Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/2010Nov/Books/ANQBookGuideElsweyrv2?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
*題名 [#x15ac3a8]
**原題 [#wec81125]
-【原題記述エリア】
**訳題
**訳題 [#e297e1b3]
-【訳題記述エリア】
*本文
*本文 [#qde888d3]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center"><br>
The Pocket Guide to The Empire and its environs <br>
First Edition<br>
<br>
The Elsweyr Confederacy, v 2<br>
<br>
<br>
The Mane<br>
<br>
<DIV align="left">The Mane is no more a "breed"of Khajiit than the other, more common forms of the catmen; he is simply unique. Khajiit tradition holds that only one Mane can be alive at any one time; indeed, they believe that there is only one Mane, who is simply reborn in different bodies. Be that as it may, there has been no recorded instance of multiple Manes contending for power; whether this is due to the truth of the Khajiit belief, or whether the ruling Mane takes care to eliminate any potential rivals before they can mature, cannot be determined. A Mane can be born only under a rare alignment of Masser and Secunda when, according to legend, a third moon appears in the sky. In olden times, the Khajiit would shave off their own manes in deference to the Mane, braiding them into locks that he would incorporate into his own, gigantic mane. Over time, as the population of the region grew, this ritual became impractical. Now, while all Khajiit still remove their manes, they do so largely as a symbolic sacrifice. The current Mane wears the hair locks and braids of his own tribe as well as those of his Warrior Guard, which encompasses hundreds of Khajiit. He is so weighed down by the hair of his kinsmen that he cannot move without aid, and often travels about the countryside by means of a palanquin.<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Senchal<br>
<br>
<DIV align="left">This infamous city is the largest port in southern Tamriel. Its sprawl covers the easternmost tip of Elsweyr's Quin'rawl peninsular, a motley assortment of bazaars, taverns, merchant quarters, and open-air markets ringed on three sides by its crowded harbors. Senchal is a favorite stopping point for pirates and sea captains seeking to ply illegal or blackmarket goods, it being far easier to smuggle these goods into and out of the Empire by way of the Topal Sea than to use the well-guarded inland highways. Thieves abound here, as do beggars and pathetic Khajiit sugar junkies. The traveler is advised to steer clear of Black Keirgo, Senchal's most squalid and dangerous quarter, when visiting the city. Illicit sugar-dens line the streets here, where beastmen and nobility alike wither away in sucrose fevers. All in all, Senchal is the ugliest city outside of Imperial jurisdiction. The air is humid and full of the chimney-smoke caught in the eddies from the surrounding coasts. Much of the city is abandoned or in ruins. In CE560, a strain of the Knahaten Flu flew across the channel from nearby Argonia and quickly infected the city's population. Whole neighborhoods were razed in some mad effort to cleanse Senchal of the Flue and have never been rebuilt. Visitors to the open-air markets can see these charred skylines on the periphery, as black and jagged as the teeth of the nearest sugar junkie, begging for cake.<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Torval<br>
<br>
<DIV align="left">Torval is the city-state of Elsweyr's spiritual and temporal ruler, the Mane. He and his tribe live here in stately and exotic palaces built from massive timbers of Valenwood oak, whose territorial borders are only a few hundred miles away. Symmetrical sugarcane gardens surround these palaces, where the Mane is often seen in day-long meditations atop his palanquin, held up by his inexhaustible cathay-raht servants. As has been said, the moon-sugar of Elsweyr is the holiest of substances to the Khajiit. They speak of sugar as we might speak of the soul or the lifeforce. Therefore, humans have been traditionally forbidden to trespass on these estates, and the Warrior Guard enforce this measure as strictly as they do around the Tenmar Forest. An Imperial diplomat was not long ago chased from the premises, even though he had been promised an audience with the Khajiit ruler. The panther-like Warrior Guard hissed at his approach, bared their fangs, and threatened him to leave quickly, lest they "leak his sugar" into the sand. Our Glorious Emperor, Tiber Septim, has yet to seek redress from the lawless catmen.<br>
<br>
<DIV align="center">Rimmen<br>
<br>
<DIV align="left">Though ostensibly its own kingdom, Rimmen still pays tribute to the Mane of Elsweyr, from whose realm it seceded in CE812 during the Interregnum. Earlier, Akaviri refugees had fled persecution when the warlord Attrebus briefly aspired to the Imperial Throne. Attrebus, though he lasted no longer than most of the pretender kings of that period, thought he might rid Cyrodiil of the foreigners who had ruled it for the first half of the Common Era, and he drove the Akaviris past the Empire's borders into Elsweyr. The Khajiit granted them asylum in the hills and steppes of north-western Elsweyr, where they dwelt in relative seclusion until remnants of the Dir-Kamal resurfaced in Cyrodiil, seizing the Throne from Attrebus' successors. The Rimmen (literally, the "Rim Men," as the Khajiit call them) joined their brothers to try to rebuild the Empire. This effort was doomed to failure, but not before the Khajiit attempted to reclaim their lands in a series of bloody border wars. Currently, since the ascension of Tiber Septim, the hapless Rimmen have once again submitted to the protection of the Mane, with a renewed tribute paying for the Cat Lord's guarantee of their independence, a truly weak reed upon which to lean.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1><div align="center"><br>
The Pocket Guide to The Empire and its environs <br>
First Edition<br>
<br>
The Elsweyr Confederacy, v 2<br>
<br>
<br>
The Mane<br>
<br>
<DIV align="left">Maneとは、一般的に見られるcatmen、他のKhajiit"種"とは一線を画す種です。Khajiitの伝承では、いかなる時点においても一人のManeだけが生きる事を許されていると考えられています。事実、彼らはManeは一人しか存在せず、単に異なる身体を経て生まれ変わっているだけだと信じています。とはいえ、複数のManeが権力を求めて争ったという先例は今のところ観測されていません。これがKhajiitの信仰の真実によるものかどうか、あるいは支配者であるManeが全ての潜在的な敵を排除しようと取り計らっているかどうかに関わらず、彼らは成年になるまで、決定を下すことはできません。ManeはMasserとSecundaが稀な配列となる状況下にのみ生まれ、伝承によるとそれは、第三の月が空に現れる時とされています。昔からKhajiitは、Maneに対する敬意から自分のmane(たてがみ)を剃り落とし、それをManeの巨大なたてがみに絡ませ編みこみます。時とともに、領土の人口が増えていったため、この儀式は非現実的になりました。現代では、全てのKhajiitはたてがみを取り除く間、儀式を象徴する行動を主に取ります。現在のManeは彼のWarrior Guardと同様、自らの一族の髪とお下げを身に着けており、それはKhajiit100人分にも及びます。彼は親類の髪による重みを受けているため、助けが無いと動くことができず、大抵は籠に乗って辺境を旅します。<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Senchal<br>
<br>
<DIV align="left">この悪名高い街は、Tamriel南部における最大の港湾都市です。その無秩序な拡大はElsweyrのQuin'rawl半島先端部を覆い、往来の激しい港はバザー、酒場、商人宿、そして露店市場が三方を囲んでいます。Senchalは海賊、それに船長が違法を働くか、ブラックマーケットで商品を探すためにこぞって立ち寄ろうとする場所であり、それは手厚い守備の下にある内陸の本道を使うよりも、Topal Seaを経由して定刻を出入りすることで商品を密輸する方が遥かに容易いことによります。盗賊、そして乞食やSugar中毒となった哀れなKhajiitがそこかしこにいます。街を訪問する際、旅行者はBlack Keirgo、Senchalで最も荒れ、そして危険であるこの地区を避けるように勧められています。違法なsugar-den(シュガー窟)が通りを埋め尽くし、そこでは獣人であろうと貴族であろうと砂糖に熱中し、衰えていきます。全てにおいて、Senchalは帝国管轄外の地域における最も劣悪な都市です。空気は湿っぽく、周りの海岸から立ち込めるもやもやとした霧で満たされています。街の多くは見捨てられているか、廃墟となっています。CE560において、Knahaten Fluの菌が近くに位置するArgoniaを経て飛来し、たちまち都市の住民を感染させました。全地区はSenchalの流感を取り除くための狂った試みによって破壊され、再興されていません。露店市を訪ねた客は、焦げた建物のごとく黒くボロボロとした、砂糖中毒に歯を持つ乞食がケーキをせがむ所を至る所で見ることができます。<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Torval<br>
<br>
<DIV align="left">TorvalはElsweyrの精神的支柱、かつ時の統治者であるManeの都市国家です。彼と彼の一族は、領土の境界線からわずか100マイルほど先にあるValenwoodのオーク材から建てられた、荘厳かつエキゾチックな宮殿に住んでいます。対照的なsugarcane畑が宮殿を囲んでおり、そこではしばしばManeが籠の上で一日中瞑想している所を見ることができ、彼は疲れを知らぬcathay-rahtの従者によって持ち上げられています。前でも述べたように、Elsweyrのmoon-sugarはKhajiitにとっては麻薬から成る最も神聖な物です。我々が魂と生命について語るように、彼らはsugarを語ります。従って、ヒトは伝統的にこの地に入ることを禁じられています。そしてWarrior Guardは、Tenmar Forestの周りと同じくらい厳重に、この基準を強要します。たとえKhajiitの統治者との謁見を約束されたとしても、つい最近までImperialの外交家は建物から追い出されていました。彼らが砂にも"彼のsugarについて口外しない"ように、ヒョウのようなWarrior Guardはシャーと唸りながら近づき、牙をむき出しにして、速く去れと脅し立てます。我らが名誉ある皇帝は、未だに無法者のcatmenから賠償を得られていません。<br>
<br>
<DIV align="center">Rimmen<br>
<br>
<DIV align="left">表面上は自治国家であり、CE812の空白期間中に領地から分離したとはいえど、Rimmenは依然としてElsweyrのManeに貢物を捧げています。かつてAttrebus将軍が帝国の玉座を切望した時、Akaviri難民は迫害から逃れました。Attrebus、彼は当時多くいた僭王より長く続かなかったものの、西暦紀元の上半期にそれを統治したことのあるよそ者のCyrodiilを排斥しかねないと考え、彼はElsweyrの帝国への国境までAkavirの民を追放しました。KhajiitはElsweyr北西部の草原と丘陵地帯に彼らの亡命先を与え、彼らがその親族の隠遁所に移り住んだ頃には、CyrodiilにDir-Kamalの残党が再び現れ、Attrebusの後継者達から玉座を掴み取りました。Rimmen（文字通り、Khajiitは彼らを"Rim Men"(外れの民)と呼ぶ）は定刻を再興するために、彼らの同胞として加わりました。この試みは失敗に終わる運命でしたが、血で血を洗う一連の国境戦争において、これまでにKhajiitが彼らの領土を取り戻そうとしたことはありませんでした。現在、Tiber Septimの昇天以来、Cat Lordが保証する彼らの独立は、まるで本物の葦のように弱く、その上傾いたものであり、ゆえに再び貢物を捧げると共に、不運なるRimmenはManeの保護を再度受け入れました。<br>
}}}}
