Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Books/bgZMG2ChorrolNareylaDiary?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#sc907188]
**原題 [#s31a7b8e]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#o291fde5]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#vd800a9f]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>Entry 1: I don't really know what to write. Although that Dark Seducer said it's important to not loose my mind. How far have I fallen that I let them help me?<p>
Entry 2: It's so dark in here! I've lighted a few fires. Distributed a few lamps. Brellach was full of light, yet this cell(ar)? Neither sun nor stars reach me now.<br>
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraFacesMazken2.dds" width=256 height=256> <div align="left">
Entry 3: Her! She's on the wall! She knew this place! And another one. I once knew her name. Tessarayiel? Tesserayiel? Never saw her after the last Greymarch. I remember that she fought against Jyggalag, but lost, and stayed for an eternity or two in the void.<p>
Entry 4: How long am I here? The silence is deafening. No word, except those I utter. The statue of Our Lord doesn't comfort me anymore. The fire, when I touch it, why doesn't it burn?<p>
Entry 5: Writ lefft. Hand aching.<p>
Entry 6: The Dark Seducer sent me a letter and some food. It's hard for me to read it. Talks about Mundus. I remember Mundus. What a mess this disturbing of Rayna Drolan was. Perhaps while mortals keep scars on their body, we have ours on our spirits. Sometimes I can still feel the blade that struck me down back then.<p>
Entry 7: Must write. Ages have passed. I can feel a chill in the air, even down here. The Flame of Agnon went out. It is not my part to sacrifice me to the void.<p>
Entry 8: Staying here means sacrificing myself. No food. The Dark Seducer is gone. Have heard that Turumerin got a letter for me. Will sneak out of Bliss soon.<p>
Entry 9: CAN'T! Can't. Can't!!! No. Don't want to remember. Will not. Must not. Pain. Death. Banishment. What she did. No. NO!<p>
Entry 10: Nightmares. Whenever I sleep, I remember. I must forget!<p>
Entry 10: 悪夢を見た。毎晩眠るごとに、脳裏に焼きついてる。忘れたいのに！<p>
Entry 11: Why is she allowed to stay? Why wasn't she banished? Why? Why? Madness!<p>
Entry 11: どうして彼女はいてもいいの？ どうして追い出されないの？ どうして？ どうして？ 狂ってる！<p>
Entry 12: These colors, the colors of Bliss and Mania, they don't run. They turn cold, turn into shades of corpses and blood. Must get out!<p>
Entry 13: This body grows weak. No scars, except those on my very soul. How long did I sleep? Try to sleep? It's all gone now. Can't live. Have to live.<p>
Entry 14: A letter! Kanaane. Sweet Kanaane. Long after me she stayed in Morrowind, until she was banished like myself. She's going to desert, too. Yet unlike myself she thinks a few steps further.<br>
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraFacesAureal2.dds" width=256 height=256> <div align="left">
Entry 15: Tesserayiel! That's her name! There was a secret message in Kanaane's letter. Well, another secret message. I have to decide. Stay here in darkness, or return to the Arena? Not as combatant this time though, no. Tesserayiel found out. The way to freedom and security. As much as there is on Mundus, anyway. Free from the yoke of our nature and nurture.<p>
Entry 16: Still undecided. Had to fix a hole in the ceiling, rain came through. Broke a leg as I fell down.It hurts. Hurting brings back memories. Must! Forget!<p>
Entry 17: When have I last seen the stars? A month ago? A year? It was cloudy as I made my way to ... to ... must forget!<p>
Entry 17: 最後に星を見てからどれくらい経った？ 一ヶ月前？ 一年前？ It was cloudy as I made my way to ... to ... must forget!<p>
Entry 18: How long did it take me to get back from the Void, anyway? I don't know. Seasons pass and the only thing I notice are thunders during storms.<br>
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraFacesAureal1.dds" width=256 height=256> <div align="left">
Entry 19: Kanaane has left the Isles.<p>
Entry 19: KanaaneがIslesを去った。<p>
Entry 20: I will follow. Goodbye, home. Welcome, new home. Shortly. Soon.
Entry 20: 私も後に続こう。さよなら、故郷。こんにちは、新しい故郷。まもなく、もうすぐね。
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=5>Entry 1: 何を書こうか思いつかない。けれど、あのDark Seducerが言ったことが私の心を楽にさせないことは大事なこと。私を助けさせるとして、どれくらい落ちたのかしら？<p>
Entry 2: ここはとても暗い！ 数箇所火をつけることにした。ランプも置いてね。Brellachは明かりでいっぱいだったけど、それでもこの部屋（cell[ar]）はねえ？ 太陽も星も私には届かない。<br>
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraFacesMazken2.dds" width=256 height=256> <div align="left">
Entry 3:彼女が！ 彼女が壁に！ この場所を知っていたのね！ そしてもう一人も。私は、かつて彼女の名前を知っていた。Tessarayiel？ Tessarayiel？ 最後のGreymarch以降見た事が無かった。彼女がJyggalagと戦って、けど負けて、長い時間、あるいは虚無の中に二人ともいたことを覚えてる。<p>
Entry 4: どれくらいここにいるのかしら？ 沈黙で耳が潰されそう。私のつぶやき以外に言葉はないし。我らが主の像はもう私を慰めない。その火は、私がそれに触っても、どうして燃えないの？<p>
Entry 5: Writ lefft. Hand aching.<p>
Entry 6: The Dark Seducer sent me a letter and some food. It's hard for me to read it. Talks about Mundus. I remember Mundus. What a mess this disturbing of Rayna Drolan was. Perhaps while mortals keep scars on their body, we have ours on our spirits. Sometimes I can still feel the blade that struck me down back then.<p>
Entry 7: Must write. Ages have passed. I can feel a chill in the air, even down here. The Flame of Agnon went out. It is not my part to sacrifice me to the void.<p>
Entry 8: Staying here means sacrificing myself. No food. The Dark Seducer is gone. Have heard that Turumerin got a letter for me. Will sneak out of Bliss soon.<p>
Entry 9: CAN'T! Can't. Can't!!! No. Don't want to remember. Will not. Must not. Pain. Death. Banishment. What she did. No. NO!<p>
Entry 10: Nightmares. Whenever I sleep, I remember. I must forget!<p>
Entry 11: Why is she allowed to stay? Why wasn't she banished? Why? Why? Madness!<p>
Entry 12: These colors, the colors of Bliss and Mania, they don't run. They turn cold, turn into shades of corpses and blood. Must get out!<p>
Entry 13: This body grows weak. No scars, except those on my very soul. How long did I sleep? Try to sleep? It's all gone now. Can't live. Have to live.<p>
Entry 14: A letter! Kanaane. Sweet Kanaane. Long after me she stayed in Morrowind, until she was banished like myself. She's going to desert, too. Yet unlike myself she thinks a few steps further.<br>
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraFacesAureal2.dds" width=256 height=256> <div align="left">
Entry 15: Tesserayiel! That's her name! There was a secret message in Kanaane's letter. Well, another secret message. I have to decide. Stay here in darkness, or return to the Arena? Not as combatant this time though, no. Tesserayiel found out. The way to freedom and security. As much as there is on Mundus, anyway. Free from the yoke of our nature and nurture.<p>
Entry 16: Still undecided. Had to fix a hole in the ceiling, rain came through. Broke a leg as I fell down.It hurts. Hurting brings back memories. Must! Forget!<p>
Entry 17: When have I last seen the stars? A month ago? A year? It was cloudy as I made my way to ... to ... must forget!<p>
Entry 18: How long did it take me to get back from the Void, anyway? I don't know. Seasons pass and the only thing I notice are thunders during storms.<br>
<div align="center"><IMG src="Icons/bgIntegration/DaedraFacesAureal1.dds" width=256 height=256> <div align="left">
Entry 19: Kanaane has left the Isles.<p>
Entry 20: I will follow. Goodbye, home. Welcome, new home. Shortly. Soon.
}}}}
