Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/JulyAddOnPack/Books/ANQBookTheArenaCircuitv3?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
The Arena Circuit, Volume 3
A collection of fliers by Bubba, King of the Arena.
Corinth, Elsweyr
Corinth and King Bubba, heart of the Province Elsweyr, greet our weary brethren. If you come to challenge, know that he Brood are ready for battle, and merciless to their foes . . .
Alabaster, Elsweyr
The white-walled Alabaster welcomes you into her breast. King Bubba bids you to die well in the Arena if you challenge, for the Nightrunners are hungry. Feel not the sting of fear, but instead the song of victory.
Senchal, Elsweyr
The southern port of Senchal greets you. Those who would challenge our team, the New Gods, must show their worthiness to our ruler, King Bubba. We promise a quick and clean kill . . .
Rimmen, Elsweyr
Be welcome in Rimmen, chosen in the Empire to hold the greatest team, the Crushers. Come and bid us to accept your challenge, for we have not spilled blood in a while . . .
Torval, Elsweyr
Welcome to Torval, home of the finest southern wines. Be wary of our team, the Firedrakes however, those who have crossed their path have been in dire straits indeed.
Dune, Elsweyr
Dune stands forever. Challenge if you dare, for we are the Blades, and we will defeat any who come to our door . . .
Orcrest, Elsweyr
You who would enter Orcrest beware! Monsters abide within these walls. They are called the Silent Ones, and you would be beast to travel elsewhere . . .
Riverhold, Elsweyr
You have come to Riverhold, closest city-state to the Imperial Isle. Here waits the Axers, deadly foes who accept any who would dare challenge them . . .
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
