Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/SE09RelmynaLog1?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Project Limb Removal
Day 12 Observations and Summary Conclusions
Day 12
Removing an arm from the young wood elf female made her fight all the harder for her life, despite being clearly outmatched. In previous battles, she fought much less bravely and to lesser effect. She lasted a full minute against my most angry of hounds before her throat was ripped out and I had to revive her.
However, removing just the feet of the middle-aged Nord male made him despondent and without any will to defend himself, even against a lesser foe. So pitiful was the look on the face of his corpse, that I decide to leave him be, rather than resurrect him. After so many years of scientific study, I still cannot abide apathy. I'm sure that my aversion to pity has colored my findings, as I only make use of strong-willed test subjects. Though I suppose, flawed as my research may be, it is still more revealing and faithful than any other has done before me.
Summary Conclusions
After studying the various combats between the test subjects in this project, I have concluded that, much as the pain threshold is inconsistent within a given species, so too is the effect of dismemberment. Whether beast or man, the removal of a limb, be it functional as a hand, or peripheral as a tail, has varying effects on the subject, having to do more with individual temperament than any biological or cultural endowment. Whatever the particular effect, it is substantial. Whether it enhances a subject's tendency toward aggressiveness or passivity, or swings them to the other extreme, removing a limb has a profound effect on behavior.
After reviewing my notes, I will attempt to catalogue all the similarities and differences between the subjects and their responses. I may be able to offer Lord Sheogorath a guidebook detailing how to craft a better kingdom by removing various appendages from the bodies of its people.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
