Note/L10N/E.Q.R.Update/2.03/Dialogue/SQ02?
FormID: 0018917F SQ02 GREETING 0 Hmmm. Perhaps you'll be able to assist me. I'm after some skooma dealers.
__ふむ。君なら大丈夫そうだ。私は、さるskoomaの密売人を追っているのだが。
FormID: 00189180 SQ02 SQ02Skooma 0 A small group of Skooma dealers led by a Dunmer named Kylius Lonavo is holed up in the Greyland Settlement just up the road.
__Kylius Lonavoという名のDunmerに率いられたskoomaの密売グループが、この道の外れにあるGreylandという場所に潜伏してるのだ。
FormID: 00189180 SQ02 SQ02Skooma 1 I've been trying to catch Lonavo for months, but every time I approach the place, his lookout sees me and he goes running.
__俺は何ヶ月もの間、Lonavo を捕まえようとしているが、いつも奴の見張りに見つかって、逃げられてしまう。
FormID: 00189180 SQ02 SQ02Skooma 2 I need someone to go in there and put a stop to those fetchers. I don't care what it takes. We must get that poison they're selling off the street.
__代わりに行って、奴等を止めてくれる者を探してたんだ。奴等が売りさばいている「毒」を、なんとしても取り締まらねば。
FormID: 01002575 SQ02 SQ02Refuse 0 Fine. Be that way.
__わかった。勝手にしろ。
FormID: 01002576 SQ02 SQ02Agree 0 Bring me Lonavo's ring as proof he's... been dealt with... and I'll give you the bounty on him.
__Lonavoの指輪を持ってきてくれ、彼を…処分したことの証拠として。そうすれば彼にかけられた賞金を渡そう。
FormID: 01013A84 SQ02 GREETING 0 What in the name of Boethia do you want?
__Boethiaの名にかけて聞くが、いったい何が望みだ。
FormID: 01013A86 SQ02 LingSQ02Warning 0 Too bad for you. Time to die.
__残念だったな。お前が死ぬときだ。
FormID: 01013A88 SQ02 LingSQ02Wait 0 What makes you think that I want to cut a deal with you?
__どうしてお前は、俺がお前なんかと取引すると思ったんだ？
FormID: 01013A8B SQ02 LingSq02Reason2 0 So you need my head do you? Enough joking around. Choose your next words carefully n'wah.
__お前の頭は逝かれてるのか？とんだお笑いぐさだ。言葉遣いには気をつけろ。
FormID: 01013A8D SQ02 LingSQ02Reward 0 Convince who?
__誰が納得する？
FormID: 01013A8F SQ02 LingSQ02Reward2 0 And if you do that then he'll stop trying to capture me? Interesting. I see no harm in trying. It might even fool him.
__お前がそうすればあいつは俺の追跡をやめるって？面白い。試してみても損はなさそうだ。あいつの鼻を明かしてやれそうだな。
FormID: 01013A8F SQ02 LingSQ02Reward2 1 Fine, take my ring. If this works then I'll even cut you a deal. Whatever skooma you want to buy I'll sell it to you at half price.
__よし、俺の指輪を持っていけ。うまくいったらお前と取引しよう。お前がどれだけのskoomaを買おうとも必ず半額で売ってやる
FormID: 01013A90 SQ02 LingSQ02Reason 0 Then start your own skooma ring. You'll get nothing out of me.
__そしたら自分でskoomaの密売屋を始めろ。俺はお前には何もやらん。
FormID: 01013A92 SQ02 LingSQ02Ring 0 What do you want with my ring? And what makes you think that I will be willing to part with it?
__どうして俺の指輪が欲しい？それに、どうして俺がそれを渡すと思ったんだ？
FormID: 01013A94 SQ02 LingSQ02Ring2 0 So the ring is meant to be proof of my death? Ha! this works to my advantage. If you take him the ring then he thinks me dead.
__つまり指輪が俺の死んだ証拠ってわけか？はっはっは、いい事を聞いたな。お前があいつに指輪を届ければ、あいつは俺が死んだと思うわけだな。
FormID: 01013A94 SQ02 LingSQ02Ring2 1 Then I'll be able to carry on my business dealings without any more harrassment.
__そしたら俺は何の邪魔もされることなく商売が出来るってことだ。
FormID: 01013A94 SQ02 LingSQ02Ring2 2 Fine, take the ring. You've actually done me quite a service. Here, you can have these free of charge. But make sure nobody sees that you have them.
__よし、指輪を持っていけ。お前には世話になったな。ここのskoomaは無料で飲んでいいぞ。ただし、飲んでるところを誰にも見られるなよ。
