Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQSmallQuest16?
FormID: 01030A70 ANQSmallQuest16 10 0 An Argonian beggar named Chews-On-Rats has asked me to fetch him some rat meat. He wants eight pieces of normal rat meat and a large steak from the Big Rat. The beggar said he will reward me with a [QUOTE]little treasure.[QUOTE] Although I very much doubt he has anything of value, I agreed to help him out.
__Chews-On-Ratsと言う名のArgonianの物乞いからrat meatをいくつか取って来るように頼まれた。Big Ratの通常のrat meatを8片とlarge steakを欲しがっている。物乞いは報酬に少しの宝物を与えると言ってきた。彼が価値のあるものを持っているとは思えないが、彼を助ける事に同意した。
__Chews-On-Ratsという名のArgonianの物乞いにrat meatを取ってきてほしいと頼まれた。普通のrat meatを8切れと、Big Ratのlarge steakが欲しいそうだ。物乞いは報酬として、小さな宝物をくれると言ってきた。値打ちのある品を持っているとは思えないものの、彼を手伝う事にした。
FormID: 01030A70 ANQSmallQuest16 100 0 Chews-On-Rats eyes lit up when I gave him the rat-meat and he rewarded me with his lucky coin.
__rat meatを彼に渡した時、Chews-On-Ratsの目は輝き、彼はlucky coinを報酬にくれた。
__rat meatを渡した途端、Chews-On-Ratsの目は輝いた。彼は報酬として、lucky coinをくれた。
FormID: 01030A70 ANQSmallQuest16 20 0 I have killed the Big Rat and butchered it for its meat. Chews-On-Rats should be pleased. Once I have collected eight pieces of regular rat-meat as well I should return to him for my reward.
__Big Ratを殺し、その肉を切り捌いた。Chews-On-Ratsは喜ぶだろう。8片の普通のrat-meatを集めたら、報酬を貰いに彼の所に戻る必要がある。
__Big Ratを殺し、その肉を切り捌いた。Chews-On-Ratsは喜んでくれるだろう。普通のrat-meatを8切れ集めたら、報酬を貰いに彼の元まで戻ろう。
FormID: 01030A70 ANQSmallQuest16 200 0 Poor old Chews-On-Rats is dead. I guess he won't be needing that rat meat now!
__哀れなChews-On-Ratsは死んだ。彼は最早そのrat meatを必要としていないだろう！
__かわいそうなChews-On-Ratsは死んだ。もう彼は、rat meatを欲しがらないだろう！
