Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Books/zbgSKLxRestoration4?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
*題名 [#oe99954f]
**原題 [#p91870f4]
-【原題記述エリア】
**訳題
**訳題 [#fa8f32e4]
-【訳題記述エリア】
*本文
*本文 [#qbeedeab]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Rain's Hand<br>
Book Four of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
3 Rain's Hand, 2920<br>
Coldharbour, Oblivion<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>otha Sil proceeded as quickly as he could through the blackened halls of the palace, half-submerged in brackish water. All around him, nasty gelatinous creatures scurried into the reeds, bursts of white fire lit up the upper arches of the hall before disappearing, and smells assaulted him, rancid death one moment, sweet flowered perfume the next. Several times he had visited the Daedra princes in their Oblivion, but every time, something different awaited him.<br>
<br>
He knew his purpose, and refused to be distracted.<br>
<br>
Eight of the more prominent Daedra princes were awaiting him in the half-melted, domed room. Azura, Prince of Dusk and Dawn; Boethiah, Prince of Plots; Herma-Mora, Daedra of Knowledge; Hircine, the Hunter; Malacath, God of Curses; Mehrunes Dagon, Prince of Disaster; Molag Bal, Prince of Rage; Sheogorath, the Mad One.<br>
<br>
Above them, the sky cast tormented shadows upon the meeting.<br>
<br>
<br>
5 Rain's Hand, 2920<br>
The Isle of Artaeum, Summurset<br>
<br>
Sotha Sil's voice cried out, echoing from the cave, "Move the rock!"<br>
<br>
Immediately, the initiates obeyed, rolling aside the great boulder that blocked the entrance to the Dreaming Cavern. Sotha Sil emerged, his face smeared with ash, weary. He felt he had been away for months, years, but only a few days had transpired. Lilatha took his arm to help him walk, but he refused her help with a kind smile and a shake of his head.<br>
<br>
"Were you ... successful?" she asked.<br>
<br>
"The Daedra princes I spoke with have agreed to our terms," he said flatly. "Disasters such as befell Gilverdale should be averted. Only through certain intermediaries such as witches or sorcerers will they answer the call of man and mer."<br>
<br>
"And what did you promise them in return?" asked the Nord boy Welleg.<br>
<br>
"The deals we make with Daedra," said Sotha Sil, continuing on to Iachesis's palace to meet with the Master of the Psijic Order. "Should not be discussed with the innocent."<br>
<br>
<br>
8 Rain's Hand, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
A storm billeted the windows of the Prince's bedchamber, bringing a smell of moist air to mix with the censors filled with burning incense and herbs.<br>
<br>
"A letter has arrived from the Empress, your mother," said the courier. "Anxiously inquiring after your health."<br>
<br>
"What frightened parents I have!" laughed Prince Juilek from his bed.<br>
<br>
"It is only natural for a mother to worry," said Savirien-Chorak, the Potentate's son.<br>
<br>
"There is everything unnatural about my family, Akavir. My exiled mother fears that my father will imagine me of being a traitor, covetous of the crown, and is having me poisoned," the Prince sank back into his pillow, annoyed. "The Emperor has insisted on me having a taster for all my meals as he does."<br>
<br>
"There are many plots," agreed the Akavir. "You have been abed for nearly three weeks with every healer in the empire shuffling through like a slow ballroom dance. At least, all can see that you're getting stronger."<br>
<br>
"Strong enough to lead the vanguard against Morrowind soon, I hope," said Juilek.<br>
<br>
<br>
11 Rain's Hand, 2920<br>
The Isle of Artaeum, Summurset<br>
<br>
The initiates stood quietly in a row along the arbor loggia, watching the long, deep, marble-lined trench ahead of them flash with fire. The air above it vibrated with the waves of heat. Though each student kept his or her face sturdy and emotionless, as a true Psijic should, their terror was nearly as palpable as the heat. Sotha Sil closed his eyes and uttered the charm of fire resistance. Slowly, he walked across the basin of leaping flames, climbing to the other side, unscathed. Not even his white robe had been burned.<br>
<br>
"The charm is intensified by the energy you bring to it, by your own skills, just as all spells are," he said. "Your imagination and your willpower are the keys. There is no need for a spell to give you a resistance to air, or a resistance to flowers, and after you cast the charm, you must forget there is even a need for a spell to give you resistance to fire. Do not confuse what I am saying: resistance is not about ignoring the fire's reality. You will feel the substance of flame, the texture of it, its hunger, and even the heat of it, but you will know that it will not hurt or injure you."<br>
<br>
The students nodded and one by one, they cast the spell and made the walk through the fire. Some even went so far as to bend over and scoop up a handful of fire and feed it air, so it expanded like a bubble and melted through their fingers. Sotha Sil smiled. They were fighting their fear admirably.<br>
<br>
The Chief Proctor Thargallith came running from the arbor arches, "Sotha Sil! Almalexia has arrived on Artaeum. Iachesis told me to fetch you."<br>
<br>
Sotha Sil turned to Thargallith for only a moment, but he knew instantly from the screams what had transpired. The Nord lad Wellig had not cast the spell properly and was burning. The smell of scorched hair and flesh panicked the other students who were struggling to get out of the basin, pulling him with them, but the incline was too steep away from the entry points. With a wave of his hand, Sotha Sil extinguished the flame.<br>
<br>
Wellig and several other students were burned, but not badly. The sorcerer cast a healing spell on them, before turning back to Thargallith.<br>
<br>
"I'll be with you in a moment, and give Almalexia the time to shake the road dust from her train," Sotha Sil turned back to the students, his voice flat. "Fear does not break spells, but doubt and incompetence are the great enemies of any spellcaster. Master Welleg, you will pack your bags. I'll arrange for a boat to bring you to the mainland tomorrow morning."<br>
<br>
The sorcerer found Almalexia and Iachesis in the study, drinking hot tea, and laughing. She was more beautiful than he had remembered, though he had never before seen her so disheveled, wrapped in a blanket, dangling her damp long black tresses before the fire to dry. At Sotha Sil's approach, she leapt to her feet and embraced him.<br>
<br>
"Did you swim all the way from Morrowind?" he smiled.<br>
<br>
"It's pouring rain from Skywatch down to the coast," she explained, returning his smile.<br>
<br>
"Only a half a league away, and it never rains here," said Iachesis proudly. "Of course, I sometimes miss the excitement of Summurset, and sometimes even the mainland itself. Still, I'm always very impressed by anyone out there who gets anything accomplished. It is a world of distractions. Speaking of distractions, what's all this I hear about a war?"<br>
<br>
"You mean the one that's been bloodying the continent for the last eighty years, Master?" asked Sotha Sil, amused.<br>
<br>
"I suppose that's the one I mean," said Iachesis with a shrug of his shoulders. "How is that war going?"<br>
<br>
"We will lose it, unless I can convince Sotha Sil to leave Artaeum," said Almalexia, losing her smile. She had meant to wait and talk to her friend in private, but the old Altmer gave her courage to press on. "I have had visions; I know it to be true."<br>
<br>
Sotha Sil was silent for a moment, and then looked at Iachesis, "I must return to Morrowind."<br>
<br>
"Knowing you, if you must do something, you will," sighed the old Master. "The Psijics' way is not to be distracted. Wars are fought, Empires rise and fall. You must go, and so must we."<br>
<br>
"What do you mean, Iachesis? You're leaving the island?"<br>
<br>
"No, the island will be leaving the sea," said Iachesis, his voice taking on a dreamy quality. "In a few years, the mists will move over Artaeum and we will be gone. We are counselors by nature, and there are too many counselors in Tamriel as it is. No, we will go, and return when the land needs us again, perhaps in another age."<br>
<br>
The old Altmer struggles to his feet, and drained the last sip of his drink before leaving Sotha Sil and Almalexia alone: "Don't miss the last boat."<br>
<br>
The Year Continues in Second Seed.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1><br>
Rain's_Hand(4月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第4巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Rain's_Hand_3日<br>
Oblivion,_Coldharbourにて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>otha_Silは、暗い宮殿のホールを出来るだけ早く進んで行った。そこは半ば海に没しており、塩辛い海水に取り囲まれている。彼がホールのアーチ上方に明かりを灯すと、ゼラチン質の不快な生物が慌てて近くの葦の茂みへと隠れ込む。1瞬、死骸のかび臭い匂いが鼻を突くが、すぐに花々の芳香へと取って代わる。彼は、ここOblivionへ何度かDaedraの王子に会いに来たものだが、その度に、違う王子が待ち構えていたものである。<br>
「まずは」と彼は強く思った。「今の目的から気を逸らさないことだ」<br>
八人の特異な王子達は、半ば溶解した、ドーム型の部屋で彼を待っていた。すなわち、黄昏と夜明の王子Azura、謀略の王子Boethiah、知識のDaedraであるHerma-Mora、狩人Hircine、呪詛の神Malacath、災厄の王子Mehrunes_Dagon、憤怒の王子Molag_Bal、狂える者Sheogorathである。頭上の空から、苦痛に満ちた影が彼らとの出会いに降り注いでいた。<br>
<br>
2920年_Rain's_Hand_5日<br>
Summurset,_Artaeum島にて<br>
<br>
Sotha_Silの声が洞窟に木霊する。「岩よ動け！」<br>
すぐに外に居た弟子達もそれに唱和すると、Dreaming大洞窟を塞いでいた巨石が横に転がって行く。その入口に、灰と疲労が顔中に塗りたくられたSotha_Silが姿を現した。彼は、もう何ヶ月も何年も外の光を見ていないような気がした。だが、実際には、ほんの数日間のことだったのである。ふらつく彼に手を貸そうとしたLilathaに、笑顔で首を振ってみせた。<br>
「……成功したのですか？」彼女は尋ねた。<br>
「私が話してきたDaedraの王子達は、私達の言葉に賛成してくれたよ」平板な声音で返す。「Gilverdaleを襲ったような災厄は何としても避けるべきである、とね。信頼に足る仲介者、例えば我々のような魔道師や魔女が間に立つならば、彼らも人間の要請に答えてくれるようだね」<br>
「それで、彼らに何かお返しは約束したんですか？」Nordの少年であるWellegが尋ねる。<br>
「daedraとの取引は」Iachesisの宮殿に居るPsijicの巨匠に会いに行く途上で彼は言った。「君みたいな子供には話すべきじゃないよ」<br>
<br>
2920年_Rain's_Hand_8日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
皇子の寝室の窓から吹き込んだ強風が、室内の吊り香炉から漂うハーブの芳香をかき立てている。<br>
「皇子の母上でいらっしゃる皇后陛下から、御手紙が届いています」Versidueの息子であるSavirienが言った。「この前の戦闘に於いて毒を盛られた件で、皇子の御健康をひどく気に掛けていらっしゃるみたいですよ」<br>
「何とも心配性な母親を持ってしまったものだな！」Juilekが、ベッドに寝転びながら笑った。<br>
「母親が子供の心配をするのは自然なことです」Savirienが答える。<br>
「しかし、な。Savirien。俺の家族は、何時だって不自然なものだったぞ。俺の追放された母親は、父親が俺に謀反の疑いを掛けることを恐れている。俺が皇冠に手を掛けようとしたら、父親は俺を毒殺すると思ってるのさ」枕に顔を沈めて苛立った声で続ける。「その1方で、父親は俺に毒見役を付けようと必死になってる。全部の食事にだぜ」<br>
「色々と謀（はかりごと）が多いですからね」頷いて言う。「この三週間、皇子は、帝国中の治療師を傍に置いてベッドで休んでいましたからね。しかも、暗殺を避けるために、まるでテンポの遅いダンスみたく治療師を入れ替えながら。少なくとも、みんな皇子が元通りに健康になった事は知っていますよ」<br>
「まったく！ 今すぐにでも先陣を率いてMorrowindに突っ込めるくらいにな。本当に、そう出来たらいいよ」<br>
<br>
2920年_Rain's_Hand_11日<br>
Summurset,_Artaeum島にて<br>
<br>
弟子達は、四阿屋（あずまや）のロジア（片側に壁の無い柱廊）に1列に並んで、長く深い大理石製の溝から火炎が上がっているのを見ていた。その火炎の威力は凄まじく、空気が歪んで見えるほどである。彼らの表情は1様に強張り、その炸裂する火炎が熱い事と同様に、彼らが恐怖している事も容易に分かる。Sotha_Silは火炎抵抗の呪文を唱えると、紅蓮に染まる溝の上をゆっくりと歩いて行った。彼の白いローブが焦げることも無ければ、火傷1つ負っていない。<br>
「呪文は、諸君がそれに与えるエネルギーと、諸君自身の能力によって強化される。もちろん、この呪文も」彼は言う。「想像力と意志の力が鍵だ。空気や花々に抵抗する呪文は必要ない。それどころか、1度、呪文をかけてしまえば、火炎抵抗の呪文が必要であることも忘れなくてはならない。混乱しないで聞きなさい。火炎に対する抵抗とは、実在の火炎を無視する事では無い。諸君は、火炎という物体、火炎という構造、火炎が諸君を焼き尽くそうとする意志、そして火炎の持つ熱すら感じるだろう。しかし、その火炎が諸君を決して傷付けないという事を知っていればよいのである」<br>
弟子達はそれぞれ頷くと、1人ずつ師匠と同様に炎の溝を渡ってみせた。彼らの中には、身を屈めて足早に通り過ぎる者も居たけれど、炎を1掴み取っては空中に放り投げる者も居た。そうすると、その炎は泡のように広がって、彼の指の間で溶けてしまった。そんな弟子達の姿をSotha_Silは満足そうな笑みと共に眺めている。そう、彼らは、懸命に恐怖と戦っているのだった。<br>
そこへ、1番弟子のThargallithが駆けて来て、「先生！ Almalexia様がこのArtaeum島にいらっしゃいました。Iachesis師が先生を連れて来るように、とのことです」<br>
Sotha_SilはThargallithに事情を聞いていたが、すぐに何が起こっているか飲み込むことが出来た。そのとき、Wellegが呪文を誤ってしまい、彼の髪や肌が焦げる臭いに、周囲の弟子達もパニックに陥ってしまった。その溝から何とか抜け出そうと試みるものも、傾斜がきつくて上手くいかないでいる。見かねたSotha_Silが手を1振りすると、瞬く間に炎は消え去ってしまった。<br>
幸いにも彼らの火傷は大したことなく、Sotha_Silは治癒魔法をかけてから、Thargallithの所に戻った。<br>
「しばらく、君と1緒にAlmalexiaの通る路のゴミ掃除をしておこう」それから弟子達に向かって抑揚の無い声で、「恐怖は魔術を失敗させない。しかし、強大な魔道師の能力を侮ってはならない。ところで、Welleg、すぐに荷物をまとめなさい。明日の朝には、本土行きのボートを用意しておこう」<br>
Almalexiaは、書斎でお茶を飲みながら、Iachesisと談笑していた。彼女は、記憶にあるよりも美しく見えたが、実際のところ、その格好はお洒落とは呼べないものだった。旅で薄汚れた外套へ、じっとり湿った黒の長髪を垂らしていたのだ。近付くSotha_Silの姿を認めると、彼女は彼に跳び付いた。<br>
「Morrowindから泳いで来たのかい？」笑ってSotha_Silが言う。<br>
「Skywatchから海岸へ歩いている時に、雨に降られたのよ」彼の笑みに向かって、彼女は説明する。<br>
「そこは此処から半リーグ（二・四キロメートル）しか離れていない所だけど、しかし、この辺りでは滅多に雨は降らないものだがね」得意げにIachesisが言う。「もちろん、私だって、この島にある刺激――例えば、雨降りだとか――を見逃すことだってある。それどころか、本土すら見失うことだって。本土！ まったく、あんな所で何か成し遂げられる者には、いつも尊敬の念を抱くよ。あんな、気を散らすものばかりの世界で。気を散らすものと言えば、何か戦争について聞いていないかい？」<br>
「君が言いたいのは、ここ八十年の間、大陸で続いてる壮絶な奴のことだろう？」苦笑しながら、Sotha_Silが答えた。<br>
「いや、私が話しているものの内の1つに過ぎないだろうね」Iachesisは肩をすくめて答える。「それで、どんな具合なんです？ Almalexia様」<br>
「Sotha_Sil、あなたを本土に呼び戻さない限り、私達は負けます」笑顔を崩してAlmalexiaは答えた。それから黙りこくってしまったが、彼らの力強い呼びかけが彼女の重い口を開いた「ヴィジョンを見たんです。私達が負けるヴィジョン。それは必ず現実のものになります」<br>
それを聞いてSotha_Silは沈黙に落ち込んでしまい、そして、Iachesisに向かって言った。「私はMorrowindに戻らねばならないようだよ」<br>
「何か自分がせねばならない事があるなら、必ずそれに立ち向かう。君はそういう奴だよ」Iachesisは溜息を吐いてみせた。「しかし、私は面倒な事が嫌いでね。戦争が起きて、帝国が興亡する。まったく、私の研究を邪魔してくれる事ばかりだよ。だが、君が行かねばならないならば、そうすればいい。私も、そうする事にするよ」<br>
「Iachesis、それはどういう事だい？ 君もこの島から離れるの？」<br>
「いや、この島が海から去るのさ」夢見るような、速い口調でIachesisが答える。「数年もすれば、霧がこの島をすっぽり覆って、島と1緒に私は居なくなる。言わば、私は自然に任じられた助言者なのさ。もっとも、今のTamrielには助言者が多過ぎるがね。確かに私は去る、しかし、大地が私を必要とするならば――恐らく、それは別の時代だろう――再び此処に戻って来るさ」<br>
そう言って、Iachesisは覚束ない足取りで歩みを進めると、手に取ったグラスの最後の1口を流し込む。そして、Sotha_SilとAlmalexiaの二人が去った方へ言葉を投げた。「最終便に乗り遅れるなよ」<br>
<br>
1年はSecond_Seed(5月)へと続いてゆく。<br>
}}}}
