Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/XPCannLetter01?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Their screams and battle cries are incessant by now, and the din of steel and training bags is overwhelming. They've been bringing more and more of us in here over the few weeks of my captivity, and the lust for each other's blood is reaching a fearful pitch.
What am I going to do? I've never raised a sword or axe in my life.
Just after I was captured, a well-mannered abductor came and asked if there was anything I wanted. I asked for some food and was brought fine pickled baliwog and wine. How was I to know that I should have asked for a weapon? Since then, they've only brought wine, cheese, and silken clothes too tight for my body.
They'll kill me - not first, though. No, they'll want to eliminate the more immediate threats, and then come to me. Tear me apart, screaming.
What's worse is that I think we might have this whole thing wrong. Our captors no longer speak to us; indeed they seem afraid of us. We're fed well, and they seem more easily able to provide us ink, paper, and delicacies than the iron-shod armor the others have put in such high demand.
I hope they don't pit us one against one. Surely I'd be tortured before the mercy of a killing blow. Craven heathens. Save me, Sheogorath.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
