Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/NovemberAddonPack/QuestStages/ANQSmallQuest10?
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 10 0 I found a leaflet in Corinthe written by a Khajiit woman named Azhaba asking if anyone has seen her missing cats. She is offering a reward for any information on their whereabouts.
__Corintheで、Azhabaと言う名のKhajiit女性によって書かれた迷い猫探しのチラシを見つけた。居所を突き止めた情報提供者には報酬を支払うとある。
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 20 0 Azhaba told me that her four Alfiq cats went missing several days ago. She begged me to help find them. I should search the streets of Corinthe for clues.
__Azhabaによると彼女の飼う4匹のAlfiqの猫が数日前から行方不明らしい。どうかそれらを見つけて欲しいと助けを乞われた。手がかりと掴むためにCorintheの通りを捜すべきだ。
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 10 0 I found a leaflet in Corinthe written by a Khajiit female named Azhaba asking if anyone has seen her missing cats. She is offering a reward for information.
__Corintheで、Azhabaと言う名のKhajiit女性によって書かれた迷い猫探しのチラシを見つけた。情報提供者には報酬を支払うとある。
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 100 0 Azhaba was saddened to hear of the horrible mutations inflicted by Galwen on her Alfiq, but rewarded me generously for the news. She suggested I speak with Tynemwe in the Office of Imperial Commerce if I would like to buy the now vacant house of the Bosmer.
__AzhabaはGalwenが彼女のAlfiqに対して行なった恐ろしい変異実験について悲しんでいた。しかし、私の報告についてはしっかりと報酬を支払ってくれた。あのBosmerの居なくなった今、空き家を買うつもりがあるならImperial Commerceのオフィスに行ってTynemweと相談してごらんなさい、とも言ってくれた。
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 20 0 Azhaba told me her four Alfiq, the tiny cat-like Khajiit, had vanished several days ago. She begged me to help her find them.
__Azhabaによると彼女の飼う4匹のAlfiq、子猫のような姿をしたKhajiitだが、数日前から行方不明らしい。どうか見つけて欲しいと助けを乞われた。
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 30 0 I have searched all over the town of Corinthe for signs of the missing Alfiq, apparently Azhaba's aren't the only ones to have disappeared. The first suspicious sign I have found is a bowl of juicy meat set out behind the house of a Bosmer named Galwen. Perhaps I should question him further.
__行方不明のAlfiqを求め、Corinthe中を探し歩いた。どうやら、居なくなったのはAzhabaの飼っているAlfiqだけではないようだ。まず第一に疑わしいのはGalwenという名のBosmerだ。彼の家の裏庭にはボウル一杯に血の滴るような肉塊が置いてあったのだ。彼を問い質すべきだろう。
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 40 0 Galwen denies knowing anything about the missing Alfiq or any bowl of meat behind his house. Bosmer are poor liars, however, and you can tell he is hiding something. A search of his house might reveal some secrets.
__Galwenは、行方不明のAlfiqの事も、山盛りになった裏庭の肉の事も何も知らないと言って否定した。Bosmerは憐れな嘘つき者だから、そうは言っても何か隠しているのだろう。家捜ししてみれば何か秘密が暴かれるかもしれない。
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 50 0 I found the missing Alfiq in Galwen's basement. They had been transformed into hideous mutants by the spores of some strange Corpse Flowers. I should confront Galwen with this information.
__Galwenの家の地下で行方不明のAlfiqを見つけた。寄生植物の胞子のせいで見るも無残な姿に成り果てていた。この件についてGalwenを問い質すべきだろう。
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 60 0 Galwen confessed to the crime, admitting he had stolen the Alfiq for his botanical experiments with magically mutated corpse flowers. Fearing I would turn him into the Khajiit authorities, who have little love for the Bosmer, he attacked me and was killed.
__Galwenが吐いた。彼は、魔法で変異させた寄生植物の実験のためにAlfiqを盗んでいた事を認めた。Khajiitの地において司直はBosmerに寛容でない。彼は通報を恐れて私を攻撃してきたので、返り討ちにした。
FormID: 010AA7EF ANQSmallQuest10 100 0 Azhaba was horrified to hear of Galwen's cruel mutation of her Alfiq, but has rewarded me nevertheless for bringing her the news. She suggested I speak with Tynemwe in the Office of Imperial Commerce if I am interested in purchasing the now vacant house of the dead Bosmer.
__AzhabaはGalwenが彼女のAlfiqに対して行った残酷な変異実験を知り驚いていたが、それにも関わらず私の報告についてはしっかりと報酬を支払ってくれた。あのBosmerが死んだ今、空き家を買うつもりがあるならImperial Commerceのオフィスに行ってTynemweと相談してごらんなさい、とも言ってくれた。
