Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Broadsheet01BlackwoodCompany?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=128>
FIGHTERS GUILD FACES TOUGH COMPETITION
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61>he Fighters Guild has been an institution in Tamriel for as long as most anyone can remember. These brave men and women have, for countless years, always been available to do those jobs that the average citizen is simply not qualified to handle. Whether it be ridding a homeowner of a plague of rats or rescuing a wayward scholar, the Fighters Guild has always been available for anyone with enough coin to pay their modest fees. Now, however, it seems that the Fighters Guild is not the only game in town.
A new group has recently been making a lot of waves in Cyrodiil. They call themselves the Blackwood Company, and they've let it be known that they'll handle any job that the Fighters Guild will, and many that they won't.
While the Fighters Guild has always maintained the strictest standards on both the quality of their members and the legality of the contracts they accept, the Blackwood Company makes none of the same claims. They have no screening process when accepting new members, and they seem willing to accept any contract, assuming one can afford the price tag.
Some have questioned the Blackwood Company's methods. They are rumored to be reckless and indiscriminant. Many have spoken of needless damage to person and property during the fulfillment of a contract. None of those we spoke to were willing to go on the record for this article.
What the future holds for this upstart group remains to be seen. Are they the perfect solution for a quickly changing world? Will their methods force the Fighters Guild to adopt more lenient business practices? Only time will tell. Until then, if you need a job done, and the Fighters Guild won't do it, check with your local Blackwood Company!
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
