Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/SeptemberAddonPack/Books/ANQBookTheArenaCircuitv7?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#i50dd25a]
**原題 [#a0aaa822]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#o7e2a712]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#m95702bb]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Arena Circuit, Volume 7<br>
<br>
<DIV align="left"> A collection of fliers by Bubba, King of the Arena.<br>
<br>
<DIV align="center">Helstrom, Black Marsh<br>
<DIV align="left">You enter the city gates of Helstrom, noticing the dark looks the guards give you. You've heard of the Pit Daemons, who fight here. They have a reputation of being very dangerous. Perhaps you can change that . . .<br>
<br>
<DIV align="center">Archon, Black Marsh<br>
<DIV align="left">The city gates of Archon loom over you as you enter. People around you here seem to be avoiding eye contact. You've heard that the Plague butchered their last opponents in this Arena and ate their remains. Not a fate you'd wish to share . . .<br>
<br>
<DIV align="center">Gideon, Black Marsh<br>
<DIV align="left">Gideon, the black city of the followers of Seth, lies near the southern tip of the Imperial Run. A cold air that has nothing to do with the time of year seems to chill your bones as you enter. It has been rumored that the Shadowblades, who fight for Gideon, are undead . . .<br>
<br>
<DIV align="center">Blackrose, Black Marsh<br>
<DIV align="left">Blackrose, near the legendary forest of Murkwood, holds many secrets, You feel eyes on your back as the city gates shut behind you with a hollow boom. The Arena here holds the blood of many teams who have lost their lives to the Warriors. You do not plan to add yourself to that list . . .<br>
<br>
<DIV align="center">Lilmoth, Black Marsh<br>
<DIV align="left">Lilmoth, home of the Dark Tide, seems gloomy and forbidding. Never before have you experienced the unnatural fear that pervades the atmosphere. This city is rumored, holds much under its streets . . .<br>
<br>
<DIV align="center">Soulrest, Black Marsh<br>
<DIV align="left">You enter the gates of Soulrest, leaving the sounds of the ocean surf behind. Inside it seems as if a hush has fallen over the city, as if all inside are holding their breath in anticipation. The Knightblades fight here, and it seems that the citizens are eager for blood . . .<br>
<br>
<DIV align="center">Stormhold, Black Marsh<br>
<DIV align="left">Stormhold lies on the northern tip of the Province of Black Marsh. Here the people seem friendly, but a strain shows in their eyes. Perhaps it is because of their proximity to the Dark Elven lands. You only know that their team, the Black Shields, fight here and are considered perhaps the deadliest team on the continent . . .<br>
<br>
<DIV align="center">Thorn, Black Marsh<br>
<DIV align="left">Thorn holds the eastern edge of the continent, and has been named by some the Jewel of the East. As you enter their gates however, you realize that this town is as deadly as it is rumored to be beautiful. Vagabonds eye your purse strings and guards seem to turn lazy eyes elsewhere. The Warlords fight here, and if they can make a home in such a place, it seems they will be implacable foes . . .<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
