Note/L10N/Integration_TSL/0.993/Books/bgPBQ5Note5?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
*題名 [#n559c608]
**原題 [#nde280bb]
-【原題記述エリア】
**訳題
**訳題 [#r48914d9]
-【訳題記述エリア】
*本文
*本文 [#qf3d9be3]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="right"> <FONT COLOR="ffcc66" FACE="5"> Entry V - I've explored the ruins. Water seeps in. Maybe I've found enough to built me a bed? I'm so tired. Even the coldness of my armor comes to mind, which used to be like my second skin, part of me. No longer. Was it that I was warned about? Or is it a lesson of humility? Once I knew the answer, but they're gone from me. </div>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<div align="right"> <FONT COLOR="ffcc66" FACE="5"> その５ ――遺跡を探索した。水漏れしている。ベッドでも作れということか？ とても疲れているのに。私が着ている、第二の皮膚、私の一部のようなものだった鎧の冷たささえ身に染みてきた。もうそのようなものではなくなったとはな。警告なのだろうか？ あるいは、謙遜のレッスンか何かか？ 昔は、私は答えを知っていた。だが、それらは私から抜けてしまった。</div>
}}}}
