Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQHuntersGuild01?
FormID: 010771C6 ANQHuntersGuild01 ANQHuntersGuildTopic 0 Hunter, I have a job for you. A vicious pack of wolves are harrying travelers on the road to River Keep.
__Hunterよ、お前に仕事がある。River Keepに向かう街道で、旅人を襲う凶暴な狼の群れがいるんだ。
__Hunterよ、お前に仕事がある。River Keepに向かう街道で凶暴な狼の群れが旅人を襲っている。
FormID: 010771C6 ANQHuntersGuild01 ANQHuntersGuildTopic 1 Destroy them and bring me back the pelt of the pack leader. It should fetch a fair price in the market.
__奴らを退治して、リーダー格の毛皮を剥いで持って来い。きっと市場でも高値が付くだろう。
__奴らを退治して、リーダー格の毛皮を剥ぎ取ってこい。市場でも高値が付くだろうよ。
FormID: 010771C6 ANQHuntersGuild01 ANQHuntersGuildTopic 2 Are you ready for the hunt?
__狩りの準備は出来たか？
__狩りの準備はいいな？
FormID: 010771C9 ANQHuntersGuild01 ANQHG01ChoiceNo 0 Very well. Return when you are ready.
__そうかい。じゃあ準備が出来たら言ってくれよ。
__そうかい。準備が出来たら言いな。
FormID: 010771CA ANQHuntersGuild01 ANQHG01ChoiceYes 0 Good! May your kills be many and bloody!
__良い返事だ。お前の狩りの成果がより多く、血塗られたものになる事を願っているよ。
__いい返事だ。じゃんじゃん狩って、タップリ血を流してくれよな！
FormID: 010771CC ANQHuntersGuild01 ANQHG01Wolves 0 Hunter, your hands are red with the blood of wolves. I am pleased.
__Hunterよ、お前の手は狼の血で赤く染まっているな。アタシは嬉しいぞ。
__Hunterよ、お前の手は狼の血で赤く染まっているのが分かるぞ。アタシは嬉しいよ。
__Hunterよ、狼の血で手が真っ赤だぞ。よしよし。
FormID: 010771CC ANQHuntersGuild01 ANQHG01Wolves 1 Here is your commission. I also give you the title of Master of the Wolves and the use of a Hunter craftsman.
__さあ、報酬だ。Master of the Wolvesの称号もやろう。これでHunter Guild所属の職人を利用出来るぞ。
FormID: 01077A12 ANQHuntersGuild01 ANQHG01Wolves 0 Hunter, go kill those wolves!
__Hunterよ、出発して狼を退治して来い！
__Hunterよ、狼どもを退治してこい！
