Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/MS39NirnrootMissive?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
This brings me to my next subject, the glowing root known as Nirnroot.
Although the oddly tenacious root grows almost anywhere a significant body of water is present, this root is extremely rare, and I believe soon to become extinct. I myself have yet to come across one of the gnarled shoots, as they're rarely in sight of the roads that cross Cyrodiil. According to the records of the noted Imperial Herbalist Chivius Regelliam, the Nirnroot once flourished and could be found all over the country, but he suspected a cataclysmic event severely stunted their growth. Although many scholars reject the proposal that the Sun's Death event of 1E 668 catastrophically affected plant life, Chivius feels that the Nirnroot's lineage was damaged by the lack of sun for a full year. Whereas other plant species tend to "find a way," the Nirnroot's mysterious magical nature made it especially susceptible to this climate shift. While this may or may not be the case, it's certainly true that the recorded sightings of Nirnroot are declining as the years pass.
The most perplexing facet of Chivius's studies is that his notes describe the root as having a yellowish glow. Contrary to this fact, the Nirnroot of today has a soft bluish or blue-white glow. Unfortunately, since not many studies of the Nirnroot were performed from Chivius's day until now, it's unknown when or why this occurred. What I'm proposing today is that the Nirnroot, even though merely a plant, sensed impending extinction and therefore changed its own nature to survive. One of the more obvious facets of today's Nirnroot that supports this theory is the fact that it can now survive underground without any sunlight at all. While it's true that generally only mosses and fungi grow in these environments, I have two signed depositions by persons claiming that they sighted the Nirnroot in deep caves. Not once in Chivius's copious notes is a subterranean Nirnroot mentioned. But how could this be? How could a surface dwelling plant suddenly begin appearing in new locations radically different from its normal habitat?
The answer, my fellow alchemists, is nestled within Chivius's own notes. Although he spends a great deal of time with the Nirnroot in his laboratory, the one thing he neglected to test at a high enough level of detail was the soil. As stated previously, Chivius felt that the Sun's Death, the eruption of Red Mountain, contributed to the demise of the Nirnroot. Agreed. My amendment to that proposal is that the ash that fell from the sky that entire year mixed with the soil, and again, due to the magical nature of the root, contributed to the aforementioned changes. The ash became a catalyst of sorts, forcing a change in the very makeup of the Nirnroot. Although very little ash from that dark time remains, I have done tests on newer ash samples sent to me from Vvardenfell. They show little to no magical properties, certainly none of which could affect a plant to that magnitude. However, the rare occurrence of what's known as Ash Salt in the normal ash does contain very potent magical abilities. In fact, some native Dunmer are said to harness that ability to create a cure for the Blight, which pervaded their realm many years ago. I feel this magic, meshed with the Nirnroot's inherent magic caused the radical change... in essence; the root "healed itself."
To surmise, my two proposals are certainly linked. The plant needed to survive, and therefore used a byproduct of its destructor to do so. No other plant in nature has ever come close to this metamorphosis. I feel the Nirnroot has accomplished in a relatively short amount of time what it would take other species millions of years to complete.
Whatever the case may be, one thing is certain; the Nirnroot is on a path to destruction. It contains untapped potential to create potions the likes of which have never been seen in our day. I propose to you today that we divert a small portion of our funds to an expedition to collect some of these roots to study. I have outlined this proposal for your perusal after this section of the Symposium. Please, seriously consider this proposal before it becomes too late, and the Nirnroot becomes nothing but a memory.
Thank you for your time.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
