Note/L10N/E.Q.R.Update/2.03/QuestStages/MS47?
FormID: 0002F86B MS47 10 0 I've heard rumors of strange happenings in the settlement of Aleswell, north of the Imperial City. I should investigate it.
__Imperial Cityの北のAleswellの集落で妙なことが起こっているという噂を聞いた。調査すべきだろう。
FormID: 0002F86B MS47 20 0 I've spoken with Diram Serethi of Aleswell, though I haven't actually seen him. He's explained that all of the residents are invisible; he suspects a wizard named Ancotar is to blame. I should look for Ancotar in the ruins of Fort Caractacus.
__AleswellのDiram Serethiと話した。実際には彼の姿は見えなかったのだが。彼は住人全てが透明になってしまったと説明した。Ancotarという魔法使いが原因ではないかと疑っているらしい。Fort Caractacusの遺跡にいるAncotarを探すべきだろう。
FormID: 0002F86B MS47 30 0 I've talked to Ancotar, who was unaware of the effect his magic had on the people of Aleswell. He's given me a scroll that should reverse the effects; I need to return to Aleswell to restore its residents.
__Ancotarと話したところ、彼は自分の魔法がAleswellの人々に与えた影響に気がついてなかった。魔法の効果を打ち消すはずの巻物をもらった。Aleswellに戻り、住人を元に戻さなければならない。
FormID: 0002F86B MS47 35 0 Ancotar gave me a ring and suggested I wear it while casting the Reverse Invisibility scroll, to protect me from any side effects. He didn't mention what those side effects might be.
__Anacotarから指輪をもらった。いかなる副作用からも身を守るために、Reverse Invisibilityの巻物を使うときに身に着けるのがいいといわれた。どんな副作用がありうるのかについては言及がなかった。
FormID: 0002F86B MS47 40 0 I cast the Reverse Invisibility spell Ancotar gave me, but I wasn't in Aleswell when I did it, so I need to ask Ancotar for another one.
__AncotarにもらったReverse Invisibilityの魔法を唱えたが、そのときAleswellにいなかったので無駄になった。Ancotarにもう一つ巻物をもらう必要がある。
FormID: 0002F86B MS47 42 0 Ancotar gave me another Reverse Invisibility scroll. He said it was his last one. I need to make sure to stand in the middle of Aleswell when I use it this time.
__AncotarからReverse Invisibilityの巻物をもう一度もらった。これが彼の手持ちの最後らしい。今回は魔法を使う時にはAleswellの真ん中に立っているか確認する必要がある。
FormID: 0002F86B MS47 44 0 I used the second Reverse Invisibility spell Ancotar gave me, but I wasn't in Aleswell when I did it, so I need to ask Ancotar for another one.
__AncotarにもらったReverse Invisibilityの魔法を唱えたが、そのときAleswellにいなかったので無駄になった。Ancotarにもう一つ巻物をもらう必要がある。
FormID: 0002F86B MS47 46 0 Ancotar refused to give me a third Reverse Invisibility scroll after I wasted the first two. I should return to Aleswell and tell Diram Serethi the bad news.
__2つの巻物を無駄にしてしまった為、Ancotarはこれ以上Reverse Invisibilityの巻物を渡す事を断った。Aleswellに戻ってDiram Serethiに悪い知らせを伝えなければならない。
FormID: 0002F86B MS47 50 0 I've used the scroll Ancotar gave me, and the people of Aleswell are once again visible. Diram Serethi would probably like to congratulate me on my success.
__Ancotarにもらった巻物を使い、Aleswellの住人は再び目に見えるようになった。Diram Serethiはきっと成功を喜んでくれるだろう。
FormID: 0002F86B MS47 60 0 Diram Serethi was disappointed to learn that I had wasted the Reverse Invisibility scrolls that Ancotar had given me. He told me that I am not welcome in Aleswell.
__AncotarからもらったReverse Invisibilityの巻物を無駄にしたと知ってDiram Serethiは落胆した。彼にAleswellから出ていけ、といわれた。
FormID: 0002F86B MS47 60 1 Diram Serethi thanked me for helping him, and offered me free lodging in Aleswell whenever I'm in the area.
__Diram Serethiは協力に感謝し、この付近にきたらいつでも無料で泊めよう、と申し出た。
FormID: 0002F86B MS47 70 0 Ancotar is dead, and I have no way of reversing the invisibility he cast on the inhabitants of Aleswell.
__Ancotarは死に、彼がAleswellの住人にかけた不可視の魔法を解く手段はなくなった。
FormID: 0002F86B MS47 80 0 I've spoken with Diram Serethi of Aleswell, though I haven't actually seen him. He's explained that all of the residents are invisible; he suspects a wizard named Ancotar is to blame. I don't see any reason to help him.
__AleswellのDiram Serethiと話した。実際には彼の姿は見えなかったのだが。彼は住人全てが透明になってしまったと説明した。Ancotarという魔法使いが原因ではないかと疑っているらしい。彼を手助けする理由はまったくない。
