Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/2010Nov/Dialogue/ANQHuntersConversation?
FormID: 01053068 ANQHuntersConversation ANQHGMinotaurBladeMace 0 I have heard of your deeds and will you train you, little hunter. We must fix this weapon's shaft as well. It is much to great for your tiny hands.
__お前の実績は聞き及んでいるぞ。ちびのhunterの割にはなかなかやるそうじゃないか。あのMaceの柄を修復しなければな。まあ、お前の小さな手では扱えないほどのデカブツではあるが。
__お前の実績は聞き及んでいるぞ。ちびのhunterの割にはなかなかやるそうじゃないか。あのMaceの柄を修復しなければな。まあ、お前の小さな手には余るデカブツではあるが。
FormID: 0105306A ANQHuntersConversation ANQHGMinotaurBladeMace 0 I have heard of your deeds and will you train you, little hunter. We must fix this weapon's shaft as well. It is much to great for your tiny hands.
__お前の実績は聞き及んでいるぞ。ちびのhunterの割にはなかなかやるそうじゃないか。あのMaceの柄を修復しなければな。まあ、お前の小さな手では扱えないほどのデカブツではあるが。
__お前の実績は聞き及んでいるぞ。ちびのhunterの割にはなかなかやるそうじゃないか。あのMaceの柄を修復しなければな。まあ、お前の小さな手には余るデカブツではあるが。
FormID: 01086017 ANQHuntersConversation ANQHunterCraftsmanTopic 0 Does it want me to craft it a wolf-skin cuirass? It will cost fifteen wolf pelts.
__wolf-skin cuirassが欲しいのかい？wolf pelt 15枚と引き換えだけれど。
FormID: 01086018 ANQHuntersConversation ANQYes 0 Good, I take those pelts and give you this.
__はい、どうぞ。毛皮はもらっておくよ。
FormID: 01086019 ANQHuntersConversation ANQNo 0 If it changes its mind later, it is always welcome back.
__後で気が変わったら戻って来ておくれ。歓迎するよ。
FormID: 0108601A ANQHuntersConversation ANQHunterCraftsmanTopic 0 If it brings me fifteen wolf pelts, I will craft it a wolf-skin cuirass.
__wolf peltを15枚持って来てくれたらwolf-skin cuirassを作ってあげるよ。
FormID: 0108C636 ANQHuntersConversation ANQHunterCraftsmanTopic 0 Would you like me to craft you a leopard-skin cuirass in exchange for 15 pelts?
__毛皮15枚と引き換えでleopard-skin cuirassを作りましょうか？
FormID: 0108C637 ANQHuntersConversation ANQHunterCraftsmanTopic 0 Bing me the hides of 15 lions and I will make you a lion-skin shield.
__lionの毛皮を15枚持って来て下さい。lion-skin shieldを作って差し上げましょう。
FormID: 0108C638 ANQHuntersConversation ANQYes 0 Excellent. Here is your cuirass. Use it well hunter.
__素晴らしい。さあ、cuirassはこちらです。あなたにとって良き狩りのお供になりますように。
FormID: 0108C639 ANQHuntersConversation ANQNo 0 Come back later if you change your mind.
__気が変わったらまた来て下さい。
FormID: 0108C63C ANQHuntersConversation ANQHunterCraftsmanTopic 0 Hunter, do you want me to craft you a lion-skin shield? I will make you one in return for 15 hides.
__Hunterよ、lion-skin shieldをお求めですか？15枚の毛皮と引き換えになりますが。
FormID: 0108C63D ANQHuntersConversation ANQHunterCraftsmanTopic 0 If you bring me 15 leopard skins, then I will craft you a cuirass from their hides.
__leopard skin（leopardの毛皮）15枚と引き換えにcuirassを作りましょう。
FormID: 0108C63E ANQHuntersConversation ANQYes 0 Very good, here is your shield. May it protect you from the beasts of the sands.
__有難うございます。さあ、shieldはこちらです。願わくばこの盾が砂漠の猛獣からあなたを守ってくれますように。
FormID: 0108C63F ANQHuntersConversation ANQNo 0 Come back if you have a change of heart.
__気が変わったらまたおいで下さい。
