Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Books/zbgSKLxRestoration5?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
*題名 [#n05ce4a3]
**原題 [#ccbf96d2]
-【原題記述エリア】
**訳題
**訳題 [#icfc5c7d]
-【訳題記述エリア】
*本文
*本文 [#r0aaf901]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part II<br>
By Mera Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>he felt nothing, darkness enveloping her body and mind. Pain surged through her leg and with that sensation, a great feeling of cold washed over her. She opened her eyes and saw that she was drowning.<br>
<br>
Her left leg would not move at all, but using her right one and her arms, she pulled herself up toward the moons above. It was long way through the swirling currents that wrenched back at her. At last she broke the surface and sucked in the cold night air. She was still close to the rocky shoreline of the capitol city of the kingdom of Camlorn, but the water had carried her quite a ways from the point where she fell at Cavilstyr Rock.<br>
<br>
Not fell, she thought, correcting herself. She had been pushed.<br>
<br>
Further down current, she allowed herself to drift. There the steep cliff walls sloped lower until they were close to the water's edge. The silhouette of a large house on the shore loomed ahead, and as she neared it, she could see smoke rising from the chimney and the flicker of firelight within. The pain in her leg was great, but greater still was the chill of the water. The thought of a warm hearth fire was all the motivation she needed to begin swimming again.<br>
<br>
At the shore's edge, she tried to stand but found she couldn't. Her tears mixed with the sea water as she began to crawl across the sand and rock. The simple white sheet which had been her costume at the Flower Festival was tattered and felt like a weight of lead across her back. Beyond the point of exhaustion, she fell forward and began to sob.<br>
<br>
"Please!" she cried. "If you can hear me, please help!"<br>
<br>
A moment later, the door to the house opened and a woman stepped out. It was Ramke, the old lady she had met at the Flower Festival. The one who had started and cried "It's her!" even before she herself knew who she was. By contrast, when the old woman came to her, this time there was no glimmer of recognition in her eyes.<br>
<br>
"By Sethiete, are you hurt?" Ramke whispered, and helped her up, acting as her crutch. "I've seen that gown before. Were you one of the dancers at the Flower Festival tonight? I was there with Lady Jyllia Raze, the daughter of the King."<br>
<br>
"I know, she introduced us," she groaned. "I called myself Gyna of Daggerfall?"<br>
<br>
"Of course, I knew you looked familiar somehow," the old woman chuckled, and led her hop by hop across the beach and into the front door. "My memory isn't as good as it used to be. Lets get you warm and have a look at that leg."<br>
<br>
Ramke took Gyna's soaking rags and covered her with a blanket as she sat at the fire. As the numbness of the chill water began to leave her, it cruelly abandoned her to the intense agony of her leg. Until then, she had not dared to look at it. When she did, she felt vomit rise at the sight of the deep gash, fish-white dead flesh, plump and swollen. Thick arterial blood bubbled up, splashing on the floor in streams.<br>
<br>
"Oh dear," said the old woman, returning to the fire. "That must rather sting. You're lucky that I still remember a little of the old healing spells."<br>
<br>
Ramke seated herself on the floor and pressed her hands on either side of the wound. Gyna felt a flare of pain, and then a cool soft pinching and prickle. When she looked down, Ramke was slowly sliding her wrinkled hands towards one another. At their approach, the lesion began to mend before her eyes, flesh binding and bruises fading.<br>
<br>
"Sweet Kynareth," Gyna gasped. "You've saved my life."<br>
<br>
"Not only that, you won't have an ugly scar on your pretty leg," Ramke chuckled. "I had to use that spell so many times when Lady Jyllia was little. You know, I was her nursemaid."<br>
<br>
"I know," Gyna smiled. "But that was a long time ago, and you still remember the spell."<br>
<br>
"Oh, when you're learning anything, even the School of Restoration, there's always a lot of study and mistakes, but once you're as old as I am, there's no longer any need to remember things. You just know. After all, I've probably cast it a thousand times before. Little Lady Jyllia and the little Princess Talara was always getting cut and bruised. Small wonder, the way they was always climbing all over the palace."<br>
<br>
Gyna sighed. "You must have loved Lady Jyllia very much."<br>
<br>
"I still do," Ramke beamed. "But now she's all grown and things are different. You know, I didn't notice it before because you were all wet from the sea, but you look very much like my lady. Did I mention that before when we met at the Festival?"<br>
<br>
"You did," said Gyna. "Or rather I think you thought I looked like Princess Talara."<br>
<br>
"Oh, it would be so wonderful if you were the Princess returned," the old woman gasped. "You know, when the former royal family was killed, and everyone said the Princess was killed though we never found the body, I think the real victim was Lady Jyllia. Her little heart just broke, and for a while, it looked like her mind did too."<br>
<br>
"What do you mean?" asked Gyna. "What happened?"<br>
<br>
"I don't know if I should tell a stranger this, but it's fairly well-known in Camlorn, and I really feel like I know you," Ramke struggled with her conscience and then released. "Jyllia saw the assassination, you see. I found her afterwards, hiding in that terrible blood-stained throne room, and she was like a little broken doll. She wouldn't speak, she wouldn't eat. I tried all my healing spells, but it was quite beyond my power. So much more than a scraped knee. Her father who was then Duke of Oloine sent her to a sanitarium in the country to get well."<br>
<br>
"That poor little girl," cried Gyna.<br>
<br>
"It took her years to be herself again," said Ramke, nodding. "And, in truth, she never really returned altogether. You wonder why her father when he was made king didn't make her his heir? He thought that she was still not exactly right, and in a way, as much as I would deny it, he's correct to think so. She remembered nothing, nothing at all."<br>
<br>
"Do you think," Gyna considered her words carefully. "That she would be better if she knew that her cousin the Princess Talara was alive and well?"<br>
<br>
Ramke considered it. "I think so. But maybe not. Sometimes it's best not to hope."<br>
<br>
Gyna stood up, finding her leg to be as strong as it looked to be. Her gown had dried, and Ramke gave her a cloak, insisting she protect herself against the cold night air. At the door, Gyna kissed the old woman's cheek and thanked her. Not only for the healing spell and for the cloak, but for everything else of kindness she had ever done.<br>
<br>
The road close to the house went north and south. To the left was the way back to Camlorn, where secrets lay to which she alone held the key. To the south was Daggerfall, her home for more than twenty years. She could return there, back to her profession on the streets, very easily. For a few seconds, she considered her options, and then made her choice.<br>
<br>
She had not been walking for very long, when a black carriage drawn by three horses bearing the Imperial Seal, together with eight mounted horses, passed her. Before it rounded the wooded pass ahead, it stopped suddenly. She recognized one of the soldiers as Gnorbooth, Lord Strale's manservant. The door opened and Lord Strale himself, the Emperor's ambassador, the man who had hired her and all the other women to entertain at court, stepped out. <br>
<br>
"You!' he frowned. "You're one of the prostitutes, aren't you? You're the one who disappeared during the Flower Festival? Gyna, am I right?"<br>
<br>
"All that is true," she smiled sourly. "Except my name I've discovered is not Gyna."<br>
<br>
"I don't care what it is," said Lord Strale. "What are you doing on the south road? I paid for you to stay and make the kingdom merry."<br>
<br>
"If I went back to Camlorn, there are a great many who wouldn't be merry at all."<br>
<br>
"Explain yourself," said Lord Strale.<br>
<br>
So she did. And he listened.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1><br>
<DIV align="center">Talara姫の謎<br>
第二部<br>
By_Mera_Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>he_felt_nothing、感覚は失せていた、暗闇が彼女の肉体も精神も包んでいた。両脚には痛みが走っており、冷たい波が体中を洗っているのを在り在りと感じられる。目を開けると、自分が溺れているのに気づいた。<br>
<br>
左脚は完全に動かせない。けれど、自由になる右脚と両手でもって、天上の二つの月に向かって自分の体を引き上げていく。彼女を引き戻そうとする渦まく潮流の抵抗は強い。しかし、ついに海面を突き破って冷たい夜気を肺腑に送り込めた。Camlorn王国の首都を縁どる岩がちな海岸線からは、まだ遠くない。だが、彼女が落下した地点であるCavilstyr_Rockからは、かなり流されてしまったようだ。<br>
<br>
落ちたんじゃないわ、と彼女は自分の考えを正してみせる。突き落とされたのよ。<br>
<br>
海流は更に遠くまでGynaを運んでいくが、彼女は、そうして漂っていくのに任せている。その傍では、険しい絶壁が海面の近くまで低く傾斜している。見上げれば、海岸ぞいに建つ一軒の大きな屋敷のシルエットがボンヤリと浮かび上がっている。そこに近づくに連れて、その屋敷の煙突から昇り立つ煙と中でチラチラと輝く火影が見て取れる。脚の痛みは酷いものであるが、それにも増して海水の冷たさが骨身に応える。暖炉の暖かな炎を思い浮かべることだけが、ふたたび泳ぎ始めなくてはならないことを動機づける一切であった。<br>
<br>
海岸のふちで立ち上がろうとして、しかし、それが不可能であることに気づいた。砂と岩の上を這い進んでいこうとする、その彼女の涙が海水に混じる。〈華の祭典〉の衣装であった簡素な白のシーツは、ボロきれとなって鉛のような重さで彼女の背中に纏わり付いている。体力の限界を越えて前のめりに倒れ伏すと、彼女は喘ぎながら言葉を漏らし始めた。<br>
<br>
「お願い！」彼女は叫ぶ。「この声が聞こえたなら、誰か助けて！」<br>
<br>
すぐに、屋敷のドアが開いて、一人の女性が歩み出てきた。Ramke、〈華の祭典〉で出会った、あの老婆であった。じっとGynaを見すえているかと思うと、彼女が誰であるのか自分でも分からない内に叫びを上げる。「あなた様は！」しかし、その様子とは対照的に、いざGynaの下まで来ると、その老婆の瞳からは理解の色はスッカリ消え失せている。<br>
<br>
「Sethieteに誓って！ あなた、怪我しているのね？」Ramkeは囁くと、自分を支えにしてGynaを助け起こす。「このガウン、今までに見たこと在るわ。あなた、今夜の〈華の祭典〉の踊り子だったでしょう？ そこに私も居たもの、王様の娘で在らせられるJyllia_Raze様と一緒にね」<br>
<br>
「ええ、彼女が紹介してくれたわ」苦痛に呻きながら、「DaggerfallのGynaって呼んでくれるかしら？」<br>
<br>
「もちろんだとも。どういう訳か、あなたには懐かしさを覚えるのよね」老婆は可笑しそうに笑ってみせると、ピョンピョンと飛び跳ねながら、砂浜を横切って正面玄関までGynaを導いてきた。「前みたいには、物覚えは良くないけどね。さぁ、暖を取って脚を見せて御覧なさい」<br>
<br>
Gynaを暖炉の傍に座らせると、濡れそぼったボロきれを剥いで、彼女を毛布で包み込む。冷たい海水によりかじかんだ四肢が感覚を取り戻し始めると、無慈悲にも、彼女は痛ましい脚の苦痛の中に捨て去られた。それまで、Gynaは、その患部を敢えて見ないようにしていたのだ。そうして見た時には、その深い切傷、そして、丸々と腫れ上がり魚の腹のように白くなった様子に、吐気が込み上げてくるのを感じたものである。濃い赤色の動脈血が泡だっており、それは飛び散って床に幾筋もの流れを形づくっている。<br>
<br>
まぁ、何てこと」暖炉のところに戻ってきた老婆は言う。「きっと、何かで刺してしまったに違いないね。あなたは運が良いわよ、まだ、治癒魔法は少しばかり覚えているからね」<br>
<br>
Ramkeは床に座り込むと、その両脚の傷へと自分の両手を押し当てる。炎のような痛みを覚えていたGynaは、その患部を何か冷たいものが優しく挟み込んでチクリと刺すのを感じた。目線を下げると、Ramkeが、そのシワだらけの両手をユックリと擦り合わせている。その両手が近づいてくると、見る見る内に傷は癒え始めて、綻んだ肉は閉じられ痛みは引いていく。<br>
<br>
「愛しきKynareth、」Gynaは嘆息してみせる。「あなたは命の恩人よ」<br>
<br>
「それだけじゃないよ。その綺麗な脚に、醜い傷跡を残さなくて済んだのだからね」Ramkeはクスクスと笑う。「Jyllia様が小さかった時には、この魔法を何度も使わなくちゃならなかったものよ。知っての通り、私は、あの方の乳母だったのよ」<br>
<br>
「ええ」Gynaは微笑んでみせる。「でも、それも、うんと昔のことでしょう？ まだ覚えていたのね」<br>
<br>
「あら。あなたみたいな若い子が何か習いものをする時にはね、それが治癒魔法でも、いつだって沢山の勉強と失敗を繰り返すものよ。でもね、いったん私みたいな年寄りになってしまえば、もう何かを覚えておくなんていう必要は無くなるものなの。あなたも分かるでしょう？ 思えば、今まで、この魔法を一千回も唱えてきたでしょうよ。小さかった頃のJyllia様とTalara姫様は、いつも切傷と打身を拵えてきたものだからね。いつでも宮殿の至るところをよじ登って居らしたけど、どうやっていたものだか、ちょっとした謎だわね」<br>
<br>
Gynaは溜息を吐く。「Jyllia様のこと、本当に愛していたのね」<br>
<br>
「今でも」Ramkeは頬を弛める。「でも、今となっては、あの方もスッカリと大人になられて、色んなことが変わってしまったわ。ねぇ、びしょ濡れで海から上がってきたものだから気づかなかったけど、あなた、お嬢様に瓜二つね。〈祭典〉で会った時に、このことは、もう話したかしら？」<br>
<br>
「ええ」Gynaは答える。「正確に言えば、私はTalara姫に似ているって、あなたは思っていたようだけど」<br>
<br>
「そう、あなたが生きて戻られたTalara姫様なら、こんなに素敵なことは無いでしょうにね」老婆は溜息を吐いてみせる。「聞いての通り、以前の王族は殺されて、ついに姫様の亡骸は見つからなかったけど、誰もが彼女の死を信じていたものよ。でもね、結局のところ、本当の犠牲者はJyllia様だったと思うわ。その小さな心臓は張り裂けて、しばらくの間は、心も同じ調子だったようなの」<br>
<br>
「どういうこと？」Gynaは尋ねる。「何が在ったの？」<br>
<br>
「あなたのような見知らぬ人に話していいものか分からないけど。でも、これはCamlornではかなり有名な話だし、あなたのこと本当に他人とは思えないからね」Ramkeは良心と格闘していたけれど、ついに打ち明けることにした。「実は、Jyllia様は暗殺の現場を目撃なさっていたの。その後で、ひどく血に塗れた玉座の間で彼女を見つけた時には、Jyllia様は壊れた小さな人形のようになってしまっていたわ。喋ることも、食事を摂ることも、どうしても為さってくれなくて。あらゆる治癒魔法を試してみたわ。でも、それは、とても私の手に負えるようなものではなかったの。それから、膝が擦り切れるほど何度も祈りを捧げたものよ。それで、当時はOloine公だったJyllia様の御父上が、彼女をOloineの保養地に送って療養させることにしたの」<br>
<br>
「何て可哀想な子なの」Gynaは叫んでみせる。<br>
<br>
「時間が彼女を元通りにしてくれたわ」頷きながら、Ramkeは言葉を続ける。「でも、本当を言えば、すっかり元通りという訳ではないの。御父上が玉座に着くことになった時に、どうしてJyllia様を後継者にしなかったのか、あなた不思議に思わないかしら？ まだ彼女は完治していないと、そう考えて居らっしゃるのよ。それを私は否定したいけど、ある意味では、彼は正しいと思うわ。Jyllia様は何も覚えて居らっしゃらないの。何もかも、よ」<br>
<br>
「それで、あなたは」Gynaは注意深く彼女の言葉に考えを巡らす。「従姉妹のTalara姫が生きていて健やかに育っているとJyllia様が知ったら、彼女の状態は良くなると思うかしら？」<br>
<br>
Ramkeは物思いに沈む。「そう思うわ。でも、そうでないかも。時には、期待を持たないことが最上の方策なのよ」<br>
<br>
Gynaは立ち上がると、自分の脚が見た目と同様に治っていることを知った。彼女のガウンは乾いており、冷たい夜気から肌を守るようにと、Ramkeは自分の外套を差し出してくれた。ドアの傍で、Gynaは老婆の頬にキスをして感謝の言葉を述べた。この治癒魔法と外套のことだけでなくて、“今まで”の親切の全てに対する感謝である。<br>
<br>
屋敷に近い街道は南北に延びている。左はCamlornに戻る道、そこには、彼女だけが解決の鍵を握る秘密が横たわっている。南はDaggerfallに至る道、そこは、二十年以上も暮らしてきた彼女の故郷。そこに引き返すことも出来る。そして、路上での仕事に戻ること、それは簡単だ。数秒間、彼女は自分の選択肢を考え込むと、そして、それを選び出した。<br>
<br>
さして歩かない内に、帝国の紋章が打たれた、三頭立ての黒塗りの馬車、それに並走する八頭の騎乗馬が、彼女の横を通り過ぎて行った。彼らは、前方に見える森の小道を曲がる前に、不意に馬を止めた。彼女には分かった、Gnorboothと同じく、Strale公の配下の兵士たちであるのだ。馬車のドアが開いて、Strale公その人が降りてくる。皇帝からの大使であり、Gynaと他の娼婦の全員を、Camlornの宮廷を楽しませるために雇った男である。<br>
<br>
「君だ！」彼は唸ってみせる。「君は娼婦の一人だ、そうだな？ 〈華の祭典〉で姿を消した女だ。Gyna、そうだね？」<br>
<br>
「いかにも、言う通りですわよ」不機嫌そうに微笑んでみせる。「ただし、わたし分かったの。自分の名前はGynaではないって」<br>
<br>
「そんなことは、どうでもいい」Strale公は言う。「こんな南行きの道で何をしているのだね？ Camlornに留まって王国を歓待するために、君に金を支払ったのだが」<br>
<br>
「私がCamlornに戻ったら、ちっとも歓待にはならないような人達が大勢いるんですもの」<br>
<br>
「どういうことだ？」Strale公は言う。<br>
<br>
そして、話を始める彼女に、彼は耳を傾けているのであった。<br>
<br>
}}}}
