Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/XPCannLetter02?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Finally, somebody sees me for what I am. I'll admit I was taken aback by their approach - a paralysis spell hardly seems like a proper token of respect, but I've given it some thought and they probably didn't think I would willingly associate myself with them. In fact, they were probably right to do so.
If I hadn't been paralyzed while they carried me away, they probably knew I'd have called my army of flying scamps to chew their eyes out.
But here I am, and I have to be honest; I was beginning to worry that the world didn't appreciate me until now. These guys get it. They've brought me all the cured meats I can eat, and I can scarcely empty a cask of wine before another is rolled into my room. Oh, they don't get too close. They know. A wayward glance from me could break their spines.
They needn't worry, of course. I know why I'm here. I saw all the other combatants. They heard of me, Beldring - the Grand Champion of the Felgourad Arena and favored bodyguard to Emperor Kinpo and his thousand-feathered cap. Of course they'd want to see me become the Champion of the Shivering Isles as well. So I train, and they bring me all the equipment I need to do it.
I don't think it will be much longer, now. No, I'll peel the skin off my enemies for the glory of Palgania, and the entertainment of these servants who have been so dutiful in their desire to witness my grandeur.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
