Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Broadsheet01RainofBurningDogs?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
SPECIAL EDITION!
RAIN OF BURNING DOGS!
Experts Bewildered!
The quiet life of the idyllic Border Watch community was shattered recently by a meteorological phenomenon local experts are unable to explain. On an otherwise normal day, the skies above the small village suddenly darkened, and burning dogs rained down from the heavens.
The carnage was terrible, according to witnesses. Charred dog carcasses littered the village, and the smell alone was enough to drive many residents into their homes. When asked about the event, local mage and weather expert Castus Philidus had this to say:
"There seems to be no precedent for this in all of Tamrielic history. While there have been stories of insects, frogs, and the occasional wayward mage crashing to the earth, I've never encountered tales of burning dogs raining from the skies. It is possible that the dogs were the part of some mage's experiments with summoning gone bad, or perhaps the dogs were swept up in a great wind and hurled into the sky. This might explain the dogs falling onto the unfortunate Border Watch community. Of course, that still doesn't explain why they were on fire."
While the experts seem puzzled, the residents of Border Watch see only one explanation.
"It is the end of the world!" said one resident, who asked not to be named in this article. "The K'Sharra Prophecy tells us that this will happen! The rats! The sheep! We are all doomed! Doomed!"
Prophecy? Mages? Freak weather occurrence? We may never know. And the small village of Border Watch will definitely never be the same.
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
