキするような感じに仕上げた。どう思われようと、そのおかげでこの絵が大成功したと私は思っているよ。
FormID: 030AB461 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraBra 2 Now the picture can show people how a Xivilai look in it's natural habitat, so to speak. Although Kara has left it ages ago. More a work of memory.
__この絵は、Xivilaiの自然な姿を人々にちゃんと伝える事が出来ていると思う。Karaにとっては遠い昔に捨てた過去だろうけれどね。
FormID: 030AB462 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Lea 0 Usually members of her organisation don't go public, but she was exposed a few weeks before she came to us.
__あの組織のメンバーは普通あまり公の場には出てこないものだけれど、彼女は違ったね。私達と会う数週間前から衆目に晒されていた。
FormID: 030AB462 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Lea 1 In a way we're giving her shelter, because the arm of the Renrijra Krin doesn't extend to us. The painting is Do'leandra's way of sticking out her tongue to them - [QUOTE]tee hee, I'm still alive and kicking![QUOTE]
__私達は彼女に避難場所を与えたんだ。ここならRenrijra Krinの魔の手も及ばないからね。あの絵のDo'leandraは舌を尽き出して[QUOTE]来られるものなら来てみなさい。私は生きています。あなた達への追及の手は緩めませんよ！[QUOTE]と言っているんだ。
FormID: 030AB462 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Lea 2 Additionally it's quite lovely, don't you think?
__まあ、そういう事を抜きにしても可愛く描けてると思うよ。あなたもそう思わないかい？
FormID: 030AB463 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshPinUp 0 I merely colored this painting. Kind of. I've found a draft of it in a forgotten cellar in the Imperial City. It's from one of her former visits to Mundus.
__この絵について言えば、私は着色をしただけだね。この絵の下描きはImperial Cityの地下で見つけたんだ。以前彼女がMundusにやって来た時の様子が描かれていたんだよね。
FormID: 030AB463 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshPinUp 1 I don't know what she did in this world back then. Nor who painted it. Mortal lifes are so short, and easily forgotten. Especially if they cross paths with a Daedra Seducer.
__当時の彼女がこの世界にやって来て何をしていたのかは知らないし、この絵の元々の作者が誰なのかも知らないよ。定命さん達の一生はあまりにも短いから、すぐに忘却の彼方さ。Daedra Seducerに遭遇した人間の末路なんて特にさ…ね？
FormID: 030AB463 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1TeshPinUp 2 Not that I suggestion Teshekru had anything to do with the original painter's disappearance. I'm just thinking out loud.
__一応言っておくけれど、私は何もこの絵の元の作者の失踪とTeshekruとに何か因果関係があるなんて一言も言っていないからね？ただ、考えを述べただけ。分かった？
FormID: 030AB464 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0None 0 Good.
__わかった。
__了解。
FormID: 030AB465 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraBra 0 [QUOTE]Wild[QUOTE]? I was never really wild and feral like some of my kin. It was always possible to talk with me. Well, kind of. At least it was possible to shout to me while I sliced something or someone into pieces.
__[QUOTE]野性的[QUOTE]だと？同族の仲間たちと違って私は今まで野性的であった事など一度たりとて無いぞ。私ほど話の分かる奴もいないだろう。モノや人を切り刻んでいる時でさえ声を掛けてくれれば一言返せる自信はある。
FormID: 030AB465 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraBra 1 Oh well. The painting reminds me of my old home, which I've left so long ago. Before I've donned this robe. I wish I could only wear my kilt around here, but that would scare customers away.
__ああ！しかしこの絵はずいぶん昔に去った古巣の事を思い出させるな。このローブを着込むようになるずっと前の事だ。出来る物ならキルト一丁で過ごしたいものだが、そうすると客が怖がるので無理なのだ。
FormID: 030AB465 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraBra 2 Or attract the wrong kind of customers.
__たちの悪い客なら逆に喜ぶかもしれんがな。
FormID: 030AB466 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraSexy 0 While yes, I am technically able to wear other kinds of clothing. The important question is if I want to wear it.
__うむ…。確かに私だって違う服装をする事が出来ないわけでは無いがな。しかし、着られる事と着たいと思う事は別だ。
FormID: 030AB466 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1KaraSexy 1 It's not very logical, I know. I'm used to running around with only my kilt on, which doesn't cover as much skin as the clothing I wore there. Yet the way how it covers up things, well, it's neither my taste nor my style.
__あまり合理的でない事は分かっている。元々はキルト一丁でそこらを走り回っていた身だ。あの絵で私が着ている衣装よりもずっと肌の露出は多かった。しかし問題は肌の露出ではない。そもそもあの絵の衣装は私の好みではないし、流儀にも反するのだ。
FormID: 030AB467 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ulasza 0 Take a close look at the picture. Remember how Lord Dagon's Deadlands should look. What weapons a Xivilai should wear. Then compare it to what you see.
__あの絵をよく観察してみろ。そしてDagon様のDeadlands本来の光景とXivilaiが通常装備しているような武器について思い浮かべて絵と比べてみるのだな。
FormID: 030AB467 bgAQ7Paintings bgZQPaintings1Ulasza 1 There are already signs of order. Ulasza affects her surrounding. The sky became grey instead of red. She uses some kind of silvery weapon, no daedric one.
__そうすればorderの兆候が見てとれるだろう。Ulaszaは周囲の環境に影響を与えているのだ。赤い空は灰色に、daedricの武器は銀色の剣に変化してしまった。
