Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQHuntersGuild07?
FormID: 0101D901 ANQHuntersGuild07 ANQHG07Crocodilion 0 Yes, the crocodilion King of the Mere. He is the mightiest of all the beasts infesting Elsweyr's rivers.
__そうだ。crocodilion King of Mereさ。奴こそElsweyrの河川域における最強の怪物だ。
__そう。crocodilion King of Mere。Elsweyrの河じゃ最強のケダモノだ。
FormID: 0101D901 ANQHuntersGuild07 ANQHG07Crocodilion 1 You must travel to Greenvale Mere, slay the monster and return to me with his hide..
__Greenvale Mereに行って下さい。奴を倒したらhide（革）を剥いで持ち帰るのです。
__Greenvale Mereに行け。奴を殺し、皮を持って来い。
FormID: 0101D901 ANQHuntersGuild07 ANQHG07Crocodilion 2 But beware! The lake is infested with these creatures, the King is but one of many.
__ですが、気をつけて下さい！湖には同じ種類の怪物が他にも生息しているが、Kingはその内の一匹だけですからね。
__だが気をつけろ！湖にはケダモノ共がはびこっているが、Kingはその内の一匹だけだぞ。
FormID: 0101D902 ANQHuntersGuild07 ANQHuntersGuildTopic 0 Hunter, do you bring this cat a gift?
__Hunterさん、この猫めに贈り物ですかな？
__Hunterよ、このネコ様に贈り物か？
__Hunterよ、このネコめに贈り物か？
__Hunterよ、このネコめに手土産か？
FormID: 0101D907 ANQHuntersGuild07 ANQHG07GiftNo 0 Hssss . . .
__Hssss . . .
__シャァッ...
FormID: 0101D908 ANQHuntersGuild07 ANQHG07GiftLion 0 This one is pleased by the gift. A lion shield to match my lion-heart.
__こいつぁ良い贈り物ですな。私の「獅子の心臓」とlion shieldはお似合いです。
__こいつぁ良い贈り物だな。俺の獅子心にピッタリなlion shieldだ。
__こいつぁ良い手土産だな。俺の獅子心にピッタリなlion shield。
FormID: 0101D908 ANQHuntersGuild07 ANQHG07GiftLion 1 And it now seeks a task? Then I shall send it to hunt the great crocodilion king.
__あと、仕事をお探しですか？それならgreat crocodilion king狩りに行ってもらいたいのですが。
__あと、仕事を探してるのか？そうならgreat crocodilion king狩りに行ってほしいんだが。
__で、仕事を探してんのか？それならgreat crocodilion king狩りに行ってほしいんだが。
FormID: 0101D909 ANQHuntersGuild07 ANQHG07GiftLeopard 0 This leopard-skin shirt pleases Saimaiq.
__このleopard-skin shirtならSaimaiqも喜んでくれるでしょう。
__このleopard-skin shirtはSaimaiqも気に入ったぞ。
__このleopard-skin shirtはSaimaiq様も気に入ったぞ。
FormID: 0101D909 ANQHuntersGuild07 ANQHG07GiftLeopard 1 And it now seeks a task? Then I shall send it to hunt the great crocodilion king.
__あと、仕事をお探しですか？それならgreat crocodilion king狩りに行ってもらいたいのですが。
__あと、仕事を探してるのか？そうならgreat crocodilion king狩りに行ってほしいんだが。
__で、仕事を探してんのか？それならgreat crocodilion king狩りに行ってほしいんだが。
FormID: 0101D90A ANQHuntersGuild07 ANQHG07GiftWolf 0 A stingy gift, but it will do.
__粗末な贈り物ですね。まあ、やってみせますけれど。
__チャチな贈り物だな。まあ使ってやろう。
__チャチな手土産だな。まあ使ってやろう。
FormID: 0101D90A ANQHuntersGuild07 ANQHG07GiftWolf 1 And it now seeks a task? Then I shall send it to hunt the great crocodilion king.
__あと、仕事をお探しですか？それならgreat crocodilion king狩りに行ってもらいたいのですが。
__それと、仕事を探してるのか？そうならgreat crocodilion king狩りに行ってほしいんだが。
__で、仕事を探してんのか？それならgreat crocodilion king狩りに行ってほしいんだが。
FormID: 0107ABC0 ANQHuntersGuild07 ANQHG07Crocodilion 0 That is a crocodilion hide. But not the skin of the king!
__crocodilion hideですけれど、kingのものではありませんね！
__crocodilion hideか。しかしkingのではないな！
FormID: 0107ABC0 ANQHuntersGuild07 ANQHG07Crocodilion 1 Does is fear this beast? Why does it return to me with a lesser prize?
__あの怪物が怖いのですか？どうしてこんなケチな戦利品を持って帰って来たのですか？
__あのケダモノが怖いのか？なぜこんなケチな獲物を持ってくる？
FormID: 0107ABC1 ANQHuntersGuild07 ANQHuntersGuildTopic 0 Hunter, I have no more tasks for you. You must travel now to Orcrest and speak with Saimaiq.
__Hunterさん、これ以上あなたにお願いする仕事はありませんよ。Orcrestに行ってSaimaiqと話してごらんなさい。
__Hunterよ、もうお前への仕事は無いんだ。Orcrestに行って、Saimaiqと話をしてみな。
FormID: 0107ABC1 ANQHuntersGuild07 ANQHuntersGuildTopic 1 He is the keeper of Huntsmans Hall, our Guild home in the north.
__彼はHuntsman Hallの番をしています。ここから北にある、ギルドの本拠地ですよ。
__あいつはHuntsman Hallの番をしている。ここから北にある、Guildの本拠だ。
FormID: 0107ABC1 ANQHuntersGuild07 ANQHuntersGuildTopic 2 But Saimaiq is a difficult cat and will not speak with you unless you bring him a gift.
__しかし、Saimaiqは気難しい猫ですから、贈り物を渡さないと話してくれないでしょうね。
__ただSaimaiqは難儀なネコだ。何か贈ってやらんと相手にならん。
FormID: 0107ABC1 ANQHuntersGuild07 ANQHuntersGuildTopic 3 A wolf-skin vest, lion-hide shield, of leopard-pelt cuirass should satisfy him. You can get one of these from the craftsmen of our Guild.
__wolf-skin vestとlion-hide shieldとleopard-pelt cuirassをそれぞれ1つずつ持って行けば満足してくれるでしょうか。ギルドの職人に頼めば作ってもらえますよ。
__wolf-skin vestかlion-hide shield、あるいはleopard-pelt cuirassあたりで満足するだろう。Guildの職人に頼めば作ってもらえるから。
FormID: 0107ABC2 ANQHuntersGuild07 ANQHG07Crocodilion 0 What is it waiting for? Does it not remember? Crocodilions . . . Greenvale Mere. Go do it hunter!
__何をぐずぐずしているんです？覚えていないのですか？Crocodilioinsですよ…Greenvale Mereの。さあ行くのです！hunterさん。
__何をグズグズしている？忘れたのか？Crocodilioins…Greenvale Mere。さぁ行け、Hunter！
FormID: 0107ABC3 ANQHuntersGuild07 ANQHG07Crocodilion 0 It has it! The hide of the king! Good work hunter! You're not missing any chunks of flesh are you? Those crocodilions have one savage bite!
__待ってました！kingのhideですね。お手柄ですよ、hunterさん！ちゃんと五体満足で帰ってきていますよね？crocodilionの噛みつきは激しいですからなぁ。
__持ってきたか！kingの皮を！でかしたぞHunter！ちゃんと五体満足だろうな？crocodilionのひと噛みは激しいからな！
FormID: 0107ABC3 ANQHuntersGuild07 ANQHG07Crocodilion 1 You have earned your reward and the title of Crocodile Master.
__さあ、報酬です。それとあなたにはCrocodile Masterの称号を与えましょう。
__では報酬と、Crocodile Masterの称号をやろう。
