Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Book1CheapGuideLeyawiin?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
ALESSIA OTTUS'
GUIDE TO LEYAWIIN
<IMG src="Book/fancy_font/z_66x62.dds" width=66 height=62>enithar, bless all our labors! My name is Alessia Ottus, and I'd like to tell you all about Leyawiin.
Pinned between the savage and uncivilized provinces of Elsweyr and Black Marsh, and guarding the vital passage up the River Niven from Topal Bay to the Imperial City, Leyawiin is a mighty fortress, with tall stone walls and strong garrisons.
Leyawiin is a bright and cheerful, prosperous town in the midst of Blackwood's swampy wildernesses, with wide, bright streets, large, comfortable houses, half-timbered or painted stucco, many of which are colorful and not too dirty or weather-worn. There are trees and flowering shrubs everywhere, and peaceful plazas and ponds for quiet contemplation. Indeed, if it weren't for the raffish rabble of Argonian and Khajiit descent, Leyawiin would be a pleasant and safe place to visit.
Marius Caro is Count Leyawiin, and his recent bride, the lovely and cultivated Alessia Caro, is the daughter of the righteous and reliable Countess Arriana Valga of Chorrol. The Count and Countess are energetic supporters of Imperialization, and they work tirelessly to bring the traditional values of hard-working, chapel-going, and law-abiding Nibenese Heartland Imperial culture to this frontier outpost.
The town itself lies with tall curtain walls on the west bank of the Niben. To the east through two gates lies the inner keep and Castle Leyawiin, straddling the deep channels of the river. The Chapel of Zenithar lies in the northwest, near the West Gate. All the shops, inns, and guildhalls lie south of the chapel, in the western half of town, except for a fine bookstore and general trader north of the road traversing the town east-west from West Gate. The residential part of town runs along a single wide north-south boulevard, backed on the east by deep ponds created by impounding one of the meandering channels of the Niben.
The Chapel of Stendarr and the Count and Countess are partners in attempting to extend the benefits of heartland Nibenese culture to the benighted frontier populations of Blackwood and the Lower Niben. Trade and industry are strong in Leyawiin, thanks to the patronage of Zenithar, and notwithstanding the bandits troubling caravans and travellers along the Green Road through the recently annexed Trans-Niben.
Leyawiin boasts the finest collection of shops and tradesmen in Cyrodiil (outside of the Imperial City, of course). Even the craftsmen and trainers of the Fighters Guild and Mages Guild are of a higher order of quality. Worth special mention is Southern Books -- a bookstore owned by an Orc (!!!), always stocking multiple copies of 'A Children's Annuad', a religious book appropriate for those ignorant of the mysteries of the faith, and adapted to the meanest understanding.
Recently, a new competitor for the Fighters Guild, a mercenary hiring hall called 'The Blackwood Company', has commenced operations here in a striking new building. Despite being staffed almost exclusively by Khajiit and Argonians, the officers are polite, well-spoken, and deferential, and I'm told they aggressively compete with the Fighters Guild for price and service. (This is the Imperial way and pleasing to Zenithar -- to extend prosperity and security through enterprising commercial ventures.)
I'm sorry to say that not all Khajitt and Argonians in Leyawiin are as presentable and industrious as the members of the Black Comapany. Lizardmen and catfolk are to be seen in the streets at all hours, lounging and gossiping. If only these creatures would spend a little more time keeping themselves and their homes clean.
Praise the Nine and turn away from sin!
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
