Note/L10N/E.Q.R.Update/2.03/QuestStages/MS29?
FormID: 00016718 MS29 5 0 One of the shopkeepers in the Market District of the Imperial City has informed me of another shop that opened recently. Apparently, this shop's prices are so low it's undercutting all of their sales. They're collectively looking for someone to hire to investigate, as they suspect foul play. I was told to go speak with Jensine at her [QUOTE]Good as New[QUOTE] Merchandise store for more information.
__ImperialCityのMarket Districtである店主が最近開店した他の店について聞かされた。どうやらその店の価格があまりに安いので、彼らの店の売り上げがすべて落ちているようだ。彼らは協力し、その店についての不審な点を調べるために誰か雇おうとしている。さらなる情報のため、『Good as New』商店のJensineに話をしにいくように言われた。
FormID: 00016718 MS29 10 0 A group calling themselves the Society of Concerned Merchants has hired me to investigate a new store that's just opened up in the Market District with ridiculously low prices. They suspect the owner must be doing something illegal. I should pay a visit to Thoronir at The Copious Coinpurse.
__不安な商人協会と名乗る集まりに、Market Districtに最近開店したばかりのおかしなほど低価格な店を調査するために雇われた。彼らは、そこの店主がなにか法を犯しているに違いないと疑っている。Copious CoinpurseのThoronirのところに行かなければならない。
FormID: 00016718 MS29 20 0 Speaking to Thoronir hasn't revealed any information. Since he's obviously hiding something, I should keep an eye on him, and watch what he does after his shop closes.
__Thoronirと話したが、どのような情報も明かさなかった。彼は明らかに何かを隠しているので、閉店後何をするのか調査しなければならない。
FormID: 00016718 MS29 40 0 I've observed a meeting between Thoronir and a mysterious man named Agarmir. Looks like my new target is Agarmir. I should follow him and see where he goes.
__ThoronirとAgarmirという名の得たいの知れない男が話し合っているのを見た。次の調査対象はAgarmirのようだ。彼を尾行し、どこへ行くのかを見なければならない。
FormID: 00016718 MS29 50 0 I've discovered that Agarmir has a house in Talos Plaza. I should go inside when he's not around and investigate.
__Talos PlazaでAgarmirの家を発見した。彼がいない時に中に侵入し調査しなければならない。
FormID: 00016718 MS29 60 0 I've found my way into Agarmir's basement. The place consists of an odd assortment of clothing and trinkets. Most disturbing is the dirty shovel and mud-encrusted boots tucked into the corner and the bits of ground bonemeal strewn about. I suspect Agarmir's stock he sells to Thoronir is taken from the recently dead. I should continue to search carefully for more solid evidence into this grisly accusation.
__Agarmirの家の地下室への道を見つけた。そこは、奇妙な種類の布やアクセサリーで形成されている。もっとも動揺したのは、すみに押し込められた汚れたショベル、泥まみれの靴、そして地面にわずかに散らばる骨粉だった。Thoronirに売るためのAgarmirの在庫は、最近死んだ者から取った物ではないかと疑うことができる。この身の毛もよだつ罪の中から動かぬ証拠を注意深く調査し続けるべきだ。
FormID: 00016718 MS29 65 0 I've found a manifest that seems to detail names of the recently deceased, what they were buried with and their locations in Cyrodiil. I should take this macabre manifest and confront Thoronir.
__最近死んだものの名前、一緒に埋葬された物やCyrodiilのどこに埋められたかについての詳細と思われる名簿を見つけた。このmacabre manifestを取りThoronirに突きつけるべきだろう。
FormID: 00016718 MS29 70 0 After showing the macabre manifest to Thoronir, he agreed to stop meeting Agarmir. He also told me that Agarmir said he had [QUOTE]something important[QUOTE] to do this very day. I think I need to check out the local graveyard, as the last name on the list was here in the Imperial City. I should return with one more piece of evidence of Agarmir's crime to confirm the manifest's contents.
__macabre manifestをThoronirに見せた後、彼はAgarmirと会うことをやめることに同意した。彼はまた、Agarmirが『なにか重要なこと』をまさしく今日、今日という日にすると言っていたと言った。ImperialCityにある墓地がリストの最後にあるので、調査する必要があると考えている。名簿の内容を裏付けるために、Agarmirの犯罪のさらなる証拠を持って帰るべきだろう。
FormID: 00016718 MS29 80 0 I've noticed that the door to the Trentius Family Mausoleum has been unsealed. This must be Agarmir's doing. I should proceed inside.
__Trentius家の霊廟が暴かれていることに気がついた。これはAgarmirのやったことに違いない。中に入っていくべきだろう。
FormID: 00016718 MS29 82 0 I've located Agarmir inside the Trentius Family Mausoleum. It appears as though he's attempting to desecrate another grave along with someone else I don't recognize.
__Trentius家の霊廟の中でAgarmirを見つけた。彼は謎の男と共に他人の墓を冒涜しようとしているようだ。
FormID: 00016718 MS29 90 0 Agarmir has been slain. Since the penalty for grave robbing is death, it somehow seems as though justice has been done. I should search the gravesite for anything potentially incriminating.
__Agarmirは殺された。墓荒らしの罰は死であるので、裁きのごときは成されたようだ。何か犯罪の証拠になるものを探さなくてはならない。
FormID: 00016718 MS29 100 0 I've acquired Agarmir's shovel still damp with the fresh earth of the open grave. This is the final bit of proof I need of Agarmir's crimes. I should bring it back to Thoronir.
__Agarmirのショベルを手に入れた。まだ墓を暴いた時の新鮮な土で湿っている。これはAgarmirの犯罪を証明する決定打になる。これをThoronirの元に持ち帰らなければならない。
FormID: 00016718 MS29 110 0 Thoronir has agreed to donate all his ill-gotten merchandise to the local temple and begin selling legitimate merchandise. He also rewarded me with a small ring as a token of his esteem. I should now bring the macabre manifest and Agarmir's shovel to Jensine for my reward.
__Thoronirは不正に得た商品を地元の教会に全て寄付し、合法的な商品の販売を始めることに同意した。彼はまた、尊敬の証である小さな指輪を報酬としてくれた。報酬のために今から、Jensineにmacabre manifestとAgarmirのショベルを持って行かなければならない。
FormID: 00016718 MS29 150 0 Jensine awarded me a bounty of gold on behalf of the Society of Concerned Merchants for restoring the economy of the Market District to its rightful place.
__JensineからMarket Districtの経済を合法なものに回復させたことに対して、不安な商人協会を代表して賞金を授与された。
FormID: 00016718 MS29 200 0 One of the characters needed to complete this quest has died.
__このクエストを完了するのに必要な人物の一人が死んだ。
FormID: 00016718 MS29 210 0 Instead of killing Agarmir I struck up a deal with him instead. In to order to get a cut of the profits all I have to do is threaten Thoronir into keeping quiet about where the merchandise comes from, and once I have done that I need to travel to the graveyards in the different towns and mark the tombstones that look like they are worthwhile to dig up.
__Agarmirを殺す代わりに、彼と取引を交わした。分け前をもらう代わりに、商品がどこから来ているのか黙っているようにThoronirを脅すことだ。その後、異なる町の墓地に向かい、盗掘の価値のありそうな墓にあたりを付ける必要がある。
FormID: 00016718 MS29 220 0 I've convinced Thoronir to keep quiet about where the merchandise comes from. Now all I need to do is mark the tombstones if I haven't already done so.
__商品の出所に関して黙っているようThoronirを納得させた。次に私がする必要があるのは、まだやっていない場所の墓石にあたりを付けることだ。
FormID: 00016718 MS29 240 0 I've marked all of the tombstones in the different towns. I can now go and see Agarmir to get my share of the profits.
__別の街の墓石の全部のあたりを付けた。次は利益の分け前を貰うためにAgarmirの所に行く事としよう。
FormID: 00016718 MS29 245 0 Agarmir gave me a sum of gold for helping him.
__Agarmirは彼を助けた代わりとして、goldを渡してくれた。
FormID: 00016718 MS29 250 0 I've made a deal with Thoronir. In exchange for not telling anyone about his shady sources, he has agreed to pay me a healthy sum of gold. It's not my business whether he knows how Agarmir gets his goods or not.
__Thoronirと取引をした。彼のいかがわしい商品の出所を誰にも話さない事と引き換えに、多額のgoldを私に支払う事に同意した。Agarmirがどうやって商品を手に入れるかを彼が知っていようがいまいが、私には関係の無いことである。
