Note/L10N/Frostcrag_Reborn/3.0.6/Books/FCSapLetter?
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#x0121741]
**原文 [#a51e5aa7]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<br>
<font face=5><br>
My Dear Friend Rastieri,
<br>
<br>
The Sap Pump has been installed correctly and is working already. I tested the sap essence from the trunk, and sadly it does not work without a powerful catalyst. It appears the sap needs to be broken down before it's consumption will have any effect upon a human host. Unfortunately the process of breaking down the sap essence requires some equally powerful agents in a purified form in order to be successful. In your absence I tested many different tinctures and found none of them to be successful in breaking down the sap essence. I worked long and hard, and eventually I resorted to using one of my most prized ingredients. Nirnroot. While not very well known to most alchemists, it is a very unusual plant with very interesting qualities. Fortunately for our endeavors It also proves to be the only catalyst I have found to be successful in breaking down the sap essence into a form useable to our mundane bodies. I can tell you the potion thus created is incredibly powerful. The power of the sap invigorates and improves nearly every aspect of your person. My strength, speed, stamina, all improved. It was quite the heady experience.
<br>
<br>
I believe I have heard of a man named, oh, damn his name escapes me. But it is said he can turn Nirnroot into another potion which is sought after by many adventurers, and depending on how many Nirnroot's you procure for him, the more powerful his potion. I believe if you used any of his potions added to the sap, you would have an Extremely powerful potion capable of transforming you into a demi-god for the duration of the effects. Obviously his most powerful potion would have the most dramatic effect. This is pure conjecture as I have not tested it, so In the event you cannot procure some of his potions, I found that by using one Nirnroot with a Potion of Restore Health, will provide you with a still considerable potion.
<br>
<br>
Just put the required components into the chest where you found this letter, and the mechanism should instill the potion with the sap. The sap essence should breakdown immediately near the nirnroot, and you will have a new potion ready for your consumption.
<br>
<br>
Your brother in Alchemy,
<br>
Galerion the Grey
}}}
**訳文 [#q78bb2bf]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<br>
<font face=5><br>
我が心の友Rastieriへ
<br>
<br>
Sap Pump（樹液のポンプ）の設置は正常に完了し既に稼働を開始した。かつては幹から樹液を直接採取し効果を確かめてみた事もあったが、残念ながら当時は強力な触媒も無く効果を得られなかった。人体に作用させるためには、樹液をあらかじめ化学変化させておく必要があったのだ。しかし、その科学変化を成功させる為には樹液の効用と同程度に強力かつ純度の高い薬剤が必要であった。じつは君が不在のあいだ、様々なチンキ剤を用いて実験してみたのだが、いずれも失敗に終わったのだ。その後も研究は続けたが、長く辛い道程だった。しかし私はついに最適な素材を見い出す事に成功した。それはNirnrootだ。錬金術師たちの間でもさほど名の通っていない素材だが、じつに興味深い特質を備えた珍しい植物といえる。この発見は私達の研究にとってまさに僥倖だった。唯一この植物だけが化学変化の触媒として成功を収めたのだ。かくして私はポーションの精製を行なったが、その効用は非常に強力なものと分かった。これを服用した人物は筋力・速力・体力…ありとあらゆる能力が強化され、活力にみなぎる。私自身も服用してみたが、前代未聞の衝撃的な体験だったよ。
<br>
<br>
以前…ああ、誰だか名前は忘れてしまったが、とある人物から聞いた事がある。たしか彼は冒険者たちにnirnrootの収集を依頼しては、回収された素材をもとにポーションを精製しているとの話だった。収集された数が多ければ多いほど、ポーションの効用は増強されるとの事だったと思う。きっと彼が精製したポーションと樹液を混ぜ合わせれば、その効果はとてつもないものとなるだろう。さながら服用者に神に等しいほどの力を与えるような、、効果が持続する限りにおいては…。推測だが、混合するポーションの効用が強力であればあるほど新たに得られるポーションの効用も劇的なものとなるだろう。以上の過程は私自身まだ実証してはいないため、単なる推測に過ぎない。君が彼のポーションを入手する事も結局不可能ではある。だが、NirnrootとRestore Healthのポーションをそれぞれ1個ずつ用いただけでも十分に強力なポーションを精製出来る事は既に分かっている。
<br>
<br>
使用法を説明しておこう。私がこの手紙が置いた場所にチェストがある。そこに必要な素材を入れて欲しい。そうすればチェスト内部の仕掛けが作動しポーションに樹液が浸透するようになっている。樹液のエキスはnirnrootに触れて化学変化を起こすはずだ。そうすれば新たなポーションを入手出来るだろう。
<br>
<br>
錬金術を志す同輩
<br>
Galerion the Greyより
}}}}
#pre{{{{
<br>
<font face=5><br>
我が心の友Rastieriへ
<br>
<br>
Sap Pump（樹液のポンプ）の設置は正常に完了し、既に稼働を始めている。かつては幹から樹液を直接採取し効果を確かめてみた事もあったが、残念ながら当時は強力な触媒も無く効果を得られなかった。人体に作用させるためには、樹液をあらかじめ化学変化させておく必要があったのだ。しかし、その化学変化を成功させる為には樹液の効用と同程度に強力かつ純度の高い薬剤が必要であった。じつは君が不在のあいだ、様々なチンキ剤を用いて実験してみたのだが、いずれも失敗に終わったのだ。その後も研究は続けたが、長く辛い道程だった。しかし私はついに最適な素材を見い出す事に成功した。それはNirnrootだ。錬金術師たちの間でもさほど名の通っていない素材だが、じつに興味深い特質を備えた珍しい植物といえる。この発見は私達の研究にとってまさに僥倖だった。唯一この植物だけが化学変化の触媒として成功を収めたのだ。かくして私はポーションの精製を行なったが、その効果は非常に強力なものと分かった。これを服用した人物は筋力・速力・体力…ありとあらゆる能力が強化され、活力がみなぎる。私自身も服用してみたが、前代未聞の衝撃的な体験だったよ。
<br>
<br>
以前…ああ、誰だか名前は忘れてしまったが、とある人物から聞いた事がある。たしか彼は冒険者たちにNirnrootの収集を依頼しては、集めた素材をもとにポーションを精製しているとの話だった。収集された数が多ければ多いほど、ポーションの効果は増強されるとの事だったと思う。きっと彼が精製したポーションと樹液を混ぜ合わせれば、その効果はとてつもないものとなるだろう。さながら服用者に神に等しいほどの力を与えるような、、効果が持続する間に限るが…。推測だが、混合するポーションの効果が強力であればあるほど、新たに得られるポーションの効用も劇的なものとなるだろう。以上の過程は私自身まだ実証してはいないため、単なる推測に過ぎない。君が彼のポーションを入手する事も結局不可能ではある。だが、NirnrootとRestore Healthのポーションをそれぞれ1個ずつ用いただけでも十分に強力なポーションを精製出来る事は既に分かっている。
<br>
<br>
使用法を説明しておこう。私がこの手紙を置いたチェストがあるだろう。そこに必要な素材を入れて欲しい。そうすればチェスト内部の仕掛けが作動しポーションに樹液が浸透するようになっている。樹液のエキスはnirnrootに触れて化学変化を起こすはずだ。そうすれば新たなポーションを入手出来るだろう。
<br>
<br>
錬金術を志す同輩
<br>
Galerion the Greyより
}}}}
