Note/L10N/Golden_Perch_Inn/2.0/Dialogue/BedRental?
FormID: 000B9834 BedRental bed 0 The room at the end of the hall upstairs is yours for the night, just like we agreed.
__先ほどお話しした通り、2階のホールの端の部屋がお客様の部屋になります。
FormID: 01003DE6 BedRental bed 0 Your room is upstairs, hope you like it.
__お客様の部屋は2階となります。気に入っていただければいいのですが。
FormID: 01003DE7 BedRental bed 0 Hey, Boss, did you hit your head or something? You own the place. Why don't you go down stairs and lie down, rest awhile.
__ねえ、ボス。頭でも打ったんですか？あんたはここのオーナーじゃないですか。地下へ行って横になって、少し休んだらどうです？
FormID: 01003DE5 BedRental bed 0 There's a lovely room upstairs for the taking, just 10 gold and it's yours for the night.
__宿泊にうってつけの素敵な部屋が2階に用意できます。ぴったり10 Goldで宿泊できます。
FormID: 0003B352 BedRental BedNo 0 Very well. Let me know if you change your mind.
__かしこまりました。もしお気が変わりましたらいつでもお申し付けください。
FormID: 01003DE8 BedRental BedNo 0 Pity...Well you want something to swish down your gullet instead?
__それは残念です…代わりに何かお酒でも如何ですか？
FormID: 000BB9B7 BedRental BedYes 0 You don't even have the money! Why are you wasting my time? Is this some sort of joke to you? really annoyed
__10 Goldすら持っていないのか！さあ、時間の無駄なんだよ。それは冗談か何かのつもりかい？ほんと、迷惑なんだよ。
FormID: 01003DEA BedRental BedYes 0 I'll take that from you...oh yeah, sorry. It's up the stairs in the right wing. Only door on your left. Pleasant dreams.
__では、あなたからその部屋をお取りしましょう…おおっと、失礼。部屋は階段を上がって右の棟にございます。扉は1つだけ、左手にございます。よい夢を。
FormID: 01003DE9 BedRental BedYes 0 Look's like you got a hole in your pocket. Why don't you come back when you get it sewed up.
__お客様のポケットにはどうやら穴が開いているようですね。その穴を縫い合わせてから、また当宿をご利用ください。
