Note/L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Dialogue/ANQHouseDune?
FormID: 010B427F ANQHouseDune ANQHouseInquiry 0 Yes, I do have a lovely house for sale here in the upper district of Dune. It is the one with the blue awnings up on the north side.
__ええ。Duneのupper districtに素敵な売り家があるんですよ。街の北側にある、青い日除けのかかった家です。
__ああ、DuneのUpper Districtに素晴らしい家があるぞ。街の北側にある、青い日よけのかかった家だ。
FormID: 010B4282 ANQHouseDune ANQHouseBuyDune 0 Very good. Here is the deed to the house and your front door key.
__ありがとうございます。では、家の権利書と鍵をお渡ししますね。
__よろしい。では、家の権利書と鍵を渡そう。
FormID: 010B4282 ANQHouseDune ANQHouseBuyDune 1 The place is currently empty but you should be able to buy some furnishings for it from Ri'Thibb's Clutter Shack in the Market District.
__調度品は何も置いてありませんから、必要に応じてMarket DistrictのRi'Thibb's Clutter Shackで家具を買い揃えて下さい。
__今のところガラガラの部屋だが、Market DistrictのRi'Thibb's Clutter Shackでなら家具を買い揃えられるだろう。
FormID: 010B4286 ANQHouseDune ANQHouseDecline 0 Yes, yes. Now begone. I'm far too busy to waste any more time talking to the likes of you.
__そうですかそうですか。でしたらさっさとお引き取り下さい。あなたみたいな人を相手にしていられる程暇じゃないんです。
__分かった分かった。なら帰れ。お前みたいな奴を相手にしている暇は無いんでね。
FormID: 010B4289 ANQHouseDune ANQHouseTooMuchDune 0 I see. This adventuring thing doesn't seem to be going that well for you, maybe you should look for a proper job.
__まあ、そうでしょうね。冒険稼業ではそんなに儲からないでしょうから。他の仕事をお探しになった方が良いのではありませんか？
__だろう。冒険稼業などさして儲からんだろうしな。他の仕事を探してみてはどうかね。
__だろうな。冒険稼業などさして儲からんだろう。他の仕事を探すべきじゃないのか。
