SQ04 の変更点

Note/L10N/E.Q.R.Update/2.03/Dialogue/SQ04?

Top/L10N/E.Q.R.Update/2.03/Dialogue/SQ04

追加された行はこの色です。
削除された行はこの色です。
L10N/E.Q.R.Update/2.03/Dialogue/SQ04 へ行く。
L10N/E.Q.R.Update/2.03/Dialogue/SQ04 の差分を削除

FormID: 0018A95C	SQ04	SQ04Notes	0	I was doing some research in Bramblepoint Cave, and suddenly I was attacked. I grabbed everything I could and ran, but I fear I dropped my notes.	
__Bramblepoint Caveで、ある調査をしていたところ、突然、襲われたのだ。できる限りの物を持って逃げて来たのだが、ノートを落として来てしまったようだ。
FormID: 0018A95C	SQ04	SQ04Notes	1	Those notes are very important to me and represent ten years of my life. If you could recover them, I'd be sure to reward you appropriately.	
__あのノートは、私の10年の研究の成果であり、とても大切な物なのだ。回収してくれたら、必ずお礼をしよう。
FormID: 01013AA0	SQ04	SQ04Notes	0	These are interesting to say the least. Very interesting, it seems that Lithnilian wasn't so crazy after all. I'm very glad you brought me these.	
__控えめに言ったとしても興味深いわね。ええ、非常に興味深いわ。結局、Lithnilianはそんなにおかしな訳ではなかったのね。持ってきてくださってありがとう。
FormID: 01013AA0	SQ04	SQ04Notes	1	I feel that I am in your debt for acquiring these notes for me. Please accept these books as a reward. You might find them useful.	
__ノートを持ってきてくれたことに対してお礼をしないとね。報酬として、これらの本を受け取って頂戴。役に立つと言いのだけれど。
FormID: 01013AA1	SQ04	SQ04Notes	0	Where are my notes? You should have them by now.	
__ノートはどこだい？すぐに持ってきてくれよ。
FormID: 01013AA3	SQ04	LingSQ04GaveNotes	0	What! NO NO NO! How could you! Do you know how much time and money I have invested in this search! You've ruined me!	
__何だって!駄目だ駄目だ駄目だ！何て事をしてくれたんだ！この調査にどれだけの時間と金を費やしたかわかっているのか！
FormID: 01013AA3	SQ04	LingSQ04GaveNotes	1	I'll get you for this. You see if I don't. I'll get you for sure.	
__お前をぶちのめしてやる。出来ないと思ってるだろ。絶対にぶちのめしてやるからな。