Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/SeptemberAddonPack/QuestStages/ANQSmallQuest12?
FormID: 010AA7F2 ANQSmallQuest12 10 0 I wandered into a Riverhold home and was accosted by several party-goers who told me they had been trapped in the house for days after playing a foolish game of dare with a statue of Vaermina the goddess of nightmares. Apparently the only way to escape the nightmare is for each of them to face their worst fears. I should try and guide them all to safety.
__Riverholdの家でウロウロしていたら、数人組から声を掛けられた。悪夢の女神Vaerminaの彫像で馬鹿な遊びをした報いのおかげで数日間家から出られないとの事だ。どうやらこの悪夢から抜け出すには、彼ら各自が最も恐ろしい目に遭うほかないようだ。無事に済ませられるよう、彼らを導いてあげなければ。
FormID: 010AA7F2 ANQSmallQuest12 100 0 I have escaped from the nightmare realm of Vaermina. She spoke to me in the dream and rewarded me with the dread Bow of Nightmares.
__Vaerminaの悪夢の領域から抜け出した。夢の中で女神から声を掛けられ、報酬としてBow of Nightmaresという凄い弓を入手した。
FormID: 010AA7F2 ANQSmallQuest12 20 0 In the first Trial of Nightmares, the arachnophobe MMMM was devoured by a giant spider. I should continue on with the others beyond this spidery hall of horror.
__第一の悪夢は、蜘蛛恐怖症のMMMMが巨大蜘蛛に丸かじりされるという内容だった。他の人たちと共に恐怖の蜘蛛広間を抜け、先へ進まなければ。
FormID: 010AA7F2 ANQSmallQuest12 30 0 FFFF, with his fear of drowning, panicked and drowned in the great water pit of the second Trial of Nightmares.
__第二の悪夢は巨大な水溜まり。水恐怖症のFFFFはパニックに陥り溺れてしまった。
FormID: 010AA7F2 ANQSmallQuest12 40 0 JJJJ, the girl afraid of the dark, has vanished in the inky blackness of the third Trial of Nightmares. You can hear her dying screams in the distance.
__第三の悪夢はインクを落としたような暗闇。暗闇恐怖症の少女JJJJは闇の中に消えてしまった。そして遠くから絶叫が聞こえてきた。
FormID: 010AA7F2 ANQSmallQuest12 50 0 EEE is dead, he tried to face his fear of heights but unfortunately fell to his death in the fourth Trial of Nightmares.
__第四の悪夢は落下死。高所恐怖症のEEEは恐怖に立ち向かったが、不運にも転落し命を失った。
FormID: 010AA7F2 ANQSmallQuest12 60 0 YYY was chased down and killed by ravenous man-eating monsters in the fifth Trial of Nightmares, facing his worst fear in death.
__第五の悪夢は人食いの怪物。YYYは貪欲な怪物に追いまわされ、遂に餌食となってしまった。彼は最悪の死という恐怖に立ち向かったのだ。
