Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/2010Nov/Books/ANQBookSpecialFloraofTamriel?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
*題名 [#h7eb079f]
**原題 [#m1c35726]
-【原題記述エリア】
**訳題
**訳題 [#i72f9b01]
-【訳題記述エリア】
*本文
*本文 [#z2f7783b]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Special Flora of Tamriel<br>
by Hardin the Herbalist<br>
<br>
<br>
<div align="left">The Poppy, in both black and white varieties, may be found growing wild in the mountains of Hammerfell. Their succulent pods are often the only nourishment for adventurers who find themselves in the wilderness without rations. It is said that black and white poppies imbibed together have magical properties. When they are crushed and mixed with the milk of the agile-footed mountain goat, the resulting potion allows the user to glide safely aboveground.<br>
<br>
Fire Fern, a perennial herb, is native to the province of Morrowind. The flowers are inconspicuous and often hidden. The glossy, evergreen foliage and blossoms are resistant to conditions of high heat and bright light. A petal from this plant placed under the adventurer's tongue will provide protection from the heat and fire of the lava pits and thermal streams around Dagoth-Ur. <br>
<br>
Dragon's Tongue, a common name for a fernlike herb found in Black Marsh, is especially prolific around the area of the Ultherus Swamp. It is a beautiful wildflower whose name comes from the fire-red fronds that protect its golden efflorescence. As pretty as it is, however, it is a deadly poison to most living beings and needs to be avoided by adventurers, especially unprotected ones, as it is lethal to the touch. It is said, however, that Argonians can handle the plant and use the sap derived from its roots to enhance their endurance. <br>
<br>
Domica Redwort is an herb grown by many residents of Valenwood for their beautiful and showy flowers. They attain a height of about three feet and sport feathery leaves; the flowers are usually bright red. In addition to their beauty, they are said to have the magical ability of enhancing the appearance of anyone who carries or wears one of the blooms. <br>
<br>
Ironwood Nut is a hard-shelled fruit that comes from the ironwood trees growing deep in the forests of Skyrim. The wood of these trees is hard as the metal after which it is named. The very rare black variety of ironwood is said to produce a nut which is very succulent and believed to greaten the strength of the adventurer who is able to crack its shell and partake of it. <br>
<br>
The Ginko leaves which are found along the banks of rivers and lakes in Hammerfell are most inconspicuous, only their peculiar half-moon shape making them noticeable. The edible foliage is very sweet and quite tasty. Legend has it that when mixed properly with the pulp of the aloe plant, the resulting concoction has the ability of increasing one's stamina for a short while. <br>
<br>
The Somnalius Fern can be found in the swamps of Black Marsh. The fronds of this plant are light green and quite delicate. Picking a frond can be very difficult, as they usually crumble to the touch, but once retrieved it can be used to put an enemy to sleep for a short while by passing it under his nose. <br>
<br>
Arrowroot is a thick, rubbery tuber that can be found in the province of Valenwood. The plant is quite difficult to find as its aboveground foliage is very meager and scrawny. But the root itself can be most beneficial to the gatherer as it has magical properties. The paste made from grinding the root is quite wholesome and can improve the user's accuracy with a bow and arrow, or other missile weapon. <br>
<br>
Nightshade is reputed to be a very poisonous herb. However, the variety found in many parts of Elsweyr is cherished by Khajiits who have taken up careers in thievery. Many Khajiits will tuck a piece of Nightshade inside their armor to increase their abilities to skulk, hide, and become invisible.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Tamriel特有の植生相について<br>
著：Hardin the Herbalist<br>
<br>
<br>
<div align="left">
Poppy（ケシ）は、黒い品種と白い品種のどちらも、Hammerfell山岳にて自生しているものが確認できる。サヤが多肉なこの植物は、冒険者達に珍重されており、携帯食なしで荒野をさまよう者にとっては唯一の栄養分となるのである。黒い品種と白い品種のPoppyを同時に摂取すると、不思議な効能が起こるとも言われている。これら２種をすりつぶし、俊敏な動きをするmountain goatのミルクと調合する事で生成するポーションは、服用すると安全に地表を滑り降りる事ができるようになる。
<br>
<br>
Fire Fern（赤シダ）は多年生の薬草で、Morrowind地方を原生とする植物である。花は地味であまり目立たない。つやのある常緑の葉と花は、高温や直射日光の及ぶ条件下でも強い耐性を持つ。この植物から採れる花弁を冒険者がひとたび口にすると、lava pitが持つ炎熱耐性と、Dagoth-Urが身にまとう高温熱流の加護が得られるだろう。
<br>
<br>
Dragon's Tongue（リュウゼツラン）はBlack Marshで見られるシダ状の薬草で、特にUltherus Swampの地域周辺に広く繁殖している。この美しい野花の名は炎の様に赤い葉から来ており、この葉が金色の開花を守っている。この綺麗な植物はしかしながら、ほぼ全ての生物にとって致死性の猛毒を有している。触れただけで致死的となる為、冒険者にとっては、特に無防備な者には注意が必要である。しかし噂によれば、Argonian族はこの植物を取り扱う事が可能で、根から絞った樹液を使って自身の耐久力を増強させる事ができるとも言われている。
<br>
<br>
Domica Redwortは多くのValenwood住民が栽培している薬草で、美しく派手な花を咲かせるのが特徴である。全長３フィートほどに成長した後、羽毛の様な葉を広げてみせる。花の色は通例、鮮やかな赤。見た目の美しさに加えて、この植物は人の見た目を良くする魔法的な力を持つとも言われており、花を所持または着用すると効果があらわれる。
<br>
<br>
Ironwood Nutは強固な殻を持つ木の実で、Skyrimの森林深部にて植生するiron woodの樹から採れる。この樹からなる木材が鉄鋼並の硬度を持つことから、その名が付けられた。希少種である黒い品種のironwoodからは非常に果肉の多い木の実が採れるという噂があり、その殻を破って食べる事ができる冒険者には、更なる力を与えてくれるのだと言われている。
<br>
<br>
The Ginko（イチョウ）の葉はHammerfell内の湖や河川の沿岸にて発見できるが、そのほとんどはあまり目立たず、唯一の特徴である半月様の形状からこれを判別することができる。葉は食用に適しており、甘味が強くとても美味しい。伝承によれば、アロエ草の果肉と正しく調合してできた混合物には、使用者のスタミナを短時間増強させる効力があるとされている。
<br>
<br>
Somnalius FernはBlack Marshの湿地帯で見られるシダ植物である。葉は明るい緑色で、非常にもろい。大抵触れただけで崩れてしまうため採集するのはとても困難であるが、収集できれば睡眠薬として敵に使用する事ができ、対象の鼻先に嗅がせることで短い間眠らせる事ができる。
<br>
<br>
Arrowroot（クズウコン）は太く弾力のある塊茎植物で、Valenwood地方にて確認される。地上に出る葉が非常に貧相で痩せているため、この植物を見つけるのはなかなか困難である。しかし、根それ自体には魔法的な効能が備わっているため、収集する価値は十二分にある。根をすりつぶしてペースト状にしたものはとても健康に良く、また使用者が弓矢やその他の射撃武器を使用する際の精密度を向上させることができる。
<br>
<br>
Nightshade（イヌホオズキ）は猛毒の薬草として有名である。しかしながら、Elsweyrの各地で見つかるその多様性は、盗みを生業とするKhajiit族に重宝されている。装備のふところにNightshadeを押し込んでおくKhajiitは多く、これにより隠密能力が向上し、敵に見つからなくなるのである。
<br>
【訳文記述エリア】
}}}}
