Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/SeptemberAddonPack/Books/ANQBookSpecialFloraofTamriel?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名 [#r7e8bb1f]
**原題 [#f3c77be5]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#o2077537]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#t7dae136]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Special Flora of Tamriel<br>
by Hardin the Herbalist<br>
<br>
<br>
<div align="left">The Poppy, in both black and white varieties, may be found growing wild in the mountains of Hammerfell. Their succulent pods are often the only nourishment for adventurers who find themselves in the wilderness without rations. It is said that black and white poppies imbibed together have magical properties. When they are crushed and mixed with the milk of the agile-footed mountain goat, the resulting potion allows the user to glide safely aboveground.<br>
<br>
Fire Fern, a perennial herb, is native to the province of Morrowind. The flowers are inconspicuous and often hidden. The glossy, evergreen foliage and blossoms are resistant to conditions of high heat and bright light. A petal from this plant placed under the adventurer's tongue will provide protection from the heat and fire of the lava pits and thermal streams around Dagoth-Ur. <br>
<br>
Dragon's Tongue, a common name for a fernlike herb found in Black Marsh, is especially prolific around the area of the Ultherus Swamp. It is a beautiful wildflower whose name comes from the fire-red fronds that protect its golden efflorescence. As pretty as it is, however, it is a deadly poison to most living beings and needs to be avoided by adventurers, especially unprotected ones, as it is lethal to the touch. It is said, however, that Argonians can handle the plant and use the sap derived from its roots to enhance their endurance. <br>
<br>
Domica Redwort is an herb grown by many residents of Valenwood for their beautiful and showy flowers. They attain a height of about three feet and sport feathery leaves; the flowers are usually bright red. In addition to their beauty, they are said to have the magical ability of enhancing the appearance of anyone who carries or wears one of the blooms. <br>
<br>
Ironwood Nut is a hard-shelled fruit that comes from the ironwood trees growing deep in the forests of Skyrim. The wood of these trees is hard as the metal after which it is named. The very rare black variety of ironwood is said to produce a nut which is very succulent and believed to greaten the strength of the adventurer who is able to crack its shell and partake of it. <br>
<br>
The Ginko leaves which are found along the banks of rivers and lakes in Hammerfell are most inconspicuous, only their peculiar half-moon shape making them noticeable. The edible foliage is very sweet and quite tasty. Legend has it that when mixed properly with the pulp of the aloe plant, the resulting concoction has the ability of increasing one's stamina for a short while. <br>
<br>
The Somnalius Fern can be found in the swamps of Black Marsh. The fronds of this plant are light green and quite delicate. Picking a frond can be very difficult, as they usually crumble to the touch, but once retrieved it can be used to put an enemy to sleep for a short while by passing it under his nose. <br>
<br>
Arrowroot is a thick, rubbery tuber that can be found in the province of Valenwood. The plant is quite difficult to find as its aboveground foliage is very meager and scrawny. But the root itself can be most beneficial to the gatherer as it has magical properties. The paste made from grinding the root is quite wholesome and can improve the user's accuracy with a bow and arrow, or other missile weapon. <br>
<br>
Nightshade is reputed to be a very poisonous herb. However, the variety found in many parts of Elsweyr is cherished by Khajiits who have taken up careers in thievery. Many Khajiits will tuck a piece of Nightshade inside their armor to increase their abilities to skulk, hide, and become invisible.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
