Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Books/ibgSLCSQ1Damsel?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#f11a0899]
**原題 [#w891c0f7]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#r6220960]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#a0ad26cb]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=2><div align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLHeader512x256.dds" width=512 height=256>
<p>
<div align="center">Stranded Light Courier<br>
<BR>
<DIV align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLTeheskru2.DDS" width=256 height=256>
<BR>
<FONT face="2">War veteran rescued!</DIV>
<BR>
<DIV align="left">
<FONT face=1>During the Imperial Simulacrum, in which Jagar Tharn substituted Uriel Septim VII., Mehrunes Dagon made an attempt to invade Tamriel. This is known as the "Battlespire Incident": The Battlespire is the training ground for Imperial Battlemages, and acts as a portal to a few realms of Oblivion. Mehruned Dagon tried to use this portal as a gateway into Mundus. A plan which was foiled by a new apprentice of the Battlespire.<p>
This is not the full story, though. The Battlespire had no direct connection the Deadlands of Mehrunes Dagon, so his forces had to conquer several other realms of Oblivion first - the Soul Cairn, a realm of sentient undeads, and Shade Perilous. Shade Perilous was and is again part of Nocturnal's realm. While it's inhabitants are Daedra, they didn't side with Mehrunes Dagon. On the contrary, they helped the Hero of the Battlespire to fight Dagon's forces. Without their help it to be doubted if Dagon's invasion would have been foiled.<p>
One of those Daedra that fought against Dagon's invasion got trapped in our world, later imprisoned in a soul gem. By chance the gem was discovered by the Stranded Light, and the Daedra released: She is a so-called Daedra Seducer named "Teshekru", and is now recovering from her ordeal in Merendin. While this decision may stir up a lot of controversies, the word of Tesserayiel (Stranded Light's guildmaster) should be kept in mind: "Daedra or not, she fought for this world, and payed a high price for it. Prolonging her torment would be wrong, whatever she is. Important is what she did, and she did what was right."
</DIV>
}}}
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#r874a310]
**原題 [#edcf092e]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#e8ccb992]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#sef308a2]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=2><div align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLHeader512x256.dds" width=512 height=256>
<p>
<div align="center">Stranded Light Courier<br>
<BR>
<DIV align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLTeheskru2.DDS" width=256 height=256>
<BR>
<FONT face="2">War veteran rescued!</DIV>
<BR>
<DIV align="left">
<FONT face=1>During the Imperial Simulacrum, in which Jagar Tharn substituted Uriel Septim VII., Mehrunes Dagon made an attempt to invade Tamriel. This is known as the "Battlespire Incident": The Battlespire is the training ground for Imperial Battlemages, and acts as a portal to a few realms of Oblivion. Mehruned Dagon tried to use this portal as a gateway into Mundus. A plan which was foiled by a new apprentice of the Battlespire.<p>
This is not the full story, though. The Battlespire had no direct connection the Deadlands of Mehrunes Dagon, so his forces had to conquer several other realms of Oblivion first - the Soul Cairn, a realm of sentient undeads, and Shade Perilous. Shade Perilous was and is again part of Nocturnal's realm. While it's inhabitants are Daedra, they didn't side with Mehrunes Dagon. On the contrary, they helped the Hero of the Battlespire to fight Dagon's forces. Without their help it to be doubted if Dagon's invasion would have been foiled.<p>
One of those Daedra that fought against Dagon's invasion got trapped in our world, later imprisoned in a soul gem. By chance the gem was discovered by the Stranded Light, and the Daedra released: She is a so-called Daedra Seducer named "Teshekru", and is now recovering from her ordeal in Merendin. While this decision may stir up a lot of controversies, the word of Tesserayiel (Stranded Light's guildmaster) should be kept in mind: "Daedra or not, she fought for this world, and payed a high price for it. Prolonging her torment would be wrong, whatever she is. Important is what she did, and she did what was right."
</DIV>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<FONT face=2><div align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLHeader512x256.dds" width=512 height=256>
<p>
<div align="center">Stranded Light Courier<br>
<BR>
<DIV align="center">
<IMG src="Icons/bgIntegration/TSLTeheskru2.DDS" width=256 height=256>
<BR>
<FONT face="2">歴戦の兵、救出される！</DIV>
<BR>
<DIV align="left">
<FONT face=1>Jagar TharnがUriel Septim VIIに成り代わっていたImperial Simulacrumの期間中（訳注）、Mehrunes DagonはTamriel侵略を試みました。これは、「Battlespire Incident」として知られています。Battlespireは、Imperial Battlemageたちの訓練場であり、Oblivionの幾つかの領域への入口としても機能ていました。Mehrunes Dagonは、Mundusへの侵入のため、この入り口を使おうとしました。<p>
しかし、これは話の全てではありません。BattlespireはMehrunes Dagonが治めるDeadlandsと直結してはいませんでした。そこで、彼の軍隊はまず、Oblivionの幾つかの領域を征服することになりました――意思を持ったアンデッドたちの領域であるSoul Cairnと、Shade Perilousを。Shade Perilousは、かつて、そして再びNocturnalの領域となりました。Daedraが住人でしたが、彼らはMehrunes Dagonには味方しませんでした。それどころか、彼らはHero of the BattlespireがDagon軍と戦うことを助けたのです。彼らの援助なしでDagonの侵入を食い止めることが出来たかは疑問に思われます。<p>
Dagonの侵入に抵抗したそれらのDaedraの一人は、我々の世界で罠にかかり、そしてSoul Gemに閉じ込められました。たまたま、宝石がStranded Lightによって発見され、そしてそのDaedraは開放されました。彼女は「Teshekru」という名の、いわゆるDaedra Seducerで、現在ではMerendinで彼女の受けた苦難から立ち直りつつあります。この決定は論争の渦を巻き起こすかもしれませんが、Tesserayiel（Stranded Lightのギルドマスター）の言葉は覚えておくべきでしょう。「Daedraであろうとなかろうと、彼女はこの世界のために戦い、そしてそのために尊い犠牲を払ったのです。彼女がいかなる存在であれ、苦痛を長引かせることは過ちになります。大事なことは、彼女が何をしたかであり、そして彼女は正しいことをしたわけです」<p>
訳注：第三紀３８９年〜同３９９年。『Oblivion』の開始年は４３３年。
</DIV>
}}}}
