Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQSmallQuest06?
FormID: 010750F7 ANQSmallQuest06 10 0 The Khajiit alchemist Jo'Rasma has asked me to fetch her a dozen ancestor orc skulls from the shrine of Malauch near Orcrest. She believes they are imbued with daedric magics by the Orcish god and would like to study them for their alchemical properties.
__Khajiitの錬金術師Jo'rasmaから、Orcrest近くのMalauch神殿にあるOrcの先祖の頭蓋骨を1ダースほど取って来て欲しいと頼まれた。彼女が信じているところによれば、その頭蓋骨にはOrcの神が唱えたdaedra魔法が染み込んでいる為、その鎌金学的特質を研究したいのだという事だ。
__Khajiitの錬金術師Jo'rasmaから、Orcrestの側にあるMalauchのShrineからOrcの先祖の頭蓋骨を12個分取って来てほしいと言われた。彼女の考えによると頭蓋骨にはOrcの神が備えたDaedraとしての魔力が浸透していて、その鎌金学的特質をなんとか研究したいそうだ。
FormID: 010750F7 ANQSmallQuest06 100 0 I returned to Jo'Rasma with twelve ancestor orc skulls, and she rewarded me with some daedric Blood and Magicka Potions and also access to her store of these in the future.
__Jo'rasmaの元にOrcの頭蓋骨を12個持ち帰った。彼女は報酬としてdaedraの血とMagickaのポーション、それと、いつか開店予定の彼女の店の会員権もくれた。
__Jo'rasmaの元にOrcの頭蓋骨を12個分持ち帰った。彼女は報酬として、daedraの血とMagickaのポーション、そして彼女の蓄えたPotion一式を買う権利を与えた。
FormID: 010750F7 ANQSmallQuest06 200 0 Jo'Rasma of Riverhold is dead. There is no need now to collect the orc ancestor skulls.
__RiverholdのJo'Rasmaが亡くなった。もはやOrcの先祖の頭蓋骨を集める必要はない。
