Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Dialogue/ANQHuntersGuild06?
FormID: 01077A0F ANQHuntersGuild06 ANQHuntersGuildTopic 0 Ready for your next assignment? Well, I've just received a message from the fishermen at Duncori Walk.
__次の仕事の準備は出来たか？ついさっき、Duncori Walkの漁師たちから手紙が届いたところなんだよ。
FormID: 01077A0F ANQHuntersGuild06 ANQHuntersGuildTopic 1 They are having some problems with a gigantic sea dreugh which has taken up lair right next to their fishing grounds.
__彼らは馬鹿でかいsea dreughに悩まされているそうだ。巣も漁場のすぐ近くらしい。
FormID: 01077A0F ANQHuntersGuild06 ANQHuntersGuildTopic 2 I want you to travel down to the coast and slay this monster. Bring me back its head!
__海岸まで向かって怪物を退治してくれないか。終わったら首を持って来るんだ。
FormID: 01077A17 ANQHuntersGuild06 ANQHG06Dreugh 0 I saw a mud crab the other day, horrible little creature.
__昨日、mud crabを見たよ。小さいけれど恐ろしい化け物だ。
FormID: 01077A17 ANQHuntersGuild06 ANQHG06Dreugh 1 Do you remember now!? Crab, crabby dreugh. Just go kill it!
__分るかい！？Crab（カニ）だよ、カニみたいなdreughだ。退治しておくれよ！
FormID: 01077A18 ANQHuntersGuild06 ANQHG06Dreugh 0 Something smells a little fishy! Aha, you have that big crabby head, don't you?!
__磯の匂いがするな！あはは、でっかいカニの頭を持って来てくれたもんだなぁ。
FormID: 01077A18 ANQHuntersGuild06 ANQHG06Dreugh 1 Well done hunter! Your reward and a promotion, as always. I name you Crab Master!
__良くやってくれたよ！報酬と昇進だ、いつも通りだけれどな。今日からお前はCrab Masterだ！
FormID: 01077A18 ANQHuntersGuild06 ANQHG06Dreugh 2 Wait, no, that no good. Make that Master of the Dreugh!
__ちょっと待てよ。いや、それじゃ駄目だ。やっぱりMaster of the Dreughの方がしっくり来るな！
