Note/L10N/E.Q.R.Update/2.03/QuestStages/MS21?
FormID: 0002AB4A MS21 10 0 I've received a note from a man called Umbacano; he's interested in the Ayleid statue I found and sold. I should find him in the Imperial City and see what he wants.
__Umbacanoという男からの手紙をもらった。以前に見つけて売り払ったAyleid statueに興味があるようだ。Imperial Cityで彼を見つけ、何が欲しいのか聞いてみるべきだ。
FormID: 0002AB4A MS21 15 0 I've spoken to a collector of Ayleid artifacts named Umbacano. He has offered to pay me handsomely for any Ayleid Ancestor statues that I bring him.
__Umbacanoという名の、Ayleidの遺物収集家と話した。Ayleid Ancestor statueならなんでも高価で買い取ると申し出てきた。
FormID: 0002AB4A MS21 20 0 Umbacano has offered to pay well for any more statues I find. I should look for more of them in Ayleid ruins, and bring them to him. If I can find all ten of the statues, he will pay me a large bonus.
__Umbacanoはさらに像を見つければまた十分にお金を払うと申し出てきた。Ayleidの遺跡でさらに探して届けることとしよう。10の像全てを見つければさらに大きなボーナスがもらえる。
FormID: 0002AB4A MS21 40 0 Umbacano's research has uncovered evidence that some of the Ayleid statues he is looking for may be hidden in these ruins: Moranda, Mackamentain, Wenyandawik, Ninendava, Fanacas.
__Umbacanoの研究により、探しているAyleid statueは以下の遺跡に存在する可能性があること証拠を発見された:Moranda、Mackamentai、Wenyandawik、Ninendava、Fanacas
FormID: 0002AB4A MS21 52 0 I have brought Umbacano a second Ayleid statue.
__Umbacanoに2体目のAyleid statueを届けた。
FormID: 0002AB4A MS21 53 0 I have brought Umbacano a third Ayleid statue.
__Umbacanoに3体目のAyleid statueを届けた。
FormID: 0002AB4A MS21 54 0 I have brought Umbacano a fourth Ayleid statue.
__Umbacanoに4体目のAyleid statueを届けた。
FormID: 0002AB4A MS21 55 0 I have brought Umbacano a fifth Ayleid statue.
__Umbacanoに5体目のAyleid statueを届けた。
FormID: 0002AB4A MS21 56 0 I have brought Umbacano a sixth Ayleid statue.
__Umbacanoに6体目のAyleid statueを届けた。
FormID: 0002AB4A MS21 57 0 I have brought Umbacano a seventh Ayleid statue.
__Umbacanoに7体目のAyleid statueを届けた。
FormID: 0002AB4A MS21 58 0 I have brought Umbacano a eighth Ayleid statue. Only two more to go.
__Umbacanoに8体目のAyleid statueを届けた。あと2体だ。
FormID: 0002AB4A MS21 59 0 I have brought Umbacano a ninth Ayleid statue. If I bring him one more he will pay be a bonus of 5,000 gold.
__Umbacanoに9体目のAyleid statueを届けた。あと1つの像をみつければボーナスとして金貨5000枚が支払われる。
FormID: 0002AB4A MS21 60 0 I have brought Umbacano all ten of the Ayleid statues. He was very pleased and rewarded me well.
__Umbacanoに全10体のAyleid statueを届けた。とても喜んでかなりの報酬をくれた。
