Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/2010Nov/Books/ANQBookBestiary02?
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================
*題名
**原題
*題名 [#q6dde525]
**原題 [#cfae7893]
-【原題記述エリア】
**訳題
**訳題 [#b54bd865]
-【訳題記述エリア】
*本文
*本文 [#v2c1fbd8]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Tamriel Bestiary, Volume II<br>
by Ffoulke<br>
<br>
An illuminated guide to the creatures of Tamriel.<br>
<br>
<br>
Imp<br>
<br>
<DIV align="left">The winged Imps have mysterious origins. Some say that they are little fiends from Oblivion, servants of the great Daedra Princes that have been sent to Tamriel as nuisances or in some darker mission. Others say that they are like the Atronachs or Golems, creatures created from magicka as familiars or companions to powerful Sorcerers. The truth may be that both theories are correct, or that Imps are something else entirely. Whatever their history, Imps are mischievous creatures, capable of casting minor but painful spells of pure magicka. They are certainly intelligent and speak their own language, and they are crafty enough that they know when to fight and when to flee.<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">The Dreugh<br>
<br>
<DIV align="left">They are called "Billies" by many of the local farmers. But, is this so-called "land dreugh" actually of any relation to the sea-dwelling dreugh? There certainly seem to be similarities in morphology, especially in the region of the head and thorax. And they produce the same "dreugh wax" found in the aquatic creatures. However, while true dreugh are known to be cunning, even intelligent, these "land dreugh" demonstrate none of the same intelligence. They are violent and aggressive, killing indiscriminately.<br>
<br>
Some believe them to be of Daedric origins, perhaps related to the Spider Daedra. That, however, is not the opinion of this researcher. It appears more likely that the "land dreugh" are a distant relative of the true dreugh, perhaps an ancestor from far back on the evolutionary timeline.<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Centaurs<br>
<br>
<DIV align="left">Centaurs are ancient and mysterious creatures, alternately worshipped and despised. Legends of their exploits range from the epic to the pornographic, perhaps for no better reason than they have varied personalities. The Council of Artaeum have called the Centaurs "true followers of the Old Ways" of Tamriel, referring to the complex system of ancestor worship that Artaeum itself espouses. All that one can certainly say about Centaurs is that in battle there are few who are equal. <br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Daedra<br>
<br>
<DIV align="left">The peasants have colorful terms for Daedra: fiends, unclean spirits, the evil ones, the Dark Princes, the gods of torment, the infernal ones, and, most commonly, Demons. Those who wish to understand or battle these nightmarish beings, rather than live in fear, prefer the more circumspect term, Daedra. It is nearly impossible to say anything definitive about Daedra, despite thousands of years of scholarship devoted to their nature. Their reputation as cruel, amoral geniuses of destruction seems to be mostly deserved, but if they are true evil, our definition of evil may need revision to include the complexity of their natures. Daedra appear to have a well-organized hierarchy, and the ones found in our worlds are doubtless the weakest of the lot. Of course, the Fire Daedra, the Frost Daedra, the Seducer, or the Daedra Lord are among the most dangerous creatures in Tamriel, but there is certainly something greater out there in the world they call Oblivion. Perhaps we are already doomed to fall beneath their fire.<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Slaughterfish<br>
<br>
<DIV align="left">One of nature's most adaptable predators is the Slaughterfish of the Iliac Bay. Averaging six feet in length, with thousands of poisonous needlethin teeth, the Slaughterfish have infested practically every large body of water in the region. Unlucky swimmers have found that even deep inland lakes and underground rivers hide deadly schools. Slaughterfish are attracted to the taste of bloody water, so injured adventurers are advised to bathe only in small pools of water.
<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Tamriel Bestiary, Volume II<br>
by Ffoulke<br>
<br>
An illuminated guide to the creatures of Tamriel.<br>
<br>
<br>Imp<br>
<br>
<DIV align="left">翼があるImpsには、神秘的な起源があります。 或るものは、彼らがOblivion(迷惑か何らかのより邪な任務でTamrielに送られたひDaedra王子の使用に)からの小鬼であると言います。他のものは、自分達がAtronachsかGolemsに似ていると言います、使い魔としての強力なSorcerersに作成された生物。真実は、両方の理論が正しいか、Impsが完全に他の何かであるということであるかもしれません。彼らの歴史が何であっても、Impsは純粋なマジカの小さい方の、しかし、苦痛なまじないをかけることができる悪戯な生物です。彼らは、確かに知的であり、それら自身の言語を話して、いつ戦うかそしていつ逃れるかがわかるほどに悪賢いです。<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">The Dreugh<br>
<br>
<DIV align="left">
それらは地元の農業者の多くに棍棒と呼ばれます。しかし「海のdreugh」にはこのような呼び方はありません。確かに類似性は形態学、特に頭と胸郭の部分にあるように思えます。いずれにせよ「dreugh wax」を生産します。またdreughは狡猾である事が知られており、知的でさえあることで、これらがどのように「dreughを着陸し」ても、反応しないでください。彼らは、乱暴であって、攻撃的です、無差別に殺して下さい。<Br><Br>或るものは、それらがDaedricの起源のものであると信じています、おそらくSpider Daedraと関連しています。 しかしながら、それはこの研究者の意見ではありません。 おそらく、「陸のdreugh」が本当のdreughの遠縁、おそらく進化論のスケジュールの遠い後部からの先祖であるように見えます。<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Centaurs<br>
<br>
<DIV align="left">
Centaursは崇拝されたり軽蔑されたりする古代的で不可解な生物です。
それらの功績の伝説は、恐らくそれらが著名人を変えたよりよい理由もなく叙事詩からポルノのものまで広汎に及びます。Artaeumの委員会はArtaeumがそれ自身採用する祖先崇拝の複合システムを参照し、CentaursをTamrielの「古い習慣の真実の追随者」と呼びました。人がCentaursに関して確かに言うことができるのは、戦いではほとんどがいないに等しいということです
<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Daedra<br>
<br>
<DIV align="left">
農民はDaedraのためにいろいろなな用語を費やします:不潔な気分、有害なもの、暗い王子、苦痛の神、地獄のものおよび最も一般には悪魔。恐怖に生きているよりむしろこれらの悪夢のような存在を理解したいか、または戦いたい人は、より慎重な用語Daedraを好みます。それらに専念した何千年間や奨学金にもかかわらず、Daedraに関して決定的な何でも言うことがほとんどできません。
破壊的や残酷、不道徳な天才としての彼らの評判はほとんど当たっているように思えますが、彼らが本当の害悪であれば、私たちの悪の定義は彼らの自然の複雑さを含むように改正を必要とするかもしれません。Daedraは、よく組織化された階層構造を持っているように見えます。そして、私たちの世界で見つけられた場合は最も苦手な状態で疑いありません。もちろん、Fire Daedra、Frost Daedra、Seducer、またはDaedra LordがTamrielで最も危険な生物の中の一つであり、彼らがOblivionと呼ぶ世界では確かに凄まじいものがあります。おそらく、私たちがそれらの炎に落ちるのは既に運命づけられます。<br>
<br>
<br>
<DIV align="center">Slaughterfish<br>
<br>
<DIV align="left">
自然に最も適応した捕食動物のうちの1つはIliac BayのSlaughterfishです。
何千もの有毒のノコギリ歯を持ち平均6フィートの体長をしているSlaughterfishは、その領域の実際にあらゆる大きい水域に出没しました。不運な泳者は、深い内陸の湖および地下川さえが致命的な教訓を叩き込まれました。Slaughterfishは血だらけの水の味に引きつけられるので、負傷した冒険家は、小さなプールの中でのみ入浴するように助言されます。<br>
}}}}
