Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/QuestStages/ANQSmallQuest02?
FormID: 010750F3 ANQSmallQuest02 10 0 Grauush Bonekeeper has asked me execute the orc Bhorlarz gro-Yambak who blasphemed against the god Malauch at his shrine. He has given me a strange artifact, known as Death's Hand, which will allow me to rip the living heart from his chest. The priest has insisted I kill the blasphemer in this fashion to properly avenge the god. I should sneak up behind the orc when no one is looking and take his heart.
__Grauush Bonekeeperから、彼の神殿でMalauch神を冒涜したBhorlarz gro-Yambakというorcを抹殺して欲しいと依頼された。また、GrauushからはDeath's Hand（死の手）という奇妙なアーティファクトを受け取った。これが有れば生きた人間の胸部から心臓を抜き取る事が出来る。ただし殺害の際は神の復讐の流儀に従い、誰も見ていない場所で標的の背後に忍び寄り、心臓を抜き取らねばならない。
__Grauush Bonekeeperから、ShrineでMalauch神を冒涜したBhorlarz gro-Yambakというorcを抹殺して欲しいと頼まれた。また、GrauushからはDeath's Hand（死の手）という奇妙なアーティファクトを受け取った。これがあれば、相手の胸から生きたまま心臓をかすめ取る事が出来る。ただし殺害の際は神の復讐の流儀に従い、誰も見ていない場所で背後に忍び寄り、そのまま心臓を取らなければいけない。
FormID: 010750F3 ANQSmallQuest02 100 0 Grauush has rewarded me with a magical boiled heart fetish for the execution of the blasphemer Bhorlarz gro-Yambak.
__冒涜者Bhorlarz gro-Yambakを抹殺した報酬として、魔力で煮え立った心臓をGrauushから受け取った。
__冒涜者Bhorlarz gro-Yambakを抹殺した報酬として、魔力でたぎる心臓をGrauushから受け取った。
FormID: 010750F3 ANQSmallQuest02 110 0 Grauush Bonekeeper took the heart, but was angry that I had failed to carry out the execution by the method instructed. He refused to reward me.
__Grauush Bonekeeperは心臓を受け取ったが、私が指示通りに実行しなかった事に腹を立て、報酬を拒否した。
__Grauush Bonekeeperは心臓を受け取ったものの、指示を守らなかった事に腹を立て、報酬を拒否した。
FormID: 010750F3 ANQSmallQuest02 20 0 I warned Bhorlarz that Grauush wants him dead and told him to flee for his life. He rewarded me for my kindness. I can now either return to the priest and let him know Bhorlarz has escaped, or continue with my original quest, and rip out the heart of the fleeing orc.
__Grauushから命を狙われている事をBhorlarzに知らせ、逃げるように言った。彼は私の親切に対し御礼をしてくれた。あの神官の元に戻りBhorlarzが逃げた事を知らせても良いし、逃走中のorcから心臓を抜き取り、最初の任務を遂行しても良い。
__Grauushから命を狙われている事をBhorlarzに知らせ、逃げるように言った。彼はこちらの親切に対する礼を与えた。あの神官の元に戻りBhorlarzが逃げた事を知らせても良いし、逃走中のorcから心臓をかすめ取り、元の依頼を成し遂げてもいい。
FormID: 010750F3 ANQSmallQuest02 200 0 Grauush Bonekeeper is dead. I can no longer complete his quest.
__Grauush Bonekeeperは死んだ。もはや彼の依頼を達成する事は叶わない。
FormID: 010750F3 ANQSmallQuest02 220 0 I told Grauush Bonekeeper that Bhorlarz had escaped, but he recognized my duplicity in the matter and attacked me.
__Grauush BonekeeperにBhorlarzの逃亡を知らせた。彼は私の裏切りに怒り、攻撃して来た。
__Grauush BonekeeperにBhorlarzの逃亡を知らせた。彼は裏切ったことに腹を立て、攻撃して来た。
FormID: 010750F3 ANQSmallQuest02 30 0 Bhorlarz is dead, but not by the method proscribed by the orc priest. He may refuse to reward me because of this. I should recover the heart anyway and deliver it to him.
__Bhorlarzは死んだ。しかし、orcの神官に言われた通りの方法ではない。きっと彼は報酬を拒むだろう。とはいえ、心臓を入手し彼の元に届けねば。
__Bhorlarzは死んだ。しかし、orcの神官に言われた通りの方法ではない。きっと報酬を与えてはくれないだろう。とにかく心臓を回収し、彼の元に届けよう。
FormID: 010750F3 ANQSmallQuest02 40 0 I have torn the beating heart from the chest of the blasphemer Bhorlarz. I should take it to Grauush and collect my reward.
__冒涜者Bhorlarzの胸から心臓を抜き取った。まだ鼓動を続けている。Grauushの元へ持参し、報酬を受け取ろう。
__冒涜者Bhorlarzの胸から心臓を引き剥がした。まだ脈打っている。Grauushの元へ持参し、報酬を受け取ろう。
