Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/Book1CheapGuideAnvil?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
ALESSIA OTTUS'
GUIDE TO ANVIL
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62>weet Dibella, Lady of Love! Bless us and our Children!
My name is Alessia Ottus, and I'd like to tell you all about Anvil.
The seat of Anvil County is by the sea, and at first glance, is very pretty, but when you examine it closely, turns out to be quite unpleasant. The water views are charming, but on the docks and in the harbor district outside of town you will find many sailors and tramps and dirty persons of little worth. Castle Anvil is clean and well- ordered, and within the town walls, some houses are bright and cheerful, but others are derelict and abandoned, or shabby and neglected, with plaster fallen in patches from the stonework, and lunatics and drunkards may be encountered everywhere.
* Castle Anvil *
The ruler of Anvil is Countess Millona Umbranox. Her husband, Corvus Umbranox, disappeared many years ago, and most persons would agree that Her Ladyship is better off without him, for he was a light and frivolous person, and given to loose and riotous behavior likely to promote scandal. The Countess herself is a righteous and godly woman, and an excellent ruler, well-loved by the people. If only she could compel her Town Guard to drive the seamen, low-lifes, loafers, and thieves from Anvil's streets, Anvil might be a more tolerable place to live.
* Districts of Anvil *
Consider the five districts of Anvil. Castle Anvil lies outside the town walls, south of town, overlooking the harbor, and is reached by gate from Chapelgate. Within the town walls are three districts: Chapelgate in the east, Westgate in the west, and Guildgate between Chapelgate and Westgate. Harborside lies outside the town walls, south of town, and is reached by gate from Westgate district.
* Chapelgate *
A more beautiful chapel may not be seen in all Cyrodiil. A quiet garden for meditation with a fine statue of Dibella lies between the chapel and the town wall, and across from the chapel is a lovely garden and covered arcade where worshippers are protected from the elements. Regretably, the people of Anvil seem little inclined to appreciate these advantages, and are seldom seen worshipping in the chapel. Whether this is the fault of the primate, who is a vain and shallow woman, or the Countess, who does little to encourage regular chapel worship by her example, I am unable to judge.
* Guildgate *
The most prosperous part of Anvil is entered by Guildgate, or Main Gate, or North Gate. Here side by side may be seen the handsomest and ugliest of Anvil buildings. The guilds are kept clean and in good repair, and both Mages Guild and Fighters Guild are unusually ambitious and industrious by Cyrodiil's common standard. The head of the Mages Guild, Carahil, is a scholar of good reputation and an outspoken enemy of necromancy, summoning, and the dark arts. The Fighters Guild here is well-staffed and active, and shows no sign of the fecklessness and poor morale of chapters elsewhere in Cyrodiil. However, next to the Mages Guild is a ruin, long boarded-up and abandoned, and an prominent eyesore.
* Westgate *
This is the residential district of Anvil. The houses here are shabby and ill-kept. The people are untidy and dull, with the exception of Anvil's famous citizen, the Argonian authoress, Quillweave, who produces wretched books celebrating the misadventures and schemes of the lower and criminal classes. This person does her race no favor by confirming the prejudices of many who consider Argonians to be ungodly, dishonest, and worthless, and little better than beasts.
* Harborside *
The docks are rotten and in ill-repair, and all manner of smells issue forth from the holds of ships and ramshackled warehouses. Shiftless persons gather here to bask in the sun, gossip, chatter, and plot how to beg or steal gold for wine and ale. Here a good woman named Mirabelle Monet runs a house for homeless sailors, but, I'm sorry to say, her mistaken tender-heartedness and charity only encourages malingering and drunkenness. Instead, she should urge these wicked and idle men to improve themselves through industry and the teachings of the Nine. There is, however, a very appealing lighthouse south of the harbor, from which one may contemplate a distant and less-disagreeable view of Anvil's castle, town and its harbor setting.
May the Nine guard and guide you!
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
