Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQHuntersGuild06?
FormID: 0101D900 ANQHuntersGuild06 ANQHG06Shark 0 You've come to kill it? May the gods be praised! That beast has been plaguing our fishing grounds for nigh on three months now, scaring away the fish.
__奴を倒しに来てくれたのですか？神に感謝を！3ヵ月前から、あの怪物に近場の漁場を荒らし回されてましてね。魚達も怯えて逃げてしまっているんですよ。
__奴を殺しに来たって？ありがたい！3ヵ月前から、あのケダモノに漁場を荒らされていてね。魚達も怯えて逃げている。
FormID: 0101D900 ANQHuntersGuild06 ANQHG06Shark 1 You should have seen what it did to poor old N'bazzi. Sliced him clean in two with a single bite.
__N'bazzi爺さんはご覧になったかと思います。気の毒に。たった一噛みで真っ二つですよ。
__N'bazziを見せてあげたかった。気の毒に。たった一噛みで真っ二つだ。
FormID: 0101D900 ANQHuntersGuild06 ANQHG06Shark 2 We've taken great pains to avoid it ever since. But once Hadutsei plucked up the nerve to track it back to its lair.
__それからずっと、私達は奴を退けるため、多大な苦労を強いられました。けれど、一度だけHadutseiが勇気を振り絞って奴のねぐらまで追跡した事がありました。
__それからずっと、奴を避けるのにとにかく苦心していてね。ただ前に、Hadutseiが勇気を振り絞って隠れ家まで追跡した事があったんだ。
FormID: 0101D900 ANQHuntersGuild06 ANQHG06Shark 3 She followed it into the depths and found it settled at the bottom of a deep-water canyon south-east of here.
__彼女は海の深い所まで追ったんですよ。そしてここから南東の海底渓谷の底で、奴の住処を見つけたのです。
__彼女は海の深くまで追いかけ、ここから南東の海底渓谷の底で奴の住処を見つけてる。
FormID: 0101D900 ANQHuntersGuild06 ANQHG06Shark 4 Please, please, destroy this monster, and save our fishing village from certain ruin.
__お願いします。どうか、
__どうか、どうかあのケダモノを倒して。村が滅ぶのを防いでおくれ。
FormID: 01077A0F ANQHuntersGuild06 ANQHuntersGuildTopic 0 Ready for your next assignment? Well, I've just received a message from the fishermen at Duncori Walk.
__次の仕事の準備は出来たか？ついさっき、Duncori Walkの漁師たちから手紙が届いたところなんだよ。
__次の仕事の準備は出来たか？ついさっき、Duncori Walkの漁師たちから手紙が届いたとこでね。
FormID: 01077A0F ANQHuntersGuild06 ANQHuntersGuildTopic 1 They are having some problems with a giant shark which has established its lair near their fishing grounds.
__巨大ザメに困っているんだとさ。漁場の近くにねぐらを構えているんだ。
__巨大ザメに困っているんだとさ。漁場の近くにねぐらを構えてるそうだ。
FormID: 01077A0F ANQHuntersGuild06 ANQHuntersGuildTopic 2 I want you to travel to slay this monster, cut off its head and bring it back to me.
__行って、奴をぶちのめしてきな。終わったら奴の首を手土産に持って来るんだ。
__奴をぶちのめしてきな。首を手土産に持ってこい。
FormID: 01077A17 ANQHuntersGuild06 ANQHG06Shark 0 I saw a mud crab the other day, horrible little creature.
__きのうmud crabを見たよ。小さいけれど恐ろしいやつさ…。
__この前mud crabを見かけてな。小さいけど恐ろしい奴だったよ。
FormID: 01077A17 ANQHuntersGuild06 ANQHG06Shark 1 Do you remember now!? Crab, sea, shark. Go kill it!
__と・こ・ろ・で？！カニと言えば海だよな！海とえいばサメだ！さっさとぶちのめして来な！
__忘れてんのか！？カニに、海と来たら、サメだろ。ぶちのめして来い！
FormID: 01077A18 ANQHuntersGuild06 ANQHG06Shark 0 Something smells a little fishy! Aha, you have that shark's head, don't you?!
__お前、魚臭せえぞ！…あぁ、サメの首か？そうだろ？
__哀れな魚の臭いがする！ははぁ。サメの首を、持ってるな？！
FormID: 01077A18 ANQHuntersGuild06 ANQHG06Shark 1 Well done hunter! Here is your reward and a promotion. I name you Master of the Shark!
__よくやったぞ、hunter！さあ報酬だ。昇進もな。今日からお前はMaster of the Sharkだ！
