Note/L10N/Elsweyr_the_Deserts/2010July/QuestStages/ANQHuntersGuild09?
FormID: 01077A1B ANQHuntersGuild09 10 0 Saimaiq has asked me to seek out the legendary Elephant Graveyard in search of the tusks of G'laba, the mightiest elephant to ever walk the land. Little is known of this myterious vale except that it lies somewhere in the desert. I should begin my search asking around the city of Dune.
__SaimaiqからG'ladbaの牙を見つけるために、言い伝えに聞く「Elephant Graveyard(象の墓場)」を探し出して欲しいと頼まれた。G'ladbaというのは史上最強と呼ばれた象の名前だ。墓場の谷については砂漠にあるという事以外、何も分からない。とりあえずはDuneの街で聞き込みを開始しよう。
FormID: 01077A1B ANQHuntersGuild09 100 0 Saimaiq was impressed to see the mighty horns and has rewarded me with a promotion in the Guild.
__私が持ってきた牙を見てSaimaiqは驚愕したらしい。私は報酬としてGuildでの階級を上げてもらった。
FormID: 01077A1B ANQHuntersGuild09 20 0 The elephant-hunter B'rahdi-shi has agreed to guide me to the hidden graveyard. I should follow her to the vale.
__elephant-hunterのB'rahdi-shiの協力を取り付け、秘密の墓場に案内してもらう事になった。彼女の後について谷まで行こう。
FormID: 01077A1B ANQHuntersGuild09 30 0 I have arrived at the Elephant Graveyard. Now I must find the tusks of the dead bull G'laba.
__Elephant Graveyard(象の墓場)に到着した。G'labaの死体を探し牙を手に入れなければ。
FormID: 01077A1B ANQHuntersGuild09 40 0 I have the great tusks of the elephant bull. I should return to Saimaiq with the prize.
__最強の象の牙を入手した。Saimaiqの元に届けよう。