Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Books/zbgSKLxSneak5?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
*題名 [#vffa1ea0]
**原題 [#z1c390d7]
-【原題記述エリア】
**訳題
**訳題 [#c2ec99f9]
-【訳題記述エリア】
*本文
*本文 [#l0715882]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center"><font face=1>Purloined Shadows<br>
By Waughin Jarth<br>
<br>
* Chapter One *<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he candle was lit, and the thief was standing there, blinking, caught. She was young, rather dirty, wearing ragged black clothes that were surely quite smart and expensive weeks ago when she had stolen them from one of the city's best tailors. The look of surprise slipped from her face, and she took on a blank expression as she put the gold back on the table.<br>
<br>
"What are you doing here?" the man with the candle asked, stepping from the shadows.<br>
<br>
"That's a stupid question," the girl replied, frowning. "I'm obviously robbing you."<br>
<br>
"Since nothing I have is missing," the man smiled, glancing at the gold on the table. "I would have to say that you're not robbing me. Attempting to rob me perhaps. The question I have is, why? You know who I am, I assume. You didn't just come in through an unlocked door."<br>
<br>
"I've stolen from everyone else. I've taken soul gems from the Mages Guild, I've robbed the treasury of the most secure fortress, I cheated the Archbishop of Julianos ? I even pickpocketed the Emperor Pelagius at his coronation. I thought it was your turn."<br>
"I've stolen from everyone else. I've taken soul gems from the Mages Guild, I've robbed the treasury of the most secure fortress, I cheated the Archbishop of Julianos � I even pickpocketed the Emperor Pelagius at his coronation. I thought it was your turn."<br>
<br>
"I'm flattered," the man nodded. "Now that your ambition has been thwarted, what will you do? Flee? Perhaps retire?"<br>
<br>
"Teach me," the girl replied, a little grin finding its way unconsciously on her face. "I picked all your locks, I slipped past all your wards ? You designed them, you know how difficult that was for someone without training. I didn't come here for six gold pieces. I came here to prove myself. Make me your student."<br>
"Teach me," the girl replied, a little grin finding its way unconsciously on her face. "I picked all your locks, I slipped past all your wards � You designed them, you know how difficult that was for someone without training. I didn't come here for six gold pieces. I came here to prove myself. Make me your student."<br>
<br>
The Master of Stealth looked at the little girl burglar. "Your skill is not in need of training. Your planning is adequate, but I can help you with that. What is without hope is your ambition. You are past stealing for your livelihood, now you steal for the pleasure of it, for the challenge. That's a personality trait which is incurable, and will lead you to an early grave."<br>
<br>
"Haven't you ever wanted to steal that which can't be stolen?" the girl asked. "Something that would make your name known forever?"<br>
<br>
The Master did not answer: he only frowned.<br>
<br>
"Clearly I was fooled by your reputation," she shrugged, and opened a window. "I thought you might want a willing accomplice on some great act of thievery which would go down in history. Like you said, my skill at planning is only adequate. I didn't have in mind an escape route, but this will have to do."<br>
<br>
The burglar slipped down the sheer wall, dashed across the shadowy courtyard, and within a few minutes was back at her room in the run-down tavern. The Master was waiting for her there, in the dark.<br>
<br>
"I didn't see you go past me," she gasped.<br>
<br>
"You turned on the street when you heard the owl call," he replied. "The most important tool in the thieves' repertoire is distraction, either planned or improvised. I suppose your lessons have begun."<br>
<br>
"And what is the final test?" the girl smiled.<br>
<br>
When he told her, she could only stare. She had, it seemed, not misunderstood his reputation for daring. Not at all.<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">* Chapter Two *<br>
<br>
<DIV align="left">For the week leading up to the Eighth of Hearthfire, the skies above Rindale were dark and alive as clouds of crows blotted out the sun. Their guttural squawks and groans deafened all. The peasants wisely bolted their doors and windows, praying to survival that most unholy of days.<br>
<br>
On the night of the summoning, the birds fell silent, their black unblinking eyes following the witches' march into the glen. There were no moons to light the way, only the leader's single torch in the gloom. Their white robes appeared as indistinct shapes, like the faintest of ghosts.<br>
<br>
A single tall tree stood in the middle of the clearing, every branch thick with crows, watching the procession without moving. The lead witch placed the torch at the base of the tree, and her seventeen followers formed a circle and began their slow, strange, wailing chant.<br>
<br>
As they sang, the glow of the torch began to change. It did not diminish at all, but its color became more and more grey, so it seemed a pulsating wave of ash had fallen on the witches. Then it grew darker still, so that for a moment, though the fire yet burned, it was darkest night in the forest. The penumbra continued until the torch was burning with a color without a name, emptiness beyond mere blackness. It cast a glow, but it was an unnatural scintillation falling on the witches. Their robes of white became black. The Dunmer among them had eyes of green, and ivory white flesh. The Nords appeared black as coal. The crows watching overhead were as pure white as the witches' cloaks.<br>
<br>
The Daedra Princess Nocturnal stepped out of the pit of uncolor.<br>
<br>
She stood in the center of the circle, the tree of pallid crows her throne, aloof, as the witches continued their chanting, dropping their robes to prostrate themselves naked before their great mistress. Wrapping her night cloak around her, she smiled at their song. It spoke of her mystery, of veiled beauty, of eternal shadows and a divine future when the sun burns no more. <br>
<br>
Nocturnal let her cloak slide from her shoulders and was naked. Her witches did not raise their head from the ground, but continued their hymn of darkness.<br>
<br>
"Now," said the girl to herself.<br>
<br>
She had been up in the tree all day, dressed in a ridiculous suit of mock crows. It was uncomfortable, but when the witches had arrived, she forgot all her aches, and concentrated on being perfectly still, like the other crows in the tree. It had taken considerable planning and study between her and the Master of Stealth to find the glen, and to learn what to expect in the summoning of Nocturnal. <br>
<br>
Gently, silently, the burglar eased herself down the branches of the tree, coming closer and closer to the Daedra Princess. She let herself break her concentration for just a moment, and wondered where the Master was. He had been confident in the plan. He said that when Nocturnal dropped her cloak, there would be a distraction, and it could be quickly taken in that instant provided the girl was in position at the precise right moment.<br>
<br>
The girl climbed along the lowest of the branches, carefully pushing aside the crows that were, as the Master said, transfixed by the Princess in her naked beauty. The girl was now close enough, if she only reached out her arm, to touch Nocturnal's back.<br>
<br>
The song was rising to a crescendo, and the girl knew that the ceremony would soon be over. Nocturnal would clothe herself before the witches ended the chant, and the chance to take the cloak would be over. The girl gripped the tree branch tightly as her mind raced. Could it be that the Master was not here at all? Was this, was this conceivably the entire test? Was it only to show that it could be done, not to do it?<br>
<br>
The girl was furious. She had done everything perfectly, but the so-called Master of Stealth had proven himself a coward. Perhaps he had taught her a little in the months that it took to plan this, but what was it worth? Only one thing made her smile. On that night when she had stolen into his stronghold, she had kept one single gold piece, and he had never suspected it. It was symbolic, as symbolic as stealing the cloak of Nocturnal in its way, proving that the Master Thief could be robbed.<br>
<br>
The girl was so lost on her mind that she thought she imagined it for a moment when a man's voice yelled out from the darkness, "Mistress!"<br>
<br>
The next words she knew she didn't imagine: "Mistress! A thief! Behind you!"<br>
<br>
The witches raised their heads, and screamed, ruining the sanctity of the ceremony, as they charged forward. The crows awoke and burst from the tree in an explosion of feathers and toad-like cries. Nocturnal herself whirled around, affixing the girl with her black eyes.<br>
<br>
"Who art thee who dares profane?" The Princess hissed, as the pitch shadows flew from her body enveloping the girl in their lethal chill.<br>
<br>
In the last instant before she was swallowed alive by darkness, the girl looked to the ground and saw that the cloak was gone, and she answered, as she understood, "Oh, who am I? I'm the distraction."<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<DIV align="center"><font face=1>盗まれた影<br>
Waughin Jarth著<br>
<br>
* 第一章 *<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>蝋燭は灯され、盗賊はその場にまばたきをして立ち尽し、捕らえられた。彼女は若く、ずいぶんと汚れていて、数週間も前に都市の最も格式の高い仕立屋から盗み出した清潔で高価な衣服は、真っ黒でぼろぼろになっていた。少女は驚きの表情を隠し、テーブルの上に盗んだお金を戻したときには無表情となっていた。<br>
<br>
「ここで君は、何をしているんだ？」ろうそくを持った男が、暗がりから歩み寄りながら尋ねた。<br>
<br>
「馬鹿な質問ね。」少女はそう答え、続けた。「あなたのお金を奪いに来たのよ。」<br>
<br>
「私は何も盗られてはいないようだが。」男は微笑み、テーブルの上の金をちらりと見た。「私が思うに、君は私から何も盗んではいないね。おそらく私から盗みを行うことを企てた。どうして？君は多分私を知っているようだ。君は鍵のかかった扉を通って入ってこなかった。」<br>
<br>
「もう他の皆からは盗んだわ。メイジギルドからソウルジェムを盗んだし、国庫からは金庫を盗んだわ。Julianosの大司教を欺き、皇帝Pelagiusの戴冠式の時にスリもやったのよ。今度はあなたの番ね。」<br>
<br>
「嬉しいな。」男は頷いた。「君の企ては今阻止されたわけだが、これからどうするつもりだい？逃げる？きっと足を洗うだろう？」<br>
<br>
「教えて。」少女は問いかけ、彼女の少しの笑顔の表情から無意識に方法を探し出した。「私はあなたの鍵をすべて開錠し、あなたの設計した全ての区画をすり抜けたわ。あなたは何の訓練もせずにこういうことをするのが難しいか知ってるわ。6枚の金貨のためにここに来たのではないの。私は、自分自身を証明するためにここに来たの。私をあなたの弟子にしてほしいの。」<br>
<br>
隠密の達人は、泥棒の少女を見つめた。「君の技術は、もはや訓練の必要がない。計画も申し分ない、その計画に手を貸してあげるということもできるが。望みがないといえば、君の野心だ。君が自分の楽しみのために盗みをするなら、そういった挑戦をするのに、生活のための盗みなんてできるどころじゃない。そういった癖は決して治らないし、君を早死にさせてしまうよ。」<br>
<br>
「あなたは、今まで盗まれるはずもなかったものを盗みたいと思ったことはないの？」少女が口を開く。「あなたの名前を永遠のものとしたいと思ったことはないの？」<br>
<br>
達人は何も答えず、ただ複雑な表情をしていた。<br>
<br>
「まったく、あなたの評判に騙されたわ。」少女は肩を落とし、窓を開けた。「あなたが歴史に残るような大きな盗みに協力的なパートナーを欲しがっているのではないかって思ってたの。あなたの言うように、私は計画を立てるだけなら十分な技術を持っているわ。脱出経路の準備はしてなかったけど、これだけはちゃんとしておかなきゃね。」<br>
<br>
泥棒は切り立った壁を滑り降り、真っ暗な中庭の向こうへと駆け出し、数分のうちに宿の自室へと帰っていった。達人は、暗がりの中、そこで少女を待っていた。<br>
<br>
「私は追い抜かれてなんていないわ！」少女は驚いた声で言った。<br>
<br>
君はフクロウの声を聞いたとき、通りに飛び出した。」男が答えた。盗賊の全技術の中で最も大切なことは周囲にも気を張ることができるということだ。そして、計画性と即興性だ。君のレッスンはすでに始まっていたんだよ。」<br>
<br>
「それで最後の課題は何？」少女は笑顔を見せた。<br>
<br>
男が語りかけているとき、少女はただじっと見つめていた。<br>
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">* 第二章 *<br>
<br>
<DIV align="left">Hearthfireの8日に先立つ週、Rindaleの上空は暗く、雲のようなカラスの群れが太陽を覆っていた。その鳴き声とうめき声はあらゆる音を消し去っていた。農民達は、扉と窓を閉ざし、不穏な日々を無事に過ごせるよう祈っていた。<br>
<br>
集会の夜、鳥は静かになり、彼らの暗く淀んだ瞳が魔女の行進に続いて峡谷へと入っていった。道を照らす月明かりも無く、先頭の松明だけが暗がりを照らしていた。彼らの纏う白いローブは、ぼんやりとした亡霊のように、おぼろげなものに見えた。<br>
<br>
一本の背の高い気が空き地の中央にあり、全ての枝をじっと行列を見つめるカラスで埋め尽くしていた。先頭を歩いていた魔女は木の根元に松明を置き、彼女の17人の信奉者は円をつくり、遅く、奇妙で、嘆いているかのような呪歌を歌いはじめた。<br>
<br>
呪歌により、松明の火に変化が見え始めた。火は弱まることなく、徐々に灰がかった色へと変色し、脈動した灰の波が魔女たちに襲いかかったかのように見えた。それから闇はより深くなり、しばらく経って、火は消えることがなかったが、森はもっとも暗い夜を迎えた。松明が漆黒を超えた空虚という存在なしで色を灯すまで、光と闇の境界は存在し続けた。松明の火は輝きを放ったが、その不自然な火花が魔女たちに襲い掛かった。魔女たちの白いローブは、黒いものへと変わった。彼らの仲間のDunmerは、緑の瞳に、象牙色の白い肉体を持っていた。Nord達は、石炭のように真っ黒に見えた。頭上でそれらを眺めるカラス達は、魔女達が纏っていた外套と同じ美しい白であった。<br>
<br>
Daedraの王女Nocturnalは、真っ暗なくぼみから踏み出した。<br>
<br>
王女は、彼女の玉座である淡い色をしたカラス達の木に座し、離れて魔女達が王女を中心に円をつくり呪歌を合唱し続けた。偉大なる王女の前では、彼女にひれ伏す者達はローブを纏うことなく裸の状態であった。王女は夜の外套を身に纏い、彼らの歌に微笑み返した。太陽が輝かないとき、永遠と続く影と神聖な未来、ベールを纏った美女、王女の神秘を物語っていた。<br>
<br>
Noctunalは、外套を肩から滑り落とし、裸になった。彼女の魔女達は、地べたから頭を上げることなく暗闇の賛美歌を歌い続けた。<br>
<br>
「今だ。」少女が自分自身へ言った。<br>
<br>
少女はカラスを模した滑稽な衣装に身を包み、一日中、木の上で起きていた。心地の良いものではなかったが、魔女の一行が到着してからは、少女は全ての感覚を押し殺し、周囲のカラスと同じように静かでいることに徹した。Nocturnalの召喚の際、起こっている事態について対処せねばならないであろうことは、少女と隠密の達人の間で綿密な計画と研究により、訓練を受けていた。<br>
<br>
穏やかに、静かに、盗賊は木の枝の下へとゆっくりと移動した。そして、Daedraの王女の間近へと接近した。少女はほんの一瞬、達人の居所を探ろうと集中を切らした。男は計画に自信を持っていた。彼はNocturnalが、外套を脱いだときに注意が散漫になり、少女がまさにその瞬間適所にいれば、すぐさま外套を盗むことができると言った。<br>
<br>
少女は一番低い枝に沿って、慎重に達人の言ったように、王女の裸に魅入るカラスを押しのけ進んだ。まさに少女は、腕を伸ばせばNocturnalの背中に触れるに十分な位置にいた。<br>
<br>
歌はすでにクライマックスを迎え、少女は宴の終わりが迫っているということを知っていた。魔女達が呪歌を歌い終えるより先に、Nocturnalは衣服を着る。そうすれば外套を盗るチャンスは失ってしまう。少女の心は急に迫り、きつく木の枝を握り締めた。達人が居合わせなかったから起きた事態なのか？これは、これはきっと全てが試されている？盗むのではなく、盗むことができたと単に示すことだったのではないか？<br>
<br>
少女は怒り狂った。少女は完璧にすべてをこなしたが、いわゆる隠密の達人は自身が臆病者であるということを露呈した。この計画を立てる数ヶ月の間、男は少し少女を教えはしただろうが、それには一体何の価値があっただろうか？ただひとつだけ、少女を微笑ませたものがある。少女が男の拠点に忍び込んだ夜、少女はあるひとつの金貨をその手にした。それは未だに男に気づかれていない。それは象徴的なもので、自身の技術でNocturnalの外套を盗み出すことと同じく象徴的なものであった。シーフのマスターの座を略奪できるということを証明できるほどの。<br>
<br>
少女が自身を見失って、妄想にふけっているそのとき、暗闇の中から男の声で叫び声がした。「王女！」<br>
<br>
次の一声は少女が予想すらしない言葉だった。「王女！盗賊です！盗賊が後ろに！」<br>
<br>
魔女達は頭上を見上げ、儀式の神聖さを台無しにするような金切り声を上げ、押し寄せてきた。カラスは目を覚まし、翼をばたつかせ、ヒキガエルのような鳴き声を発して、木から飛び立った。Nocturnalは後ろに振り返り、その黒い瞳で少女を見つめた。<br>
<br>
「不敬な行いをする汝は誰？」場の致死の冷気の中で少女を包む松ヤニの影が飛び散ったとき、王女は声を発した。<br>
<br>
少女が暗闇に生きたまま飲み込まれるその最後の瞬間、少女は地面に目をやり、外套がすでに無くなっていることに気づいた。少女は理解したかのように答えた。「ああ、私は誰？気が動転してるんだわ。」<br>
}}}}
