Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQSmallQuest09?
FormID: 01086843 ANQSmallQuest09 10 0 I found a note, key and pair of Maomer gauntlets on the skeletal remains of an khajiit bandit in Weavers Cave. The note mentioned that his band had killed a woman for her valuable set of Sea-Elf armor and divided the loot amongst themselves. The boots were given to a certain Pereleius who keeps his stash in a chest beneath the second waterfall of Red River Gorge. I should search there if I want to find the next piece of this set of armor.
__Weavers Caveで、白骨化したKhajiit山賊の遺体から1冊のノートと鍵、それとMaomerのガントレットを発見した。ノートには、彼が高価なSea-Elf armorを奪うため仲間たちと一緒にある女性を殺害し、その後で略奪品を山分けした事が記されていた。ブーツはPereleiusが持っており、彼はいつも宝をRed River Gorgeの2つ目の滝の下にある宝箱に保管しているという事も分かった。次なるarmorを探すため、現地に向かってみるべきだろう。
FormID: 01086843 ANQSmallQuest09 100 0 I found the secret hideout of the bandit boss gro-Maduk and slew her. The final piece of Maomer armor is contained within her chest. Its now my choice what to do with the armor. I can wear it, store it as a trophy or sell to the highest bidder.
__山賊の隠れ家を発見し、首領gro-Madukを討ち取った。彼女の宝箱の中に最後のMaomer armorがある。今やarmorは自分の物だ。装備して使っても良いし記念品として取っておくのも、高額で買い取ってくれる商人に売り払ってしまうのも自由だ。
__山賊の隠れ家を発見し、首領gro-Madukを討ち取った。彼女のチェストの中に、最後のMaomer armorが入っている。今やarmorは自分の物だ。装備として使うのも、記念品として取っておくのも、高値で買い取ってくれる商人に売り払うのも自由だ。
FormID: 01086843 ANQSmallQuest09 20 0 I found Pereleius' stash beneath the waterfalls of Red River Gorge, guarded by a band of grotto Spriggans and recovered the Maomer boots. A letter suggested the next piece of armor was given to an orc bandit now living in the town of Riverhold who has it stored it in his house. There can't be too many orcs living there so he should be fairly easy to track down.
__Red River Gorgeの滝の下でPereleiusのへそくり箱を発見し、grotto Sprigganによって守られていたMaomer bootsを入手した。拾った手紙によると、次のarmorは現在Riverholdに住んでいるorcの山賊が自宅に保管しているとの事だ。あの街に住むorcはそう多くない。特定は容易であろう。
__Red River Gorgeの滝つぼでPereleiusのへそくり箱を発見し、grotto Sprigganによって守られていたMaomer bootsを入手した。拾った手紙によると、次のarmorは現在Riverholdに住んでいるorcの山賊が自宅に保管しているらしい。あの街に住むorcはそう多くない。楽に特定できるだろう。
FormID: 01086843 ANQSmallQuest09 30 0 I found the Maomer helmet in the house of the orc dro-Magrok. Another letter reveals that a fourth bandit named Melense stores her loot in a chest behind the Khajiit tribal village at Cori Darglade, just north-east of Dune. I should proceed there with care, for the tribesmen are known to be hostile to outsiders.
__orcのdro-Magrokの家でMaomer helmetを発見した。拾った手紙によるとMelenseという4人目の山賊は、自分の戦利品をDune北東にあるCori DargladeのKhajiit部族集落にある宝箱に保管しているとの事だ。なお、その部族は余所者に敵対的であると知られているため警戒を怠るべきではないだろう。
__orcのdro-Magrokの家でMaomer helmetを発見した。拾った手紙によると、Melenseという4人目の山賊はCori Darglade、Dune北東にあるKhajiitの部族の集落の陰裏にひっそりとチェストを置き、戦利品を保管しているそうだ。用心して進まなければいけない。この部族は、部外者に敵対的なことで知られている。
FormID: 01086843 ANQSmallQuest09 40 0 I found the wood-elf Melanse's chest hidden behind the hut of the chieftain of the D'gazahbi tribe and recovered the valuable Maomer greaves. The next letter mentions the bandit lair itself, which is located inside the ruins of an Imperial manor house on the hills south-east of Greenvale Mere. I should head here in search of the last piece of this set of armor.
__D'gazahbi族の族長テントの裏でwood-elf山賊Melanseの宝箱を発見し、Maomer greavesを入手した。ここで見つけた手紙には山賊の本拠地が記されていた。場所はGreenvale Mereの南東の高台でImprerial形式の館の廃墟の中だという。最後のarmorを見つけるためにはそこまで行ってみるべきだ。
__D'gazahbi族の族長小屋の裏でwood-elfの山賊Melanseのチェストを発見し、Maomer greavesを入手した。ここで見つけた手紙には山賊の本拠地が記されていた。場所はGreenvale Mere南東の丘にある、Imperial Manor Houseの廃墟の中だという。最後のarmorを見つけるために、そこまで行ってみよう。
