Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Books/ibgOQ12FadingSmileSuccess?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
*題名 [#ue4f6038]
**原題 [#ab24b71e]
-【原題記述エリア】
**訳題
**訳題 [#d62be13e]
-【訳題記述エリア】
*本文
*本文 [#u49e8452]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
SPECIAL EDITION!<br>
RENRIJA KRIN DESTROYED!<br>
<p>
<DIV align="left">
Rumors are running rampart: A kind of secret war is said to have been fought in Nibenay. Dead Khajiit are decaying in Blackwood's swamps, Skooma that was to be delivered to addicts throughout the Empire is tossed into flames. A selective group, often reffered to as "Elsweyr Agents" or "Dune Walkers" made a strike against the Renrija Krin, Elsweyr's most infamous criminal syndicate. Yet details remain shrouded.<p>
The downfall of the Cyrodilic branch of the Renrija Krin of course doesn't mean the end of the syndicate, but it severly hinders their distribution of drugs and other illegal goods throughout Tamriel. Socius Ergalla, spokesman of the Imperial Census of Seyda Neen already confirmed that a lot less Skooma was found by guard raids in the last days. Similar reports drop in each passing hour.<p>
Few though know what exactly happened. Do'leandra, one known member of the Dune Walkers, just said that they "cleaned a bit up". S'krivva, a business woman in Bravil, speculated about a theft of "spice" which has pushed the Renrija Krin over the edge.<p>
Most however will not care why and how the Renrija Krin fell. It is a time to rejoice for all good citizen, while certainly some addicts will miss their skooma. It's for the better, though. And it will help to stabilize the still shaky Niben Delta.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
<BR>
号外！<br>
RENRIJA KRIN壊滅さる！<br>
<p>
<DIV align="left">
噂が城壁を駆け巡っている。Nibenayにおいて、ある種の秘密の戦争が繰り広げられたと言われている。死亡したKhajiitがBlackwoodの沼地にて腐敗せり。帝国中の中毒者に届けられていたSkoomaは炎の中に投げ込まれている。選別された集団、しばしば「Elsweyr Agents」あるいは「Dune Walkers」と呼ばれる者たちは、Elsweyrで最も悪名高い犯罪集団Renrija Krinに対するストライキを行った。しかし、それでも詳細は不明のままである。<p>
Renrija KrinのCyrodiil支部の凋落は、無論シンジケートの終焉を意味するものではないが、Tamriel中に薬物と他の違法な品をばら撒くことを強力に阻害するものである。Seyda Neen（訳註）のImperial Census（帝国国勢調査所）のSocius Ergallaは既に、最近ガードの襲撃によって発見されるSkoomaの量がかなり減っていると証言している。類似の報告は一時間毎に落とされる有様だ。<p>
しかし、何が本当に発生したかはほとんど不明である。Dune Walkersのメンバーとして知られるDo'leandraは、「少々の掃除」と発言した。Bravilの女性実業家のS'krivvaは、Renrija Krinに一線を越えさせた「スパイス」が盗まれたことを推測した。<p>
とはいえ、大多数の者には、Renrija Krinが壊滅した理由や手法について気にすることはなかろう。全ての善良な市民は喜び、対して、確かに一部の中毒者は彼らのSkoomaを失うことになる。しかし、それで良くなっていくだろう。そして、それはまだ不安定なNiben Deltaを安定化する一助となるはずである。<p>
訳註：MorrowindのVvardenfellの町。Imperial Censusは、『Morrowind』の主人公が最初に向かう場所である。<br>
}}}}
