Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQSmallQuest10C?
FormID: 0104A77A ANQSmallQuest10C ANQHouseTooMuchGalwen 0 That is not a problem. I will hold the property for you until you are able to come up with the gold.
__お気になさらず。あなたがお金を貯めるまで、あの家は売らずに管理しておきますから。
__お気になさらず。貴方がお金を貯めるまで、あの家は売らずに管理しておきますから。
FormID: 0104A77B ANQSmallQuest10C ANQHouseDecline 0 That is quite alright. If you ever change your mind just let me know.
__構いません。気が変わったらまた声をお掛け下さい。
FormID: 0104A77C ANQSmallQuest10C ANQHouseBuyGalwen 0 Very good. Here is the key. I have left most of Galwen's possessions on the property so you will not need to furnish it yourself.
__ご購入ありがとうございます。この鍵をお持ち下さい。Galwenの持ち物はほとんどそのまま残してありますので、一から家具を揃える必要はありません。
FormID: 0104A77C ANQSmallQuest10C ANQHouseBuyGalwen 1 But there is some extra space left in the basement which you might wish to use for storage.
__あと、地下室にはいくらか空きスペースがありますから、物置としてご利用なさっても良いかもしれません。
FormID: 0104A77C ANQSmallQuest10C ANQHouseBuyGalwen 2 Hzahbi in the market place should be able to provide you with some extra crates and barrels.
__地下室用の木箱や樽が必要なら、市場にいるHzahbiからご購入下さい。
FormID: 0104A77C ANQSmallQuest10C ANQHouseBuyGalwen 3 And our royal gardener Ont-Wazei should be able to plant a fungi garden for you down there as well.
__宮廷庭師のOnt-Wazeiに頼めば地下室でキノコ栽培をする事も出来るでしょうね。
__宮廷庭師のOnt-Wazeiに頼めば地下室でキノコ栽培をする事も出来るでしょう。
FormID: 0104A77C ANQSmallQuest10C ANQHouseBuyGalwen 4 If you do not want these upgrades just let me know. Now I will leave you to go enjoy your new home.
__もしもそうした改装がご不要でしたら私に仰って下さい。さあ、お話はこの辺りで終わりにしましょう。新居での生活を楽しんで下さいね。
FormID: 0104B013 ANQSmallQuest10C ANQSQ10CGardenUpgrade 0 I can plant a bed of fungi in your basement for just 600 gold. Are you interested?
__600 goldで地下室にキノコの培地を用意して差し上げましょう。いかがですか？
__600 goldで地下室にキノコの培地を用意できるわ。どうかしら？
FormID: 0104B014 ANQSmallQuest10C ANQSQ10CStorageUpgrade 0 I can sell you some crates and barrels for just 600 gold. Are you interested?
__木箱と樽なら600 goldでお譲りしますよ。いかがですか？
__木箱と樽なら600 goldで譲ろう。どうかね？
FormID: 0104B016 ANQSmallQuest10C ANQSQ10CNoUpgrades 0 Very well. They were not necessary anyway. I hope you enjoy your new property.
__そうですか。まあ、それほど必要なものではありませんからね。新居での暮らしを楽しんで下さいね。
FormID: 010595BE ANQSmallQuest10C ANQSQ10CChoiceYes 0 Good. I will have the garden planted for you shortly.
__ありがとうございます。すぐに用意しますからね。
__分かったわ。すぐに培地を整えておきましょう。
FormID: 010595BF ANQSmallQuest10C ANQSQ10CChoiceYes 0 Good so. Hzahbi will have the crates and barrels delivered to your house shortly.
__ありがとうございます。あなたの家まですぐに木箱と樽を届けますから。
__よし分かった。家まですぐに木箱と樽を届けるからな。
FormID: 010595C0 ANQSmallQuest10C ANQSQ10CChoiceNo 0 Okay.
__分かりました。
__えぇ分かったわ。
FormID: 010595C1 ANQSmallQuest10C ANQSQ10CChoiceNo 0 Alright then.
__そうですか、分かりました。
__ならいいとも。
FormID: 010B4281 ANQSmallQuest10C ANQHouseInquiryGalwen 0 The city has now cleansed Galwen's of the spores and I would be happy to offer it to you for a very low price of 3000 gold.
__これでGalwenの家から胞子は一掃されました。お望みでしたらたった3000 goldの低価格でお買い求めになれますよ。
__今や街からGalwenの胞子は一掃されたのです。喜んで、格安の3000 goldでお譲りいたしましょう。
FormID: 010B4281 ANQSmallQuest10C ANQHouseInquiryGalwen 1 It also includes most of his furnishings at no extra coast, Are you interested in buying?
__元々彼が使っていた家具はほとんどそのまま残してありますから、家具代が浮きますよ。どうですか？ご購入なさいますか？
__元々彼が使っていた家具の値段は加えません。どうですか？ご購入なさいますか？
