Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Books/zbgSKLxHeavyArmor2?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
*題名 [#ba8217b6]
**原題 [#q34676e5]
-【原題記述エリア】
**訳題
**訳題 [#h6c94718]
-【訳題記述エリア】
*本文
*本文 [#j0d34df3]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
Mid Year<br>
Book Six of 2920, <br>
The Last Year of the First Era<br>
by Carlovac Townway<br>
<br>
2 Mid Year, 2920<br>
Balmora, Morrowind<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he Imperial army is gathered to the south," said Cassyr. "They are a two weeks march from Ald Iuval and Lake Coronati, heavily armored."<br>
<br>
Vivec nodded. Ald Iuval and its sister city on the other side of the lake Ald Malak were strategically important fortresses. He had been expecting a move against them for some time. His captain pulled down a map of southwestern Morrowind from the wall and smoothed it out, fighting a gentle summer sea breeze wafting in from the open window.<br>
<br>
"They were heavily armored, you say?" asked the captain.<br>
<br>
"Yes, sir," said Cassyr. "They were camped out near Bethal Gray in the Heartland, and I saw nothing but Ebony, Dwarven, and Daedric armor, fine weaponry, and siege equipment."<br>
<br>
"How about spellcasters and boats?" asked Vivec.<br>
<br>
"A horde of battlemages," replied Cassyr. "But no boats."<br>
<br>
"As heavily armored as they are, it will take them at least two weeks, like you said, to get from Bethal Gray to Lake Coronati," Vivec studied the map carefully. "They'd be dragged down in the bogs if they then tried to circle around to Ald Marak from the north, so they must be planning to cross the straits here and take Ald Iuval. Then they'd proceed around the lake to the east and take Ald Marak from the south."<br>
<br>
"They'll be vulnerable along the straits," said the captain. "Provided we strike when they are more than halfway across and can't retreat back to the Heartland."<br>
<br>
"Your intelligence has once again served us well," said Vivec, smiling to Cassyr. "We will beat back the Imperial aggressors yet again."<br>
<br>
<br>
3 Mid Year, 2920<br>
Bethal Gray, Cyrodiil<br>
<br>
"Will you be returning back this way after your victory?" asked Lord Bethal.<br>
<br>
Prince Juilek barely paid the man any attention. He was focused on the army packing its camp. It was a cool morning in the forest, but there were no clouds. All the makings of a hot afternoon march, particularly in such heavy armor.<br>
<br>
"If we return shortly, it will be because of defeat," said the Prince. He could see down in the meadow, the Potentate Versidue-Shaie paying his lordship's steward for the use of the village's food, wine, and whores. An army was an expensive thing, for certes.<br>
<br>
"My Prince," said Lord Bethal with concern. "Is your army beginning a march due east? That will just lead you to the shores of Lake Coronati. You'll want to go south-east to get to the straits."<br>
<br>
"You just make certain your merchants get their share of our gold," said the Prince with a grin. "Let me worry about my army's direction."<br>
<br>
<br>
16 Mid Year, 2920<br>
Lake Coronati, Morrowind<br>
<br>
Vivec stared across the blue expanse of the lake, seeing his reflection and the reflection of his army in the cool blue waters. What he did not see was the Imperial Army's reflection. They must have reached the straits by now, barring any mishaps in the forest. Tall feather-thin lake trees blocked much of his view of the straits, but an army, particularly one clan in slow-moving heavy armor could not move invisibly, silently.<br>
<br>
"Let me see the map again," he called to his captain. "Is there no other way they could approach?"<br>
<br>
"We have sentries posted in the swamps to the north in case they're fool enough to go there and be bogged under," said the captain. "We would at least hear about it. But there is no other way across the lake except through the straits."<br>
<br>
Vivec looked down again at his reflection, which seemed to be distorting his image, mocking him. Then he looked back on the map.<br>
<br>
"Spy," said Vivec, calling Cassyr over. "When you said the army had a horde of battlemages, what made you so certain they were battlemages?"<br>
<br>
"They were wearing gray robes with mystical insignia on them," explained Cassyr. "I figured they were mages, and why else would such a vast number travel with the army? They couldn't have all been healers."<br>
<br>
"You fool!" roared Vivec. "They're mystics schooled in the art of Alteration. They've cast a spell of water breathing on the entire army."<br>
<br>
Vivec ran to a new vantage point where he could see the north. Across the lake, though it was but a small shadow on the horizon, they could see gouts of flame from the assault on Ald Marak. Vivec bellowed with fury and his captain got to work at once redirecting the army to circle the lake and defend the castle.<br>
<br>
"Return to Dwynnen," said Vivec flatly to Cassyr before he rode off to join the battle. "Your services are no longer needed nor wanted."<br>
<br>
It was already too late when the Morrowind army neared Ald Marak. It had been taken by the Imperial Army.<br>
<br>
<br>
19 Mid Year, 2920<br>
The Imperial City, Cyrodiil<br>
<br>
The Potentate arrived in the Imperial City amid great fanfare, the streets lined with men and women cheering him as the symbol of the taking of Ald Marak. Truth be told, a greater number would have turned out had the Prince returned, and the Versidue-Shaie knew it. Still, it pleased him to no end. Never before had citizens of Tamriel cheered the arrival of an Akaviri into their land.<br>
<br>
The Emperor Reman III greeted him with a warm embrace, and then tore into the letter he had brought from the Prince.<br>
<br>
"I don't understand," he said at last, still joyous but equally confused. "You went under the lake?"<br>
<br>
"Ald Marak is a very well-fortified fortress," explained the Potentate. "As, I might add, the army of Morrowind has rediscovered, now that they are on the outside. To take it, we had to attack by surprise and with our soldiery in the sturdiest of armor. By casting the spell that allowed us to breathe underwater, we were able to travel faster than Vivec would have guessed, the weight of the armor made less by the aquatic surroundings, and attack from the waterbound west side of the fortress where their defenses were at their weakest."<br>
<br>
"Brilliant!" the Emperor crowed. "You are a wonderous tactician, Versidue-Shaie! If your fathers had been as good at this as you are, Tamriel would be Akaviri domain!"<br>
<br>
The Potentate had not planned to take credit for Prince Juilek's design, but on the Emperor's reference to his people's fiasco of an invasion two hundred and sixteen years ago, he made up his mind. He smiled modestly and soaked up the praise.<br>
<br>
<br>
21 Mid Year, 2920<br>
Ald Marak, Morrowind<br>
<br>
Savirien-Chorak slithered to the wall and watched through the arrow slit the Morrowind army retreating back to the forestland between the swamps and the castle grounds. It seemed like the idea opportunity to strike. Perhaps the forests could be burned and the army within them. Perhaps with Vivec in their enemies' hands, the army would allow them possession of Ald Iuval as well. He suggested these ideas to the Prince.<br>
<br>
"What you seem to be forgetting," laughed Prince Juilek. "Is that I gave my word that no harm to the army or to their commanders during the truce negotiations. Do you not have honor during warfare on Akavir?"<br>
<br>
"My Prince, I was born here in Tamriel, I have never been to my people's home," replied the snake man. "But even so, your ways are strange to me. You expected no quarter and I gave you none when we fought in the Imperial Arena five months ago."<br>
<br>
"That was a game," replied the Prince, before nodding to his steward to let the Dunmer battle chief in.<br>
<br>
Juilek had never seen Vivec before, but he had heard he was a living god. What came before him was but a man. A powerfully built man, handsome, with an intelligent face, but a man nonetheless. The Prince was pleased: a man he could speak with, but not a god.<br>
<br>
"Greetings, my worthy adversary," said Vivec. "We seem to be at an impasse."<br>
<br>
"Not necessarily," said the Prince. "You don't want to give us Morrowind, and I can't fault you for that. But I must have your coastline to protect the Empire from overseas aggressions, and certain key strategic border castles, such as this one, as well as Ald Umbeil, Tel Aruhn, Ald Lambasi, and Tel Mothrivra."<br>
<br>
"And in return?" asked Vivec.<br>
<br>
"In return?" laughed Savirien-Chorak. "You forget we are the victors here, not you."<br>
<br>
"In return," said Prince Juilek carefully. "There will be no Imperial attacks on Morrowind, unless in return to an attack by you. You will be protected from invaders by the Imperial navy. And your land may expand by taking certain estates in Black Marsh, whichever you choose, provided they are not needed by the Empire."<br>
<br>
"A reasonable offer," said Vivec after a pause. "You must forgive me, I am unused to Cyrodiils who offer something in return for what they take. May I have a few days to decide?"<br>
<br>
"We will meet again in a week's time," said the Prince, smiling. "In the meantime, if your army provokes no attacks on mine, we are at peace."<br>
<br>
Vivec left the Prince's chamber, feeling that Almalexia was right. The war was at an end. This Prince would make an excellent Emperor.<br>
<br>
The Year is Continued in Sun's Height.<br>
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1><br>
Mid_Year(6月)<br>
2920年、第1紀最後の年<br>
第6巻<br>
Carlovac_Townway著<br>
<br>
2920年_Mid_Year_2日<br>
Morrowind,_Balmoraにて<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he_Imperial_army_is_gathered_to_the_south,"(「帝国軍が南方に集結しつつありますが、」)とBodrum_で戦功を上げたスパイCassyrは言った。「堅牢な武装のため、Ald_IuvalとCoronati湖からは二週間の行軍が必要でしょう」<br>
その言葉に、Vivecは頷く。Ald_Iuvalと、Ald_Marak湖の反対側に位置するその姉妹都市は、戦略上、重要な要塞都市である。帝国軍の進攻に対して、Cassyrは暫らく考えを巡らす。隊長が壁に掛かったMorrowind南西の地図を外すと、窓から吹き込む夏の微風に運び去られないよう机に押し広げる。<br>
「堅牢に武装している。そうだな？」Vivecが尋ねる。<br>
「はい」Cassyrが答える。「敵軍はHeartlandのBethal_Grayに野営していましたが、彼らの武装は、Ebony、Dwarven、そしてDaedricなどの重装備ばかりでした。しかも、攻城用の装備まで準備しておりました」<br>
「魔道師や船舶の用意は？」隊長が尋ねる。<br>
「多数の攻性魔道師がおりました」Cassyrが答える。「しかし、ボートの姿は見えませんでした」<br>
「なるほど。その重装備であったら、君の言う通り、Bethal_GrayからCoronati湖まで二週間はかかるというものだ」注意深く地図を眺めながらVivecが言う。「北からAld_Marak湖を周ると、その装備のせいで身動きが取れなくなる。だから、敵軍は、ここで海峡を渡ってAld_Iuvalに行かざるを得ない。それから、Ald_Marak湖を周って東に進み、南からAld_Iuvalに行くだろう」<br>
「海峡での進軍を叩くべきです」隊長は言う。「海峡を途中まで渡ってしまえば、Heartlandに退却することも叶いません。奴らは袋の鼠です」<br>
「君の知恵を、もう一度よく聞かせてくれないかな？」Cassyrに笑いかけながら、Vivecは隊長に言う。「さあ、侵略者共に反撃の鉄槌を！」<br>
<br>
2920年_Mid_Year_3日<br>
Cyrodiil,_Bethal_Grayにて<br>
<br>
「皇太子殿下、勝利の後には、こうして戻っていらっしゃるんでしょうか？」Bethal公が尋ねた。<br>
皇子の方は、少しく彼に注意を払っただけで、その視線は野営中の兵士達に注がれている。森の中の冷たい朝であったが、空には雲一つ無い。今日も暑い日になりそうである。とりわけ、重装備に身を固めた者達にとっては。<br>
「すぐに戻ってきたら、我々が勝利したということだ」皇子は、そう答えながら草地を見下ろす。そこでは、Versidueがこの領地の商人達とあれこれ支払いを掛け合っている。兵士達のための、食事やワインや売春婦などへの支払いだ。まったく、軍隊というのは金の掛かるものなのだ。<br>
「殿下」興味を持ったように、Bethal公は皇子に尋ねる。「この兵達は東方へ進軍すると聞きましたが？ それで、Coronati湖の岸に着いてから、南東の海峡へ向かうおつもりでしょう？」<br>
「ふむ。今度の進軍で、君はたんまりと儲けるんだろう？」皇子は歯を見せてにっこり笑った。「だから、私の軍隊の進行になんて、あまり気を取られている時間は無いんじゃないのかい？」<br>
<br>
2920年_Mid_Year_16日<br>
Morrowind,_Coronati湖にて<br>
<br>
Vivecは、広大なCoronati湖を端から端までじっと見ていた。だが、湖面に映る彼の軍勢の姿は見て取れるものの、帝国軍の姿は何処にも見られなかった。何か森で厄介事に巻き込まれていなければ、もう海峡に到達する頃合である。確かに湖面からひょろりと生えている木々は彼の視界を遮っているけれど、あの重装備の軍勢が、一隊も姿を見せず静かに移動できるわけが無いのだ。<br>
「もう一度、地図を見せてくれないか？」彼は隊長に言葉を投げる。「海峡以外にも我々に近づけるルートはあるだろうか？」<br>
「もしも奴らがあまりにも考え無しなら、北の沼の方に向かって身動きが取れなくなっているでしょう。しかし、その場合を想定して、その沼には見張りを立ててあります」隊長が答える。「少なくとも、その見張りから帝国軍の到着は聞いておりません。そのため、海峡以外にルートは無いはずなのですが」<br>
Vivecは湖面に再び視線を移したが、しかし、彼の歪んだ姿が映されるばかりである。それから、地図に目を戻す。<br>
「Cassyr」Cassyrに向かって彼は言う。「帝国の軍勢には攻性魔道師が多数いると言ったが、本当に彼らは攻性魔道師だったのか？」<br>
「灰色のローブに神秘的な勲章を身に付けていました」Cassyrは説明する。「だから、攻性魔道師だと思ったのです。あれほどの人数を軍隊が連れているなんて、治療師では在り得ません」<br>
「何てこと！」Vivecは呻いた。「それはAlterationを専攻する変性魔道師だ。彼らが、兵士全員に水中呼吸の呪文をかけたんだ」<br>
Vivecはすぐに見晴らしの良い場所に駆けて行くと、北の方を展望した。すると、Ald_Marak湖の水面下、小さく暗い、しかし、これからの激戦を予感させるような影が潜んでいるのだった。つまり、帝国軍は、Ald_Marak湖を海峡へと迂回することなく、そのまま水中を通って横断してしまったのである。彼が怒りに任せて声を荒げるのと同時に、隊長は兵達をAld_Marak湖の周囲にやって城の防備に当たらせた。<br>
「Dwynnenに帰るんだな」平板な声でCassyrに言うと、Vivecは戦闘準備としてローブを脱いだ。「もうお前の助けは必要ないし欲しくもない」<br>
だが、Morrowindの軍勢がAld_Marak湖に着いた頃には時既に遅く、帝国軍は彼らの到着を待ち構えていたのである。<br>
<br>
2920年_Mid_Year_19日<br>
Cyrodiil,_帝都にて<br>
<br>
Versidueは、豪勢なファンファーレに迎えられて帝都へと足を踏み入れた。通りに並ぶ人々は、口々にAld_Marak陥落を祝う歓声を上げている。実際のところ、その歓声はVersidueよりも皇子に向けられたものであることを彼は知っていた。しかし、鳴り止まぬ賞賛に彼も悪い気はしない。それに、Tamrielの人々がAkavirの到着をこれほど暖かく迎えたことは、これまでに無かったのだ。<br>
皇帝はVersidueに抱き付いて挨拶すると、彼から受け取った皇子の手紙の封を切った。<br>
「よく分からないのだが」皇帝は歓喜と混乱が混じったような口調で、「お前達の軍は水の下を潜ったのか？」<br>
「Ald_Marakは、非常に堅牢な要塞です」Versidueは説明を始める。「その要塞の外に追い出されて、Morrowindの軍勢も身に染みて分かっているでしょう。ですから、我々の軍隊は重装備で奇襲をかける必要があったのです。水の下を通って行く利点は幾つかありました。第一に、Vivecが考えるよりも早く行軍できること。第二に、重装備でも水中の移動は容易であること。第三に、防備の薄い要塞の西側から攻撃できることです」<br>
「素晴らしい！」皇帝は感嘆の声を漏らした。「お前は実に素晴らしい戦術家だぞ、Versidue。お前の先祖も同じ位に優れていたら、このTamrielはAkavirの領土だったろうな」<br>
Versidueは皇子の信用を得る計画はまだ立てていなかったが、二百十六年前の彼の先祖の失敗を話に出されて、ついに決心が固まった。彼は節度のある笑みを浮かべつつ、人々の賞賛を浴びている。<br>
<br>
2920年_Mid_Year_21日<br>
Morrowind,_Ald_Marakにて<br>
<br>
Savirienは蛇のように壁を這って行くと、Morrowindの軍勢がこの要塞と沼地の間にある森林地帯へと退却していくのを、銃眼を通して眺めていた。不意に、彼の頭に良いアイディアが浮かんだ。「恐らく、奴らが潜んでいる森を焼き払えば、その武力を激減させることが出来るだろう。そうすれば、ここと同様に、Ald_Iuvalも陥落できるに違いない」そう考えた彼は、これを皇子に伝えた。<br>
「やれやれ、すっかり忘れているようだね」皇子は笑って答える。「講和交渉中は相手の兵士にも指揮官にも攻撃を加えてはならない、そう言ったはずだろう？ Akavirの間では、戦争中の礼儀は重んじないのかい？」<br>
「皇子、私はここTamrielで生まれて、一度も故郷に行ったことはありません」蛇人は答える。「しかし、そうであっても、私には貴方のやり方が奇妙に思われます。敵に対して慈悲を期待するべきではありません。実際、五ヶ月前の模擬戦闘でも、私は容赦しませんでした」<br>
「あれはゲームだよ」そう答えると、執事を呼んでDunmerの指揮官Vivecを部屋に入れさせた。<br>
皇子は今までVivecを見たこと無かったが、彼が生ける神であることは聞き及んでいた。実際のところ、彼は只の人間には見えなかった。確かに外見は人間に過ぎないのだが、それにも関わらず、強靭、知的かつ整った容貌は見る者を圧倒する。皇子は、内心、この生ける神と会話が持てることを喜んでいた。<br>
「こんにちは、私達の好敵手」Vivecは言った。「ところで、講和交渉は行き詰まっているようだね」<br>
「いえ、そうでもありませんよ」皇子は答える。「我々はMorrowindを明け渡して欲しくもないし、そのことで貴方達を煩わしたくもありません。しかしながら、Morrowindの海岸線は、帝国を海外よりの侵略から守るために、非常に重要な戦略上の地点なのです。その地点というのが、ここを含めて、Ald_Umbeil、Tel_Aruhn、Ald_Lambasi、Tel_Mothrivraなどであるのです」<br>
「それで、その見返りは？」Vivecは尋ねた。<br>
「見返り？」Savirienは笑って答えた。「勝者はアンタ達じゃなく俺達だ。そこを忘れるな」<br>
「見返り」皇子は注意深く言葉を進める。「そちらから攻撃されない限り、帝国もMorrowindを攻撃しません。また、帝国海軍がMorrowindを侵略者の手から守ります。それに、もしも帝国が必要ないと判断したならば、Black_Marshの一部を移譲しましょう」<br>
「なるほど、割の良い申し出だね」少し考え込んでからVivecは言った。「無礼な物言いを許して下さい。何か奪う代わりに見返りをくれるCyrodiilなんて珍しいものですから。この申し出、何日か考えさせて下さい」<br>
「一週間後に再び会いましょう」笑って皇子は言う。「その間の攻撃は無しですよ。ピースフルにいきましょう」<br>
Vivecは会議室を後にしながら、Almalexiaの言葉が正しかったことを知る。「確かに、間もなく戦争は終わるだろう。それに、あの皇子は優れた皇帝になるだろうな」<br>
1年はSun's_Height(7月)へと続いてゆく。<br>
}}}}
