Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Dialogue/bgAQ7Paintings-01?
FormID: 0306E097 bgAQ7Paintings bgZQPaintings0General 0 Alright, what do you like to know more about?
__了解。で、どの絵について知りたい？
FormID: 0306E7F5 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 0 That's a picture of me. Well, an imagination of someone thinking how I looked after a night of passion.
__それは私よ。激しい夜を過ごした後の私の姿を誰かが勝手に想像して描いたの。
FormID: 0306E7F5 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 1 A nice scene, although not really fitting. I wear too much on it.
__ま、よく描けてるわね。実際の私はあんなにたくさん服を着ていないのだけれど。
FormID: 0306E7F6 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 0 Lesh got it as a present from an old friend of her. Don't know why she keeps it - Xivilai are much more beautiful than Daedra Seducers, don't you think?
__その絵はLeshが古い友達から贈り物として受け取ったものだ。なぜか妻はその絵を大切にしているが、理由は知らない。だいたい、Daedra SeducerなんかよりXivilaiの方がよっぽど美しいだろうに。そう思わないか？
FormID: 0306E7F7 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 0 Lesh got it as a present from an old friend of her. Don't know why she keeps it - Xivilai are much more beautiful than, err, just about anything?
__その絵はLeshが古い友達から贈り物として受け取ったものだ。なぜか妻はその絵を大切にしているが、理由は知らない。だいたい、Daedra Se…ゲフンゲフン。まあ、その辺の奴らよりXivilaiの方がよっぽど美しいだろうに。そう思わないか？
FormID: 0306E7F8 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 0 Before getting stranded here I had a friend, a Daedra Seducer. She lived in a pocket dimension of Sanguine, but after she fell from grace I lost track of her.
__ここでの暮らしを始める前、私にはDaedra Seducerの友人がいたんだ。彼女はSanguineのpocket dimensionに住んでいたんだが、彼の者からの庇護を失って以来、消息不明だ。
FormID: 0306E7F8 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 1 This painting reminds me on her, although it doesn't despict her - but another of her kind, which as far as I heard now resides in the Madhouse.
__描かれているのが彼女自身ではなくとも、この絵は私に彼女の事を思い出させてくれる。彼女がMadhouseに身を寄せているらしいという噂を聞いた事はあるが。
FormID: 0306E7F9 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecBloodySeducer 0 Don't know who sent it. A courier brought it, and I kind of liked it. Therefore know it hangs in my basement.
__その絵は、ある日配達人みたいな人がやって来て置いていったんです。送り主が誰なのかは知りませんけど、その日以来地下室に飾ってあります。
FormID: 0306E7FA bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDaedricFace 0 That's no twisted face!
__決して歪んだ顔なんかじゃないわ！
FormID: 0306E7FA bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDaedricFace 1 That is our Lord Sanguine.
__われらがLord Sanguineよ。
FormID: 0306E7FB bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftDoleandra 0 That's Do'leandra, one of Elsweyr's heroes! I adore her. She's done a lot to make Elsweyr a better place. She's fighting against Skooma, the Renrija Krin, and all else that makes the world a worse place.
__ああ、その人はDo'leandraよ。Elsweyrの英雄なの！私自身、とっても尊敬しているわ。彼女はSkoomaやRenrijra Krinとの戦いを通してElsweyrの為に尽力しているの。世界をより良い方向に導こうとしてくれているのよ。
FormID: 0306E7FC bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftTesh 0 Tried to paint a lost friend of mine, but the face and hair didn't turned out right. In fact now it looks like a portrait of one of the pesky seducers I encountered a few decades ago. What a canvas waste!
__その絵は行方不明の友人を描こうとしたものだが、顔にしろ髪型にしろうまく描けていないんだ。これではまるで数十年前に出くわした忌々しいDaedra Seducerたちの絵みたいだ。まったく！キャンバスを無駄にしてしまった…。
FormID: 0306E7FD bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftTesh 0 I don't understand my wife's obsession with Daedra Seducer.
__妻はDaedra Seducerに入れ込んでいるが、どうしてなのか私にはさっぱり分からないよ。
FormID: 0306E7FD bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftTesh 1 She's quite the seductress herself, though, so I won't complain.
__彼女はもともと凄くseductress（魅惑的）なのにね。まあ、私が文句を言うような事ではないが。
FormID: 0306E7FE bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftXivSoWhat 0 I'm not sure about this picture. Maybe I finish it later. 'tis a picture of a Xivilai I long worked with. She was great, but unfortunately get lost in another realm long ago.
__この絵をどうするかは決めていないよ。恐らくいつかは完成させる事になるとは思うがな…。そのXivilaiと私は長い間同僚として一緒に働いてきた仲だった。凄い奴だったよ。しかし、遠い昔に別のrealmへと姿を消してしまった。
FormID: 0306E7FE bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftXivSoWhat 1 Once I've seen her since then, but she was completely out of her mind. Not the same anymore. The Xivilai I once knew is gone, and likely won't come back ever. She's now serving the Sithis shaped hole.
__それから一度だけ奴に会う機会があったが、まるで抜け殻のような状態だったよ。以前とはまるで違う様子だった。もう私の知っている彼女ではなかった。二度と元に戻る事はないだろう。今は『Sithisの形をした穴』に仕えているようだな。
FormID: 0306E7FF bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 0 That's Ulasza, an old aquaintance of mine.
__それはUlaszaの絵だ。かつての同僚さ。
FormID: 0306E7FF bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 1 She should have been with me in Kvatch, but disappeared shortly before.
__奴はKvatchに派遣されていたはずだが、その後すぐにどこかへ消えてしまった。
FormID: 0306E7FF bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 2 Don't know what has happened to her. It's quite unlike her. And she didn't feel well for some weeks before.
__奴の身に何が起きたのかは知らない。だいたい、行方をくらますなんて奴らしくないしな。居なくなる数週間前から体調不良を訴えていたのは覚えているが。
FormID: 0306E7FF bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 3 I fear something got her. If only I could have helped.
__何かの事件に見舞われたのではないかと心配だ。この手で奴を助けてやる事が出来たら良かったのに…。
FormID: 0306E800 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 0 A nice picture, I suppose. Although for my taste she could wear, well... more the traditional Xivilai clothing.
__素晴らしい絵と思うよ。個人的には、キルト地の衣装と襟巻きみたいな…
FormID: 0306E800 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 1 A kilt and a collar.
__もっとXivilaiらしい伝統的な衣装に身を包んでくれていた方が好みではあるけど。
FormID: 0306E800 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecXivilaiWarrior 2 If at all.
__まあ、感想はそのくらいかな。
FormID: 0306E801 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftXivSoWhat 0 I like it. Very much!
__私はその絵が凄くお気に入りなんだ！
FormID: 0306E802 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftZerrDrama 0 Oh well. Some rogue Aureal sent it to me. I'm not allowed to show it in my little pleasure pocket here, though.
__ああそれね。はぐれ者のAurealが送ってきたのよ。とはいえ、自分の趣味部屋に飾るのは禁止されているんだけれどね。
FormID: 0306E802 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecDraftZerrDrama 1 The covenants between Sanguine and Sheogorath are quite delicate. Some liberties I can take, others I can't.
__SanguineとSheogorathとの間の取り決めはちょっと複雑なの。これは許されるけれどこれは許されないとか、そういう取扱いは慎重にしないと。
FormID: 0306E803 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaDream 0 Before I went here, I met her once. Was quite a nice girl. A bit dopey, though.
__ここに来る以前、彼女と会った事があります。少し抜けた所はありましたが、素晴らしい女性でしたよ。
FormID: 0306E804 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaDream 0 That's me. Reminds me of the times when I could see the sky, back in Sentinel.
__それ私です。この絵を見ているとSentinelにいた頃を思い出してしまって…。青い空が恋しいです。
FormID: 0306E805 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaDream 0 Better than looking on the same boring altar time and again, isn't it?
__毎日毎日祭壇を拝むよりはこういう絵を見ていた方がマシですね。そう思いませんか？
FormID: 0306E806 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaDream 0 Exactly. The one painted is an Ohmes-raht. After the Suthay Decree is now lifted, I hope it will help more people getting used to seeing her kind in Cyrodiil.
__おっしゃる通り、その絵に描かれている人物はOhmes-rahtですね。Suthay Decreeも廃止された事ですし、この機会にCyrodiilの人々も彼女達に慣れてくれると良いと思います。
FormID: 0306E807 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaDream 0 It was free. Totally ugly, but free. What can you expect? You get what you've paid for.
__その絵はタダでもらったんです。醜い絵でしょう？でもタダでしたからね。あまり出来に期待するようなものでもないのでしょう。
FormID: 0306E807 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecJobealaDream 1 Couldn't people paint more beautiful people, like Laralthir or Hasalthir?
__もっと美しい人物、たとえばLaralthirとかHasalthirみたいな人を描いてくれれば良かったのに。
FormID: 0306E809 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKanaane 0 I'm quite fascinated by this picture. Not only because I've got no clue who gives out such expensive clutter for free.
__この絵はすごく気に入っていますよ。なぜかこんな高価なものをタダでもらえて嬉しいというのもありますが、
FormID: 0306E809 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKanaane 1 Look at her! The color of her skin is like that of an Altmer, but her figure... well, she's equal to a fine Nord woman!
__それだけじゃあありません。彼女はとてもきれいだ！Altmerのような肌とNord女と並べても遜色ないほどのプロポーション！
FormID: 0306E80A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKanaane 0 All three sisters would have liked a picture of a fine Khajiit man more, but unfortunately we won only this one.
__他の2人の姉妹も私と同じ意見ですが、格好いいKhajiit男性の絵の方が良かったです。でも、残念ながらこの絵しか無かったんですよね。
FormID: 0306E80A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKanaane 1 Our guests seem to like it, nevertheless. Shuravi won't complain.
__まあ、お客さん達はこの絵を気に入ってくれているようなので、私Shuraviとしては文句はありませんが。
FormID: 0306E80B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 0 I don't know what to think of it, to be honest. The painting looks quite ... err ... unique, to say the least.
__その…何と申し上げたら良いのか…。少なくともそれは…すごくユニークな絵だと思いますよ？
FormID: 0306E80B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 1 Nevertheless some of my few regulars, like Llendarion, love it. I won't look into a gift's horse mouth.
__常連客の中にはLlendarionのように気に入ってくれる人もいますけれどね。私にとってはあまり嬉しい贈り物ではありませんでした。
FormID: 0306E80B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 2 Nevertheless I ask myself who would draw a monstrosity like her.
__まったく、こんな怪物を好き好んで描こうとする人がいる事自体が疑問ですよ。
FormID: 0306E80C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 0 I don't know what to think of it, to be honest. The painting looks quite ... err ... unique, to say the least.
__その…何と申し上げたら良いのか…。少なくともそれは…すごくユニークな絵だと思いますよ？
FormID: 0306E80C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 1 Nevertheless some of my few regulars, like Llendarion, love it. I won't look into a gift's horse mouth.
__常連客の中にはLlendarionのように気に入ってくれる人もいますけれどね。私にとってはあまり嬉しい贈り物ではありませんでした。
FormID: 0306E80C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKaraLong 2 Nevertheless I ask myself who would draw a mons-, er, one of her kind like this.
__まったく、こんな怪…おっと！こういう種族の人を好き好んで描こうとする人がいる事自体が私には驚きですよ。
FormID: 0306E80D bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielLong 0 That's Keneriel. I like her. She's quite seductive, one of the few Makads who deserve the name [QUOTE]Dark Seducer[QUOTE].
__Kenerielの絵よ。彼女はとっても魅力的よね。気に入ってる。「Dark Seducer」の名を冠するにふさわしい、稀有なMakadsの一人だと思うわ。
FormID: 0306E80D bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielLong 1 And she has sent quite a few meals into my clutches, so I'm happy that she exists.
__私が辛い時に手を差し伸べてくれたのが彼女なの。彼女がいたからこそ今の私があるのよ。
FormID: 0306E80D bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielLong 2 More Aureal and Mazken should take her as an example, really.
__正直、ほかのAurealやMazkenはもっと彼女を見習うべきだと思うわ。
FormID: 0306E80E bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielLong 0 She showed me the way to Mount Shroom, to save us all!
__Mount Shroomへの行き方は彼女から教えてもらいました。彼女は私達みんなを救うために教えてくれたんですよ！
FormID: 0306E80E bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielLong 1 And she succeeded, thanks to you!
__そしてその目的は、いまあなたのおかげ達成されたのです！
FormID: 0306E80E bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielLong 2 And me.
__あなたは私を救い、
FormID: 0306E80E bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielLong 3 And her.
__そして、彼女をも救ってくれた。
FormID: 0306E80E bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielLong 4 We should build a shrine for her, don't you think?
__彼女の為に神殿を建てるべきだと思います。あなたもそう思いませんか？
FormID: 0306E80F bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielStand 0 Another image of the great Keneriel. A fitting place for her, looking over our bed, isn't it?
__偉大なるKenerielの絵ね。彼女にはベッドの上をじっと監視してもらうの。ふさわしい飾り場所だと思わない？
FormID: 0306E80F bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielStand 1 I'd just wish she came for another visit, with a few mortals. Then I would throw a party in her honor!
__彼女にはまた定命の者たちを何人か連れて来て欲しいわね。それで、彼女のためにパーティーを開くの。
FormID: 0306E80F bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielStand 2 After all it was her who helped me get a place for my pleasure pocket on the Isles.
__私がIslesでこのささやかな遊技場を開くことが出来たのも、全部彼女のおかげなのよ。
FormID: 0306E810 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecKenerielStand 0 I remember her showing me the way out of the shipwreck carnage to survive, Can't remember how and why I ended up here, though. It's where she told me to go. Where is she? Smoothskins.
__思い出すよ。私は彼女の先導のおかげで大破する船から命からがら逃げ出せたんだ。それからどうやってここまで辿り着いたのかは記憶に無いがね。彼女に指示された通りに来たらここに着いたんだ。君は彼女の居場所を知っているのか？Smoothskins（なめらかな肌を持つ者）よ。
FormID: 0306E811 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecLesh 0 That's the picture I'm working on. It's me!
__ああ、それはいま制作中の絵だな。自画像なんだ。
FormID: 0306E812 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecLesh 0 My wife paints herself, the most beautiful Xivilai there is in this world.
__世界で一番美しいXivilai、私の妻の自画像さ。
FormID: 0306E812 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecLesh 1 If only she could show Cyrodiil how she really is.
__Cyrodiilの人々も彼女の本当の美しさを理解してくれるようになれば良いのに。
FormID: 0306E813 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecLips 0 Consider it a promise.
__まぁ、お約束って奴よ。
FormID: 0306E813 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecLips 1 Hm, honey? Care to volunteer?
__試してみたいの？ハニー？
FormID: 0306E814 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecLips 0 It's been here for a few months now. A Nord woman once brought it with her, told me it was a present. Don't know for what. She comes each dusk for a visit since then, though.
__数ヶ月前から飾っている絵ですね。事情は分かりませんが、とあるNordの女性が「プレゼントですよ」と言って渡してくれたのです。それからと言うもの、彼女は毎晩うちに来てくれるんですよ。
FormID: 0306E814 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecLips 1 People find it odd. Some strange customers like this painting, nonetheless.
__ほとんどのお客さんは不審がりますけれど、中には気に入ってくれる人もいますね。
FormID: 0306E815 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 0 Rythe himself painted her while on a visit in Elsweyr.
__その絵はRytheがElsweyr滞在中に描いたものですよ。
FormID: 0306E815 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 1 I'm usually more a fan of Dark Elves, but I must say Rythe did a great work. She's naughty, yet shows no naughty bits. Natural and wild, yet no shock for any Imperial wandering by.
__私はDark Elfを描いた絵の方が好きなんですが、こればかりはRytheの傑作だと言わざるを得ませんね。本当の彼女は下品ですけれど、この絵からは下品さは微塵も感じません。自然味と野性味だけが描かれています。この絵ならばその辺のImperialが見てもショックを受ける事は無いでしょうね。
FormID: 0306E815 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 2 For most, that is.
__おそらく、大部分の人は。
FormID: 0306E816 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 0 While I agree that a fur carpet would be more fitting, this picture does have a place in here.
__毛皮のカーペットの方がよっぽどマシだと思うんだけれどね。仕方なくここに置いたままにしているわ。
FormID: 0306E816 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 1 Now if only Khajiit last longer, and would probably even able to work with me here. Could be quite a lot of fun.
__もしもKhajiitの寿命がもっと長くてここで働いてくれるような事があったらとっても面白いことになりそうね。
FormID: 0306E816 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMameria 2 I fear though I have to stick with Daedra for now.
__けれど、当面はDaedraにしか用は無いわね。
FormID: 0306E817 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMerendin 0 This is Cyrodiil. While a lot of Ayleid cities became ruins, I think they look good on paintings. Haven't heard of one with a flame on it, though.
__ここCyrodiilには数多くのAyleid遺跡がありましたが、今ではみな廃墟となり果てました。そういった遺跡は絵のモデルとして映えるとは思いますよ。もっとも、炎がともされた遺跡なんて今まで見た事がありませんけれど。
FormID: 0306E818 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMerendin 0 Unlike visitors of that other tavern my guests expect some style in pictures, no nude women. Therefore I've dumbed that half naked monstrosity and used only the smaller picture someone donated to me.
__他の宿屋のお客様と違って、うちに来るお客様は飾ってある絵にもそれなりの節度を求めるんですよ。裸婦の絵なんて受け入れられません。だから、半裸の化け物が描かれた絵を見た時にはびっくりしましたよ！誰かが寄付してくれたものですが、飾るのは小さい額に入ったものだけです。
FormID: 0306E819 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecMerendin 0 Ah yes, it's the headquarter of the Stranded Light, isn't it? Looks a bit better than I expected a ruin half submerged in swamp to look like.
__ああ、Stranded Lightの本部の絵ですか？沼地に半分埋まったような遺跡のわりに、なかなか立派に見えますね。
FormID: 0306E81A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 0 Ah yes, our Lord Sanguine. No picture can do him justice.
__ええ。われらがLord Saunguineの絵よ。けれど彼を良い風に描く絵は皆無ね。
FormID: 0306E81A bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 1 What mortals do not understand is that without Sanguine's sphere and influence, they had died out long ago. Don't damn the obvious.
__けれど、もしもSanguineの領域と影響力が存在しなければ定命の者たちはもっとずっと昔に死に絶えていたのよ？そこの所は理解しないと駄目。
FormID: 0306E81B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 0 Some sort of joke by Karashivuel.
__Karashivuelが冗談のつもりで置いた絵ですよ。
FormID: 0306E81B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 1 I had never anything to do with Sanguine. That's Turumerin's business, not mine.
__わたしはSanguineとは無関係です。関係しているのはTurumerinで、わたしではありません。
FormID: 0306E81B bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 2 At least it entertains visitors, I guess. If they don't oogle about me, that is.
__少なくともお客さんはこの絵を見て楽しんでくれると思います。多分。私に見惚れたりしなければ、ですが。
FormID: 0306E81C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 0 I like the picture. Reminds me on Morrowind behind-the-curtains.
__その絵は私のお気に入りなんですよ。behind-the-curtains（カーテンの向こう側）のMorrowindの様子を思い出させてくれます。
FormID: 0306E81C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 1 Sanguine isn't part of the [QUOTE]Four Corners Of The House Of Troubles[QUOTE] - Malacath, Mehrunes Dagon, Sheogorath and Molag Bal. Those are the evil princes.
__もともとSanguineは、Malacath・Mehrunes Dagon・Sheogorath・Molag Balのような[QUOTE]Four Corners Of The House Of Troubles[QUOTE]に列せられる邪悪なprince達とは違います。
FormID: 0306E81C bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 2 Debauchery? Passion? I don't see anything with them. And obviously the tribunal neither, or we would have had five corners of trouble.
__Sanguineは彼らやtribunalとは違って道楽も情熱といった要素を司っています。さもなければ私達は彼を5番目のcorners of troubleとして扱っている事でしょう。
FormID: 0306E81D bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 0 A picture of Sanguine? So that's what on the painting!
__その絵に描かれているのはSanguineですか？
FormID: 0306E81D bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 1 Interesting. Ah well, looks good enough for the corner.
__面白い絵だと思います。酒場にはぴったりだ！
FormID: 0306E81E bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 0 In a storm a lifeless husk, it's hands still cluthing the painting, landed on the shores of Mount Shroom.
__その絵は、Mount Shroomに到着する前、嵐の中、息も絶え絶えの男が描き続けていたものです。
FormID: 0306E81E bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecSanguine 1 I've sacrificed the husk to the Mountain, and nailed the painting on my wall.
__私はMount Shroomに上陸した際に彼を山への生贄として捧げました。それ以来、ずっと壁に飾っているのですよ。
FormID: 0306E81F bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecShivering 0 An odd landscape. Could have jumped straight out of a vision.
__奇妙な風景画ですね。まともな神経の持ち主が描いたとは思えません。
FormID: 0306E820 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecShivering 0 Not from around here, that's for sure. Must be some impression of Vvardenfell. Just look at the mushrooms!
__この辺りの風景でない事は確かです。あのキノコを見るかぎりVvardenfell島のような印象を受けますね！
FormID: 0306E821 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshTapestry 0 Believe it or not, that's me. It was made on one of my earlier trips to Mundus, shortly after the Battlespire incident.
__あなたが信じようと信じまいと、そこに描かれているのはわたしです。昔、Battlespireの事件が起きた直後にMundusに訪れた際に描かれた絵ですよ。
FormID: 0306E821 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshTapestry 1 I miss the sky, the Magicka flowing through the hole of Magus onto the world.
__空が愛おしく感じます。Magusの空けた穴を通して世界に降り注ぐMagickaの流れが懐かしいです。
FormID: 0306E822 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshTapestry 0 Do you like it?
__あの絵は気に入った？
FormID: 0306E822 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshTapestry 1 Unfortunately that's not me on the painting, but Teshekru. Another Daedra Seducer, which certainly would be very, hm, pleased to meet you, honey.
__残念だけど、あの絵のモデルは私じゃなくってTeshekruよ。もう一人のDaedra Seducer。彼女なら多分…いいえ、確実にあなたの事を気に入るでしょうね。
FormID: 0306E823 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshWalk 0 A what?
__え、何ですか？
FormID: 0306E823 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshWalk 1 No. It's just an imaginary painting. You can paint things that don't exist, like butterflies with bird wings.
__ああ、その絵は想像で描かれた絵に過ぎませんよ。つくり物なら鳥の羽を持った蝶の絵だって描けるでしょう？
FormID: 0306E823 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecTeshWalk 2 It was a free gift. Spices up the dark corners up there a bit. Nothing more, nothing less.
__実の所、その絵はタダでもらったんです。酒場の片隅にでも置いておけばちょっとした演出になるかと思って。それ以上の意味も、それ以下の意味もありません。
FormID: 0306E824 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelerya 0 A daedroth I met a long time ago, a lifetime ago.
__daedrothが描かれているな。彼女とは、ずっと昔に遭遇した事がある。
FormID: 0306E824 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVelerya 1 I don't know how her picture found it's way into Cloud Ruler Temple, as if she's still out there, knowing what I do. Not a comforting thought.
__どんな経緯でその絵がCloud Ruler Templeに持ち込まれたのかは知らないが、彼女に自分の行動を見張られているような気分だよ。あまり気持ちの良い事ではないな。
FormID: 0306E825 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVrjekka 0 That's Vrjekka. We had a lot of fun in ages past. Girls hanging out together, doing a little bit of this, and a little bit of that.
__Vrjekkaよ。昔、一緒に色んな事をして沢山遊んだわ。
FormID: 0306E825 bgAQ7Paintings bgAQ7PSpecVrjekka 1 She's a servant of Molag Bal, and knows some very interesting techniques.
__彼女はMolag Balの従者なの。すごく興味深いテクニックの持ち主よ。
