Note/L10N/E.Q.R.Update/2.03/Dialogue/SQ07?
FormID: 01019B73 SQ07 GREETING 0 We must move quickly or all will be destroyed. The Sunken One's wrath needs to be appeased.
__早く行かないと全てが破壊されてしまう。Sunken Oneの怒りを静めないと。
FormID: 01019B76 SQ07 LingSQ07SunkenOne 0 The Sunken One grows angry. You can see the city of Kvatch, how it burns. He did it. He needs The Offering. Only if He is given it will we be safe.
__Sunken Oneは怒っている。Kvatchの街が燃えているのが見えるだろう。彼がやったんだ。彼に供物が必要だ。助かるにはそれしかない。
FormID: 01019B76 SQ07 LingSQ07SunkenOne 1 I tried to warn them, the people of Kvatch, but they would not listen. Now they pay for their folly and ignorance.
__彼ら、Kvatchの人々に警告したんだが、聞いてくれなかった。今、彼らは己の愚かさと無知の報いを受けている。
FormID: 01019B76 SQ07 LingSQ07SunkenOne 2 But He will not stop with just Kvatch, He hungers still. More cities will fall if we do not appease him.
__だが、彼はまだ飢えているから、Kvatchだけでは止めないだろう。彼をなだめない限り更なる街が陥落してしまう。
FormID: 01019B76 SQ07 LingSQ07SunkenOne 3 He waits below in the place called Sandstone Cavern. The Offering must be given to Him there. But I am unsure whether I can make the journey.
__彼はSandstone Cavernと呼ばれる場所にいる。そこで彼に供物を捧げなければ。だが、私にはその旅をこなせるとは思えない。
FormID: 01019B77 SQ07 GREETING 0 Please, you need to help me.
__どうか、手伝ってはくれまいか。
FormID: 0101A24D SQ07 LingSQ07Accept 0 You will do this? Yes, he may let us live yet. Make sure that you are strong enough to withstand his presence.
__やってくれるのか？よし、これで彼はまだ我々を生かしておいてくれるはずだ。あなたが彼の存在に耐えられるほど十分な強さを持っているといいのですけれど。
FormID: 0101A24D SQ07 LingSQ07Accept 1 I pray that you survive meeting him. He will not tolerate the weakness of men. Take potions of healing with you, you may need them.
__彼との対面で生き残れることを祈っています。彼は人間の弱さを大目には見てくれません。potion of healingを持っていってください。必要となるかもしれないので。
FormID: 0101A24D SQ07 LingSQ07Accept 2 Give Him these gems. They are what must be given to him.
__彼にこの宝石を与えてください。供物として準備したものです。
FormID: 0101A24F SQ07 LingSQ07SlytheDecline 0 You too refuse to listen to my words. Know that if He chooses to strike then there will be no place to hide. But you may run while you can.
__私の言うことを聞いてくれないのですか。覚えておいてください、彼が攻撃を決めたら、隠れる場所なんて無いんですよ。でも、出来る限りの間逃げることは出来るでしょうが。
FormID: 0101A250 SQ07 GREETING 0 What news from Sandstone Cavern? Did you give The Offering to The Sunken One?
__Sandstone Cavernではどうでしたか？Sunken Oneに供物を渡せましたか？
FormID: 0101A251 SQ07 GREETING 0 You have to give the offering to The Sunken One. Quickly now, no time to spare.
__Sunken Oneに供物を持って行って。急いで、時間が無いんだ。
FormID: 0101A252 SQ07 GREETING 0 Why are you still here? I will prepare myself for the task that must be done.
__なんでまだここにいるんだ？私は、成すべき事への覚悟を決めているんだ。
FormID: 0101A254 SQ07 LingSQ07Offering 0 You succeeded? He accepted The Offering? Oh we are saved! His anger has been averted. The world owes you their lives, even if they do not know it.
__上手くいったのですか？供物を受け入れてくれたのですか？助かった！彼の怒りは静まりました。世界はあなたのおかげで救われたのです、例え人々が知らないとしても。
FormID: 0101A254 SQ07 LingSQ07Offering 1 I must give you my own thank you. I know it is not much, but perhaps you may be able to find some use from it.
__感謝の気持ちを示さなくては。十分でないのはわかっているのですが、恐らく、あなたはこれの有用な用途を見つけることが出来るかもしれません。
